Sony SA-VE345 Manuel utilisateur

Ver 1.1 2003. 04

SERVICE MANUAL

US Model

Canadian Model

AEP Model

UK Model

E Model

Australian Model

SA-VE345

For the U.S. model

AUDIO POWER SPECIFICATIONS

POWER OUTPUT AND TOTAL

HARMONIC DISTORTION:

with 8 ohm loads, from 20 – 200 Hz; rated

120 watts per channel minimum RMS power,

with no more than 0.8% total harmonic

distortion from 250 milliwatts to rated

output.

SS-V345 (front and surround speakers)

Speaker system Full range, magnetically

shielded

Speaker units 5.5 ×11 cm

(2 1/4 ×4 3/8 in.), cone type

Enclosure type Bass reflex

Rated impedance 8 ohms

Power handling capacity

Maximum input power: 110 watts

Sensitivity level 85 dB (1 W, 1 m)

Frequency range 120 Hz – 20,000 Hz

Dimensions (w/h/d) Approx. 85 ×152 ×112

mm (3 3/8 ×6 ×4 1/2 in.),

including front grille

Mass Approx. 850 g

(1 lb 14 oz) each

SPECIFICATIONS

SS-CN345 (center speaker)

Speaker system Full range, magnetically

shielded

Speaker units 5.5 ×11 cm

(2 1/4 ×4 3/8 in.), cone type

Enclosure type Bass reflex

Rated impedance 8 ohms

Power handling capacity

Maximum input power: 110 watts

Sensitivity level 85 dB (1 W, 1 m)

Frequency range 90 Hz – 20,000 Hz

Dimensions (w/h/d) Approx. 300 ×81 ×122

mm (11 7/8 ×31/4×47/8 in.),

including front grille

Mass Approx. 1100 g (2 lb 7 oz)

SA-WMS345 (subwoofer)

Speaker system Active subwoofer,

magnetically shielded

Speaker unit Woofer: 20 cm (8 in.),

cone type

Enclosure type Advanced SAW type

Reproduction frequency range

26 Hz – 200 Hz

Amplifier section

Continuous RMS power output

120 W (US, CND model)

110 W (AEP, UK, AUS,

SP, MY model)

(8 ohms, 20 Hz – 20 kHz,

0.8% THD)

• SA-VE345 consists of the following models respectively.

Sony Corporation

Home Audio Company

Published by Sony Engineering Corporation

9-877-088-02

2003D0400-1

MICRO SATELLITE SYSTEM

SA-VE345/WMS345/

SS-CN345/V345

Active Subwoofer SA-WMS345

Front and Surround Speakers SS-V345

Center Speaker SS-CN345

SA-WMS345

Inputs

LINE IN (input pin jack)

SPEAKERIN(input terminals)(US, CNDmodel only)

Outputs (US, CND model only)

SPEAKER OUT (output terminals)

General

Power requirements

US, CND model: 120 V AC, 60 Hz

AEP, UK model: 220 – 230 VAC, 50/60 Hz

AUS model: 220 – 240 VAC, 50/60 Hz

SP, MY model: 110 – 120/220 – 240 V AC,

50/60 Hz

Power consumptions 90 W

1 W (standby mode)

Dimensions (w/h/d) Approx. 230 ×392 ×464

mm(91/8 ×151/2×183/8 in.),

(US, CND model)

Approx. 230 ×392 ×447

mm (AEP, UK, AUS, SP,

MY model)

including front grille

Mass Approx. 13.2 kg (29 lb 2 oz)

SS-CN345SS-V345

– Continued on next page –

SA-VE345/WMS345/SS-CN345/V345

TABLE OF CONTENTS

1. DIAGRAMS

1-1. Circuit Boards Location (SA-WMS345) ............................ 3

1-2. Printed Wiring Boards (SA-WMS345) ............................... 5

1-3. Schematic Diagram (SA-WMS345) ................................... 6

2. EXPLODED VIEWS

2-1. Front Panel Section (SA-WMS345).................................... 7

2-2. Rear Panel Section (SA-WMS345)..................................... 8

2-3. Center Speaker Section (SS-CN345) .................................. 9

2-4. Front and Surround Speakers Section (SS-V345)............. 10

3. ELECTRICAL PARTS LIST......................................... 11

SAFETY-RELATED COMPONENT WARNING!!

COMPONENTS IDENTIFIED BY MARK 0OR DOTTED LINE

WITH MARK 0ON THE SCHEMATIC DIAGRAMS AND IN

THE PARTS LIST ARE CRITICAL TO SAFE OPERATION.

REPLACE THESE COMPONENTS WITH SONY PARTS WHOSE

PART NUMBERS APPEAR AS SHOWN IN THIS MANUAL OR

IN SUPPLEMENTS PUBLISHED BY SONY.

ATTENTION AU COMPOSANT AYANT RAPPORT

À LA SÉCURITÉ!!

LES COMPOSANTS IDENTIFIÉS PAR UNE MARQUE 0SUR LES

DIAGRAMMES SCHÉMATIQUES ET LA LISTE DES PIÈCES

SONT CRITIQUES POUR LA SÉCURITÉ DE FONCTIONNEMENT.

NE REMPLACER CES COMPOSANTS QUE PAR DES PIÈCES

SONY DONT LES NUMÉROS SONT DONNÉS DANS CE MANUEL

OU DANS LES SUPPLÉMENTS PUBLIÉS PAR SONY.

To Exposed Metal

Parts on Set

0.15µF 1.5k

Ω

voltmeter

(0.75V)

Earth Ground

Fig. A. Using an AC voltmeter to check AC leakage.

SAFETY CHECK-OUT

After correcting the original service problem, perform the following

safety check before releasing the set to the customer:

Check the antenna terminals, metal trim, “metallized” knobs, screws,

and all other exposed metal parts forAC leakage. Check leakage as

described below.

LEAKAGE TEST

The AC leakage from any exposed metal part to earth ground and

from all exposed metal parts to any exposed metal part having a

return to chassis, must not exceed 0.5 mA (500 microamperes).

Leakage current can be measured by any one of three methods.

1. A commercial leakage tester, such as the Simpson 229 or RCA

WT-540A. Follow the manufacturers’ instructions to use these

instruments.

2. A battery-operated AC milliammeter. The Data Precision 245

digital multimeter is suitable for this job.

3. Measuring the voltage drop across a resistor by means of aVOM

or battery-operatedAC voltmeter. The “limit” indication is 0.75

V, so analog meters must have an accurate low-voltage scale. The

Simpson 250 and Sanwa SH-63Trd are examples of a passive

VOM that is suitable. Nearly all battery operated digital

multimeters that have a 2V AC range are suitable. (See Fig. A)

Supplied accessories

Foot pads (20)

Audio connecting cord (1)

Speaker connecting cords, 10 m (32.8 ft) (2)

Speaker connecting cords, 3.5 m (11.5 ft) (3)

Design and specifications are subject to change without

notice.

•Abbreviation

CND : Canadian model

AUS:Australian model

SP : Singapore model

MY : Malaysia model

Ver 1.1

SA-VE345/WMS345/SS-CN345/V345

1-1. CIRCUIT BOARDS LOCATION (SA-WMS345)

SECTION 1

DIAGRAMS

AUTO POWER board

MAIN boar

POWER board

LED board

POWER SWITCH board

CONTROL board

SA-VE345/WMS345/SS-CN345/V345

Ref. No. Location

(D101) C-3

(D102) C-4

(D103) B-3

(D104) B-3

D201 I-4

D202 H-4

D303 E-3

D304 E-3

D305 F-6

D306 E-8

D501 C-8

D502 E-8

D503 E-8

D504 E-8

D505 E-8

D506 F-7

D507 E-7

D601 I-7

D602 I-7

D603 J-7

D604 J-7

D605 H-7

D606 H-7

D607 J-9

D608 H-8

D701 B-5

D702 C-5

D703 C-5

D704 C-5

D801 F-13

IC101 C-3

IC102 C-2

IC104 C-5

IC201 H-3

IC202 H-1

IC203 H-3

IC204 H-4

IC701 B-6

Q101 C-1

Q301 E-3

Q302 E-2

Q303 E-2

Q304 D-2

Q305 D-3

Q306 D-3

Q307 D-3

Q308 E-7

Q309 F-6

Q310 E-6

Q311 E-6

Q401 J-3

Q402 J-3

Q403 J-2

Q404 J-5

Q501 F-7

Q502 E-7

Q601 H-7

Q602 G-7

Q701 B-6

Q702 C-6

Q703 B-7

Q704 B-7

Q705 A-7

•Semiconductor

Location

(): US, CND model

Note on Schematic Diagram:

•All capacitors are in µF unless otherwise noted. pF: µµF

50 WV or less are not indicated except for electrolytics

and tantalums.

•All resistors are in Ωand 1/4W or less unless otherwise

specified.

•2: nonflammable resistor.

•5: fusible resistor.

•C: panel designation.

Note:

The components identi-

fied by mark 0or dotted

linewith mark0are criti-

cal for safety.

Replace only with part

number specified.

Note:

Lescomposants identifiéspar

une marque 0sont critiques

pour la sécurité.

Ne les remplacer que par une

piéce portant le numéro

spécifié.

•A: B+ Line.

•B: B– Line.

•Voltage is dc with respect to ground under no-signal

(detuned) condition.

•Voltagesare takenwith aVOM (Input impedance 10MΩ).

Voltage variations may be noted due to normal produc-

tion tolerances.

•Signal path.

F: AUDIO

•Abbreviation

CND : Canadian model.

AUS:Australian model.

SP : Singapore model.

MY : Malaysia model.

Note on Printed Wiring Boards:

•X: parts extracted from the component side.

•: Pattern from the side which enables seeing.

•Abbreviation

CND : Canadian model.

AUS:Australian model.

SP : Singapore model.

MY : Malaysia model.

Ver 1.1

SA-VE345/WMS345/SS-CN345/V345

1-2. PRINTEDWIRING BOARDS (SA-WMS345) • Refer to page 3 for Circuit Boards Location.

234567891011121314

JW61

R201

CN201

C201

R202

JW64

R221

IC201

IC102

IC101

IC104

IC701 S701

IC203

IC204

JW59

C213

JW57

C211 C212

R215

R217

R214

D201

R210

JW60

C209

R209

R211 R220

R219

C214

C210

D202

R218

R216

R407

Q404

C401

JW56

R406

R404

CN401

Q401

Q403

Q402

JW55

R405

R402

R401

R403

JW58

R212

R213

C208

RV201

R205

S201

MODE LEVEL

MUSIC

MOVIE

C204 R208

IC202

C207

R203

C203

R206

C206

R302

C301

R301

R304 JW48

JW32

Q306

Q301 D304

D303

R311

Q302

C308

Q303

JW29

JW30

JW46

C303

R305

R307

R313

C311

RY301

R335

C315

JW50

Q310

Q309 Q311

JW39

JW27

JW26

JW38

R704

R707

R706

Q703

Q704

Q705

R710

D501

R708

JW37

JW25

Q702

JW36

CN502

R141

C118

JW24

JW23

JW22

Q307

R310

R314

Q305

Q304

Q101

R309 R119

C108

J101

IN POWER

SAVE

S701

LINE

TM101

SPEAKERLR

OUT

C105

R115

R117

R110

C103

R137

C116

R138

R107

R108

R103

R104

R102

C106

R113

R123

R122

R126 C111

R125

CN101

R124

JW20

R120

C109

R121

JW1 R114

C104

R308

C511

C512

C304

C305

JW21

R118

R111

C107

C117

R116

JW6

JW7

JW8

C307

D701

D104

D101

D102

D103

C101

R105

R106

Q701

C701

JW13

JW11

JW12 C515

JW10

R703

R702

R705

R711

R709

JW3

C516

R701

C513

C514

R136

R101

C102

R109

R140

R139

R317

R318

JW9

JW2

D702

D703

D704

JW40

JW41

Q502

JW54

Q501

Q308

R338

R337

C316

D506

D507

C508

R504

JW51

C506

C505

D503

D502

CN501

T501

D505

D306

C503

CN801

C504

R336

CN701

D504

R503

C317

R340 R339

JW34

JW35

JW33

R320

CN301

JW47

R316

R312 R315

R306

C306

R303

JW53

C309

JW49

R319

R341

D305

C509 C507

R502

R501

JW52

CN901

CN1

CN902

C501

C502

JW42

JW45

JW44

JW43

JW28

JW15

JW19

JW14

JW18

JW17

JW16

JW5

JW4

C510

CN302

C310

C202

R204

JW63

R207

JW62

C205

POWER BOARD

MAIN BOARD

CONTROL BOARD

1-680-784- (11)

1-680-787-

(11)

1-680-788-

(11)

1-680-785-

(11)

1-680-786- (11)

14 85

LED BOARD

POWER SWITCH BOARD

(CHASSIS)

SP1

SPEAKER

BLK

–

RED

AUTO OFF

POWER

D801

ON/STANDBY

US, CND MODEL

US, CND

MODEL

RY602

T601

RY601

D608

R602

C602

JW604

JW601

JW602

F601

F602

D605

D601

D602

JW606

C606

D606

C604

R601

C601

D604

D603

D607

Q601

JW609

JW608

CN604

CNT1

CNT2

CN602

AC IN

CN601

JW605

JW600

S601

VOLTAGE

SELECTOR

CN605

C605

C603

Q602

AUTO POWER BOARD

1-680-789- (11)

12 3

65 4

SP, MY MODEL SP, MY

MODEL

EXCEPT SP, MY MODEL

Ver 1.1

SA-VE345/WMS345/SS-CN345/V345

1-3. SCHEMATIC DIAGRAM (SA-WMS345)

R122

R118

C106

R115

C104

C105

R306

R307

Q303Q302

R308C305

C304

R309 R310 R318

R701

R705

R706

R704

R707

R711

Q308

Q309

Q310

R317

C118

R139

R312

R311

CN502

CN302

R340

R339

R338

R336

C311

R319

R335

C315

R703

C701

C107

C307

C308

R702 S701

CN701

R709

IC701(1/2)

IC701(2/2)

R314

Q306

Q305Q304

R404

R405

R403

R402

R401

R406

R407

C511

R126

C512

R303

C301 R302

R301

R313

CN501

R501

R502

C501

C502

C503

C504

R503

R504

C507

C508

C509

C510

Q101

CN301

CN101

CN801

C201 R202

R201 C204

R205

S201

CN201

C211 C213 C212

C214

IC202(1/2)

IC202(2/2)

C207

R208

RV201 C208

R209

R212

R210

IC204(1/2)

IC204(2/2)

R221

IC203(1/2)

IC203(2/2)

R218

R217

R117

C303

C309

Q301

C306

R316

R121

R341

C316

D506

D507

R708

R710

Q307

CN401

Q404

Q403

SP1

CN1

C513

C515

C514

C516

J101

D303

D304

C310

Q401

Q402

IC102(1/2)

IC102(2/2)

Q311 D306 D305

Q501

Q502

D502

D503

D504

D505

T501

Q701

D702

Q702

D703

D704

Q703

Q705

Q704

D202

D201

IC201

RY301

D501

R103

R104

R111

TM101

R109 R110

C101

C102

C103

IC104(1/2)

R140 R138

C116

C117

R136

R137

R304

IC101(1/2)

IC104(2/2)

IC101(2/2)

R107

R108

R106

R105

R141

R113

R114

R315

R305

R119

C108

C109

R120

R123 C111

R124 R125

C202 C203

R203

R204

C205 C206

R206

R207

R211

R214

R215

R216 C210

R213

R219 R220

C209

R320

R337

CN901 CN902

R101

D102

D101

R102 D103

D104

C401

C317

C505

C506

D701

D801

R116

D601

D604

D602

D603

CN604

Q602

R601

R602

CN605

F601

D607

S601

RY601

RY602

D608

T601

F602

C601

C602

C605

C606

CN601

Q601

D605

D606 C604

C603

CN602

JW604

JW605

JW600

JW608

JW609

JW602

JW601

Ver 1.1

SA-VE345/WMS345/SS-CN345/V345

SECTION 2

EXPLODED VIEWS

Ref. No. Part No. Description Remark

2-1. FRONT PANEL SECTION

(SA-WMS345)

Ref. No. Part No. Description Remark

NOTE:

•The mechanical parts with no reference

number in the exploded views are not supplied.

•Items marked “*” are not stocked since

they are seldom required for routine service.

Some delay should be anticipated

when ordering these items.

•Abbreviation

CND : Canadian model

AUS:Australian model

SP : Singapore model

MY : Malaysia model

•Color Indication of Appearance Parts

Example :

KNOB, BALANCE (WHITE) ... (RED)

Parts Color Cabinet’s Color

•Accessories are given in the last of this

parts list.

The components identified by

mark 0or dotted line with mark

0are critical for safety.

Replace only with part number

specified.

Les composants identifiés par une

marque 0sont critiques pour

la sécurité.

Ne les remplacer que par une piéce

portant le numéro spécifié.

11-680-785-11 CONTROL BOARD

2X-4955-364-1 PANEL ASSY, FRONT (US,CND)

2X-4955-488-1 PANEL ASSY, FRONT (EXCEPT US,CND)

33-703-564-21 SCREW, TAPPING

44-227-298-01 SHEET

54-999-482-11 KNOB (VOL) (SP,MY)

54-999-482-51 KNOB (VOL) (EXCEPT SP,MY)

64-231-866-01 PACKING

71-680-788-11 LED BOARD

84-973-938-31 KNOB (A), PUSH (SP,MY)

84-973-938-61 KNOB (A), PUSH (EXCEPT SP,MY)

91-680-787-11 POWER SWITCH BOARD

SP1 1-529-296-12 SPEAKER (20cm) (WOOFER)

#1 7-685-664-79 SCREW +P 4X20 TYPE1

#2 7-685-646-79 SCREW +BVTP 3X8 TYPE2 N-S

SP1

supplied with

RV201 and S201

not

supplied

Ver 1.1

SA-VE345/WMS345/SS-CN345/V345

Ref. No. Part No. Description RemarkRef. No. Part No. Description Remark

2-2. REAR PANEL SECTION

(SA-WMS345)

51 4-235-237-01 FOOT (EXCEPT US,CND)

51 4-981-864-01 FOOT (US,CND)

52 1-680-789-11 AUTO POWER BOARD

*53 3-701-946-24 LABEL, FUSE RATING (US,CND)

54 1-680-786-11 POWER BOARD

55 3-905-609-01 SCREW (TRANSISTOR)

*56 3-703-044-26 LABEL, CAUTION (US,CND)

057 1-696-570-21 CORD, POWER (UK)

057 1-696-845-31 CORD, POWER (AUS)

057 1-769-744-52 CORD, POWER (AEP,SP,MY)

057 1-783-531-11 CORD, POWER (US,CND)

*58 3-703-244-00 BUSHING (2104), CORD

59 A-4732-162-A MAIN BOARD, COMPLETE (EXCEPT US,CND)

59 A-4732-172-A MAIN BOARD, COMPLETE (US,CND)

60 A-4736-759-A CABINET ASSY, SPEAKER (US,CND)

60 A-4736-769-A CABINET ASSY, SPEAKER (EXCEPT US,CND)

0F601 1-532-463-31 FUSE (T1AL/250V) (AEP,UK,AUS)

0F601 1-532-501-31 FUSE (T0.8AL/250V) (SP,MY)

0F601 1-533-418-11 FUSE, GLASS CYLINDRICAL (DIA.5)

(2.5A/125V) (US,CND)

0F602 1-532-503-31 FUSE (T1.6AL/250V) (SP,MY)

0T501 1-435-999-11 TRANSFORMER, POWER (US,CND)

0T501 1-437-219-12 TRANSFORMER, POWER (SP,MY)

0T501 1-437-246-11 TRANSFORMER, POWER (AEP,UK,AUS)

0T601 1-435-993-11 TRANSFORMER, POWER (US,CND)

0T601 1-435-994-11 TRANSFORMER, POWER (AEP,UK,AUS)

0T601 1-435-995-11 TRANSFORMER, POWER (SP,MY)

#3 7-685-647-79 SCREW +P 3X10 TYPE2 NON-SLIT

#4 7-685-663-79 SCREW +BVTP 4X16 TYPE2 N-S

#5 7-685-660-19 SCREW +BVTP 4X10 TYPE2 N-S

The components identified by

mark 0or dotted line with mark

0are critical for safety.

Replace only with part number

specified.

Les composants identifiés par une

marque 0sont critiques pour

la sécurité.

Neles remplacer que par unepiéce

portant le numéro spécifié.

T501

not supplied

not supplied not supplied

not supplied

not

supplied

F601

T601

#3 #4

#3 #3 #3

F602

Ver 1.1

SA-VE345/WMS345/SS-CN345/V345

Ref. No. Part No. Description RemarkRef. No. Part No. Description Remark

2-3. CENTER SPEAKER SECTION

(SS-CN345)

101 X-4955-358-1 FRAME (CN) ASSY, GRILLE

102 4-874-614-21 SCREW (1) (3.5X14), TAPPING

103 1-823-042-11 CORD (WITH C) (US,CND,AEP,UK)

104 4-986-971-11 SCREW (3.5)

105 1-694-516-21 TERMINAL, SPEAKER

106 A-4736-755-A SYSTEM (CN) ASSY (US,CND,AEP,UK)

106 A-4737-036-A SYSTEM (CN) ASSY (AUS,SP,MY)

#6 7-688-004-01 W 4, SMALL

101

102

103

104

105

106

not supplied

Ver 1.1

SA-VE345/WMS345/SS-CN345/V345

Ref. No. Part No. Description RemarkRef. No. Part No. Description Remark

2-4. FRONT AND SURROUND SPEAKERS SECTION

(SS-V345)

151 X-4955-356-1 FRAME (V) ASSY, GRILLE

152 4-874-614-21 SCREW (1) (3.5X14), TAPPING

153 1-823-042-11 CORD (WITH C) (US,CND,AEP,UK)

154 4-986-971-11 SCREW (3.5)

155 1-694-516-21 TERMINAL, SPEAKER

156 A-4736-754-A SYSTEM (V) ASSY (US,CND,AEP,UK)

156 A-4737-035-A SYSTEM (V) ASSY (AUS,SP,MY)

151

152

153

154

156

155

not supplied

Ver 1.1

Autres manuels pour SA-VE345

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Sony Système stéréo

Sony

Sony HCD-H991AV Manuel utilisateur

Sony

Sony CMT-SE7 Manuel utilisateur

Sony

Sony SHAKE5 Manuel utilisateur

Sony

Sony SRS-XB2 Manuel utilisateur

Sony

Sony PHC-Z10 Primary Manuel utilisateur

Sony

Sony LBT-DR4 Manuel utilisateur

Sony

Sony SRS-XB2 Manuel utilisateur

Sony

Sony CMT-ED2U - Compact Component System Manuel utilisateur

Sony

Sony HCD-441 Manuel utilisateur

Sony

Sony HCD-EP305 Manuel utilisateur

Sony

Sony MHC-BX3 Manuel utilisateur

Sony

Sony CMT-J3MD Manuel utilisateur

Sony

Sony HCD-BX3 Manuel utilisateur

Sony

Sony MXD-D5C Manuel utilisateur

Sony

Sony DHC-MDX10 Operating Instructions (primary... Manuel utilisateur

Sony

Sony LBT-G1000 Manuel utilisateur

Sony

Sony SEN-280 Manuel utilisateur

Sony

Sony 3-097-196-14(1) Manuel utilisateur

Sony

Sony ZS-X7 Primary Manuel utilisateur

Sony

Sony CMT-DV2D - Micro Hi Fi Component System Manuel utilisateur

Sony

Sony CMT-DH5BT Manuel utilisateur

Sony

Sony SRS-X7 Manuel utilisateur

Sony

Sony FST-ZX8 Manuel utilisateur

Sony

Sony LBT-V3900 Manuel utilisateur

Manuels Système stéréo populaires d'autres marques

LG CM3330B Manuel utilisateur

Cetacea Sound

Cetacea Sound CVS-II Manuel utilisateur

Aiwa

Aiwa XR-H66MD Manuel utilisateur

Denon

Denon UCD-250 Manuel utilisateur

Sanyo

Sanyo DC-MX41i Manuel utilisateur

Sharp

Sharp CD-ES600V Manuel utilisateur

Exibel

Exibel BDX600-UK Manuel utilisateur

Sanyo

Sanyo DC-F320 Manuel utilisateur

Philips

Philips FWM583X Manuel utilisateur

Sharp

Sharp CD-C462 Manuel utilisateur

Onkyo

Onkyo CBX 300 - CD / MP3 Clock Radio Manuel utilisateur

Aiwa

Aiwa XR-EM70 Manuel utilisateur

Cyrus

Cyrus Lyric Manuel utilisateur

Philips

Philips MCM159/98 Manuel utilisateur

Philips/Magnavox

Philips/Magnavox Magnavox FW 62C Manuel utilisateur

RCA

RCA RS3965SB Manuel utilisateur

Sharp

Sharp XL-UH240 Manuel utilisateur

Philips

Philips FW 690 Manuel utilisateur