Socomec DIRIS A20 Manuel utilisateur

COM

DIRIS A20

RS485 – JBUS/MODBUS®

Notice d’utilisation

Operating instructions - Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso - Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de servicio - Manual de instruções

F GB D I NL E P

2DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C

OPERATIONS PREALABLES_____________________ 4

INFORMATIONS GENERALES ___________________ 4

INSTALLATION_________________________________ 5

PROGRAMMATION_____________________________ 6

COMMUNICATION ____________________________ 11

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES_____________ 25

LEXIQUE DES ABRÉVIATIONS __________________ 25

VORAUSGEHENDE KONTROLLEN ______________ 48

ALLGEMEINE HINWEISE _______________________ 48

INSTALLATION________________________________ 49

KONFIGURATION _____________________________ 50

KOMMUNIKATION_____________________________ 55

TECHNISCHE DATEN__________________________ 69

GLOSSAR DER ABKURZUNGEN________________ 69

PRELIMINARY OPERATIONS ___________________ 26

GENERAL INFORMATION ______________________ 26

INSTALLATION________________________________ 27

PROGRAMMING ______________________________ 28

COMMUNICATION ____________________________ 33

TECHNICAL CHARACTERISTICS________________ 47

GLOSSARY OF ABREVIATIONS_________________ 47

OPERAZIONI PRELIMINARI_____________________ 70

INFORMAZIONI GENERALI _____________________ 70

INSTALLAZIONE ______________________________ 71

PROGRAMMAZIONE __________________________ 72

COMMUNICAZIONE ___________________________ 77

CARATTERISTICHE TECNICHE _________________ 91

ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI _______________ 91

Contents SommaireInhaltsverzeichnisSommario

DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C

OPERACIONES PREVIAS______________________ 114

INFORMACIONES GENERALES________________ 114

INSTALACIÓN _______________________________ 115

PROGRAMACIÓN ____________________________ 116

COMUNICACIÓN_____________________________ 121

CARACTERíSTICAS TÉCNICAS ________________ 135

LÉXICO DE LAS ABREVIACIONES______________ 135

OPERAÇÕES PRELIMINARES _________________ 136

INFORMAÇÕES GERAIS ______________________ 136

INSTALAÇÃO ________________________________ 137

PROGRAMAÇÃO _____________________________ 138

COMUNICAÇÃO _____________________________ 143

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ________________ 157

LÉXICO DAS ABREVIATURAS _________________ 157

VOORAFGAANDE HANDELINGEN_______________ 92

ALGEMENE INFORMATIE ______________________ 92

INSTALLERING________________________________ 93

PROGRAMMERING____________________________ 94

COMMUNICATIE ______________________________ 99

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN_______________ 113

LEXICON VAN DE AFKORTINGEN______________ 113

IndiceIndice Inhoud

DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C

OPERACIONES PREVIAS______________________ 114

INFORMACIONES GENERALES________________ 114

INSTALACIÓN _______________________________ 115

PROGRAMACIÓN ____________________________ 116

COMUNICACIÓN_____________________________ 121

CARACTERíSTICAS TÉCNICAS ________________ 135

LÉXICO DE LAS ABREVIACIONES______________ 135

OPERAÇÕES PRELIMINARES _________________ 136

INFORMAÇÕES GERAIS ______________________ 136

INSTALAÇÃO ________________________________ 137

PROGRAMAÇÃO _____________________________ 138

COMUNICAÇÃO _____________________________ 143

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ________________ 157

LÉXICO DAS ABREVIATURAS _________________ 157

VOORAFGAANDE HANDELINGEN_______________ 92

ALGEMENE INFORMATIE ______________________ 92

INSTALLERING________________________________ 93

PROGRAMMERING____________________________ 94

COMMUNICATIE ______________________________ 99

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN_______________ 113

LEXICON VAN DE AFKORTINGEN______________ 113

IndiceIndice Inhoud

4DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C

DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®

OpératIONS préalaBleS

Fonctions

Le module option Communication doit être associé

au DIRIS A20 (réf. 48250A20, 48250200, 4825U200).

Il met à disposition une liaison série RS485 (2 ou 3 ls)

en protocole JBUS/MODBUS®qui permet l’exploita-

tion du DIRIS A20 à partir d’un PC ou d’un API.

Généralités

Dans une conguration standard, une liaison RS485

permet de mettre en relation 31 DIRIS ou COUNTIS Ci

avec un PC ou un automate sur 1500 mètres à partir

du protocole JBUS/MODBUS®.

N 1 N 2 N n

R = 120

1200 M

R = 120

Automates

programmables

Autres systèmes

DIRIS 109 E F

N 1

R = 120

Automates

programmables

Autres systèmes

répéteur

RS485

0+- -+0

N n

R = 120

1200 M 1200 M

DIRIS 110 E F

Recommandations :

Il est nécessaire d’utiliser une paire torsadée blindée

type LIYCY. Dans un environnement perturbé ou sur

un réseau important en longueur et en nombre de

DIRIS, nous conseillons d’utiliser une paire torsadée

blindée avec un blindage général type LIYCY-CY.

Si la distance de 1200 m ou/et le nombre de 31 DIRIS

sont dépassés, il est nécessaire de raccorder un répéteur

(1 voie) ou un éclateur (4 voies) pour permettre un rac-

cordement supplémentaire de DIRIS A20 sur plus de

1200 m. Pour plus d’informations sur la méthodologie

de raccordement merci de nous consulter.

Nota :

Aux 2 extrémités de la liaison, il est indispensable de

xer une résistance de 120 ohms qui se trouve sur le

module additionnel.

D’autres solutions existent (modem, TCP-IP, fibre

optique…).

Merci de nous consulter.

Pour la sécurité du personnel et du matériel, il est

impératif de bien s’imprégner du contenu de cette

notice avant la mise en service.

Au moment de la réception du colis il est nécessaire de

vérier les points suivants :

• l’état de l’emballage,

• le produit n’a pas eu de dommage pendant le transport,

• la référence de l’appareil est conforme à votre

commande,

• l’emballage comprend le produit ainsi qu’une notice

d’utilisation.

INfOrMatIONS GéNéraleS

DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C

DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®

INStallatION

raCCOrdeMeNt

Le module s’installe en face arrière du DIRIS A20 sur un des deux emplacements.

DIRIS 342 A

0V - +

R=120

DIRIS 347 A

DIRIS 343 A

2Fixer le module sur un des deux emplacements

4Raccorder le bornier en respectant les indications.

Remettre sous tension

Le DIRIS A20 doit être hors tension

4DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C

DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®

OpératIONS préalaBleS

Fonctions

Le module option Communication doit être associé

au DIRIS A20 (réf. 48250A20, 48250200, 4825U200).

Il met à disposition une liaison série RS485 (2 ou 3 ls)

en protocole JBUS/MODBUS®qui permet l’exploita-

tion du DIRIS A20 à partir d’un PC ou d’un API.

Généralités

Dans une conguration standard, une liaison RS485

permet de mettre en relation 31 DIRIS ou COUNTIS Ci

avec un PC ou un automate sur 1500 mètres à partir

du protocole JBUS/MODBUS®.

N 1 N 2 N n

R = 120

1200 M

R = 120

Automates

programmables

Autres systèmes

DIRIS 109 E F

N 1

R = 120

Automates

programmables

Autres systèmes

répéteur

RS485

0+- -+0

N n

R = 120

1200 M 1200 M

DIRIS 110 E F

Recommandations :

Il est nécessaire d’utiliser une paire torsadée blindée

type LIYCY. Dans un environnement perturbé ou sur

un réseau important en longueur et en nombre de

DIRIS, nous conseillons d’utiliser une paire torsadée

blindée avec un blindage général type LIYCY-CY.

Si la distance de 1200 m ou/et le nombre de 31 DIRIS

sont dépassés, il est nécessaire de raccorder un répéteur

(1 voie) ou un éclateur (4 voies) pour permettre un rac-

cordement supplémentaire de DIRIS A20 sur plus de

1200 m. Pour plus d’informations sur la méthodologie

de raccordement merci de nous consulter.

Nota :

Aux 2 extrémités de la liaison, il est indispensable de

xer une résistance de 120 ohms qui se trouve sur le

module additionnel.

D’autres solutions existent (modem, TCP-IP, fibre

optique…).

Merci de nous consulter.

Pour la sécurité du personnel et du matériel, il est

impératif de bien s’imprégner du contenu de cette

notice avant la mise en service.

Au moment de la réception du colis il est nécessaire de

vérier les points suivants :

• l’état de l’emballage,

• le produit n’a pas eu de dommage pendant le transport,

• la référence de l’appareil est conforme à votre

commande,

• l’emballage comprend le produit ainsi qu’une notice

d’utilisation.

INfOrMatIONS GéNéraleS

DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C

DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®

INStallatION

raCCOrdeMeNt

Le module s’installe en face arrière du DIRIS A20 sur un des deux emplacements.

DIRIS 342 A

0V - +

R=120

DIRIS 347 A

DIRIS 343 A

2Fixer le module sur un des deux emplacements

4Raccorder le bornier en respectant les indications.

Remettre sous tension

Le DIRIS A20 doit être hors tension

6DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C

DIRIS A20DIRIS A20

prOGraMMatION

Menu précédent

PROG

/TEST

75%

80%

PROG

/TEST

diris_1_Igris

diris_1_sans main_PROGdiris_1_sans main_UFdiris_1_sans main_test

Util_01_b Util_02_b

diris_583_a

Util_03_b Util_04_b

diris_1_sans main_PPF

PROG

/TEST

PROG

/TEST PROG

/TEST

+ 0,8

0,0

+ 0,8

0,0

60 20

PROG

/TEST

75%

80%

PROG

/TEST

diris_1_Igris

diris_1_sans main_PROGdiris_1_sans main_UFdiris_1_sans main_test

Util_01_b Util_02_b

diris_583_a

Util_03_b Util_04_b

diris_1_sans main_PPF

PROG

/TEST

PROG

/TEST PROG

/TEST

+ 0,8

0,0

+ 0,8

0,0

60 20

PROG

/TEST

75%

80%

PROG

/TEST

diris_1_Igris

diris_1_sans main_PROGdiris_1_sans main_UFdiris_1_sans main_test

Util_01_b Util_02_b

diris_583_a

Util_03_b Util_04_b

diris_1_sans main_PPF

PROG

/TEST

PROG

/TEST PROG

/TEST

+ 0,8

0,0

+ 0,8

0,0

60 20

PROG

/TEST

75%

80%

PROG

/TEST

diris_1_Igris

diris_1_sans main_PROGdiris_1_sans main_UFdiris_1_sans main_test

Util_01_b Util_02_b

diris_583_a

Util_03_b Util_04_b

diris_1_sans main_PPF

PROG

/TEST

PROG

/TEST PROG

/TEST

+ 0,8

0,0

+ 0,8

0,0

60 20

PROG

/TEST

75%

80%

PROG

/TEST

diris_1_Igris

diris_1_sans main_PROGdiris_1_sans main_UFdiris_1_sans main_test

Util_01_b Util_02_b

diris_583_a

Util_03_b Util_04_b

diris_1_sans main_PPF

PROG

/TEST

PROG

/TEST PROG

/TEST

+ 0,8

0,0

+ 0,8

0,0

60 20

p.7

p.8

p.9

p.10

DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C

DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®

prOGraMMatION

adreSSe de COMMuNICatION

Exemple : Adr = 10

x 1

conrm

x 5

x 2

6DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C

DIRIS A20DIRIS A20

prOGraMMatION

Menu précédent

PROG

/TEST

75%

80%

PROG

/TEST

diris_1_Igris

diris_1_sans main_PROGdiris_1_sans main_UFdiris_1_sans main_test

Util_01_b Util_02_b

diris_583_a

Util_03_b Util_04_b

diris_1_sans main_PPF

PROG

/TEST

PROG

/TEST PROG

/TEST

+ 0,8

0,0

+ 0,8

0,0

60 20

PROG

/TEST

75%

80%

PROG

/TEST

diris_1_Igris

diris_1_sans main_PROGdiris_1_sans main_UFdiris_1_sans main_test

Util_01_b Util_02_b

diris_583_a

Util_03_b Util_04_b

diris_1_sans main_PPF

PROG

/TEST

PROG

/TEST PROG

/TEST

+ 0,8

0,0

+ 0,8

0,0

60 20

PROG

/TEST

75%

80%

PROG

/TEST

diris_1_Igris

diris_1_sans main_PROGdiris_1_sans main_UFdiris_1_sans main_test

Util_01_b Util_02_b

diris_583_a

Util_03_b Util_04_b

diris_1_sans main_PPF

PROG

/TEST

PROG

/TEST PROG

/TEST

+ 0,8

0,0

+ 0,8

0,0

60 20

PROG

/TEST

75%

80%

PROG

/TEST

diris_1_Igris

diris_1_sans main_PROGdiris_1_sans main_UFdiris_1_sans main_test

Util_01_b Util_02_b

diris_583_a

Util_03_b Util_04_b

diris_1_sans main_PPF

PROG

/TEST

PROG

/TEST PROG

/TEST

+ 0,8

0,0

+ 0,8

0,0

60 20

PROG

/TEST

75%

80%

PROG

/TEST

diris_1_Igris

diris_1_sans main_PROGdiris_1_sans main_UFdiris_1_sans main_test

Util_01_b Util_02_b

diris_583_a

Util_03_b Util_04_b

diris_1_sans main_PPF

PROG

/TEST

PROG

/TEST PROG

/TEST

+ 0,8

0,0

+ 0,8

0,0

60 20

p.7

p.8

p.9

p.10

DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C

DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®

prOGraMMatION

adreSSe de COMMuNICatION

Exemple : Adr = 10

x 1

conrm

x 5

x 2

8DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C

DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®

prOGraMMatION

VIteSSe de COMMuNICatION

Exemple : bds = 38,4 kbauds

x 2 (38,4 kbauds)

x 1

conrm

x 1

DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C

DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®

prOGraMMatION

parIté de COMMuNICatION

Exemple : PAr = EvEn

x 1 (Odd = parité impaire)

x 2 (Even = parité paire)

x 3 (no = sans parité)

x 1

8DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C

DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®

prOGraMMatION

VIteSSe de COMMuNICatION

Exemple : bds = 38,4 kbauds

x 2 (38,4 kbauds)

x 1

conrm

x 1

DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C

DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®

prOGraMMatION

parIté de COMMuNICatION

Exemple : PAr = EvEn

x 1 (Odd = parité impaire)

x 2 (Even = parité paire)

x 3 (no = sans parité)

x 1

10 DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C

DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®

prOGraMMatION

BIt de StOp de COMMuNICatION

Exemple : stop = 2

x 1 (2 bits)

x 2 (1 bit)

x 1

conrm

x 1

DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C

DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®

DIRIS A20 communique à partir d’un protocole JBUS/

MODBUS® qui implique un dialogue selon une structure

maître/esclave. Deux dialogues sont possibles :

• le maître dialogue avec un esclave (DIRIS) et attend

sa réponse

• le maître dialogue avec tous les esclaves (DIRIS)

sans attendre leur réponse.

Le mode de communication est le mode RTU (Remote

Terminal Unit) avec des caractères hexadécimaux

composés au minimum de 8 bits.

Conformément au protocole JBUS/MODBUS®, le

temps intercaractère doit être inférieur à 3 silences,

c’est-à-dire au temps d’émission de 3 caractères pour

que le message soit traité par le DIRIS.

Pour exploiter correctement les informations, il est

indispensable d’utiliser les fonctions :

3 : pour la lecture de n mots (maximum 128).

6 : pour l’écriture d’un mot.

8 : pour le diagnostic des échanges entre le maître et

l’esclave à partir des compteurs 1, 3, 4, 5 et 6.

16 : pour l’écriture de n mots (maximum 128).

Nota :

En sélectionnant l’adresse de l’esclave 0, on transmet

un message à tous les appareils présents sur le réseau

(uniquement pour les fonctions 6 et 16).

traMe de COMMuNICatION StaNdard

Adresse de l’esclave Code de la fonction Adresse Données CRC 16

DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®

COMMuNICatION

Elle est composée de :

NOuVelle taBle de COMMuNICatION à partIr de 01/2009

Remarque : ces nouvelles tables sont disponibles sur tous les nouveaux produits commercialisés à partir de

janvier 2009.

L’objectif est d’avoir, pour les valeurs communes, des tables communes quelque soit le produit SOCOMEC

(DIRIS, ATYS, etc.)

Nous vous conseillons d’utiliser si possible ces nouvelles tables pour le développement de vos applications.»

Liste des tables de communication disponible

Tables Désignation Zone disponible

C550 C550 Hex : Métrologie avec CT/VT affecté 0x01 / 0x02 / 0x04 / 0x08

C650 C650 Hex : Energies 0x01 / 0x02 / 0x04

C750 C750 Hex : Statistique 0x10 / 0x20

C850 C850 Hex : Metrology W No CT/VT affecté 0x20 / 0x40 / 0x100

C950 Hex C950 Hex : Harmoniques 0x01 / 0x02

E000 E000 Hex : conguration 0x01 / 0x02

E220 Hex E220 Hex : Système technique (accès en écriture uniquement)

TABLE C550 Hex : Mesures Principales affectées des valeurs de TC (transformateur de courants) et TP

Autres manuels pour DIRIS A20

Table des matières

Langues :

Autres manuels socomec Instrument de mesure

socomec

socomec DIRIS A-30 Manuel utilisateur

socomec

socomec DIRIS A40 Manuel utilisateur

socomec

socomec COUNTIS E13 Manuel utilisateur

socomec

socomec DIRIS Digiware D-50 Manuel utilisateur

socomec

socomec ISOM AS425 Manuel utilisateur

socomec

socomec COUNTIS E13 Manuel utilisateur

socomec

socomec DIRIS A40 Manuel utilisateur

socomec

socomec COUNTIS ATv2 Manuel utilisateur

socomec

socomec DIRIS A20 Manuel utilisateur

socomec

socomec DIRIS B-10L Manuel utilisateur

socomec

socomec COUNTIS M03 Manuel utilisateur

socomec

socomec DIRIS A80 Manuel utilisateur

socomec

socomec DIRIS Digiware DC Manuel utilisateur

socomec

socomec COUNTIS E41 Instructions d'installation

socomec

socomec DIRIS A10 Manuel utilisateur

socomec

socomec Continental Control Systems MCM MB Series Manuel utilisateur

socomec

socomec COUNTIS E23 Manuel utilisateur

socomec

socomec COUNTIS M43 Manuel utilisateur

socomec

socomec COUNTIS E15 Manuel utilisateur

socomec

socomec COUNTIS ATd Manuel utilisateur

socomec

socomec DIRIS A40 Manuel utilisateur

socomec

socomec DIRIS A40 Manuel utilisateur

socomec

socomec COUMIS E27 Manuel utilisateur

socomec

socomec DIRIS A20 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur