Smartwares SH4-99751 Caractéristiques techniques

SET D’INTERRUPTEURS TÉLÉCOMMANDÉS

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de

sécurité

SET DRAADLOZE LICHTSCHAKELAARS

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

FUNK-LICHTSCHALTER-SET/WIRELESS LIGHT SWITCHES/

SET D’INTERRUPTEURS TÉLÉCOMMANDÉS SH4-99751

IAN 380872_2110

FUNK-LICHTSCHALTER-SET

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

WIRELESS LIGHT SWITCHES

Assembly, operating and safety instructions

SADA VYPÍNAČŮ ŘÍZENÝCH

RÁDIOVÝM SIGNÁLEM

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

VYPÍNAČE NA DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Assembly, operating and safety instructions Page 23

FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 39

NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 59

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 77

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 93

FUNK-LICHTSCHALTER-SET/WIRELESS LIGHT SWITCHES/

SET D’INTERRUPTEURS TÉLÉCOMMANDÉS SH4-99751

IN L OUT IN

ON ON

OFF OFF

8910

5DE/AT/CHV1.0

Legende der verwendeten Piktogramme ........... Seite 6

Einleitung........................................................................................... Seite 6

Bestimmungs-gemäße Verwendung ..................................................... Seite 7

Lieferumfang .......................................................................................... Seite 7

Teilebeschreibung.................................................................................. Seite 7

Technische Daten................................................................................... Seite 8

Sicherheitshinweise.................................................................. Seite 8

Sicherheits-hinweise für Batterien/Akkus.............................................. Seite 10

Montage............................................................................................. Seite 12

Benötigtes Werkzeug und Material..................................................... Seite 12

Empfänger montieren............................................................................ Seite 12

Sender vorbereiten................................................................................ Seite 14

Variante 1: Sender mit Schrauben montieren...................................... Seite 15

Variante 2: Sender festkleben .............................................................. Seite 15

Funkverbindung zwischen Sender und Empfänger einrichten............ Seite 16

Bedienung......................................................................................... Seite 17

Empfänger ein-/ausschalten ................................................................. Seite 17

(Alle) Funkverbindungen löschen ......................................................... Seite 17

Batterie wechseln....................................................................... Seite 17

Wartung und Reinigung....................................................... Seite 18

Fehler beheben ............................................................................ Seite 18

Entsorgung ....................................................................................... Seite 19

Garantie und Service.............................................................. Seite 20

Garantie................................................................................................. Seite 20

Serviceadresse....................................................................................... Seite 21

Vereinfachte EU- Konformitäts- erklärung.......... Seite 21

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Bedienungsanleitung lesen!

Volt (Wechselspannung)

Hertz (Frequenz)

Watt (Wirkleistung)

d.c. DC Gleichstrom

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kinder!

Warnung!

Gefahr von elektrischem Schlag

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Funk-Lichtschalter-Set

Einleitung

Wir beglückwünschen

Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie

haben sich damit für ein hochwer-

tiges Produkt entschieden. Die Be-

dienungsanleitung ist Teil dieses

Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Produkts

mit allen Bedien- und Sicherheits-

7DE/AT/CH

hinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatz-

bereiche. Händigen Sie alle Unter-

lagen bei Weitergabe des Produkts

an Dritte mit aus.

Bestimmungs-

gemäße

Verwendung

Bei diesem Produkt handelt es sich

um eine Funkanlage. Sie dient dazu

die Beleuchtung zu steuern. Sie

ist nur für den Betrieb im Innenbe-

reich geeignet. Dieses Produkt

ist nur für den Einsatz in privaten

Haushalten vorgesehen. Eine an-

dere Verwendung als zuvor be-

schrieben oder eine Veränderung

des Produkts ist nicht zulässig und

führt zur Beschädigung. Für aus

bestimmungswidriger Verwendung

entstandene Schäden übernimmt

der Hersteller keine Haftung. Das

Produkt ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach

dem Auspacken immer den Liefer-

umfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des

Produkts.

1 Empfänger

3 Sender

8 Schrauben

8 Dübel

3 Klebestreifen

1 Montage- und Bedienungs-

anleitung

Teilebeschreibung

1Empfänger

2LED

3Empfänger-Taste (Receiver)

4Sender

4a Montageplatte

4b Tastﬂäche

4c Blendrahmen

5Trennstreifen

6Batterie

7Anschluss (Stromkreis/Leuchte)

8Schraube

9Dübel

10 Klebestreifen

8 DE/AT/CH

Technische Daten

Artikel-Nummer: SH4-99751

Empfänger

Eingangsstrom: 230V∼

50Hz

Leistung: max.

1000W

Betriebstemperatur: 0–35°C

geeignet für: LED-, Halogen- und

Energiesparlampen

Sender

Batterietyp: 3V ,

CR2032

(vorinstalliert)

Reichweite: bis zu 30m

Frequenz: 433,92MHz

Sicherheits-

hinweise

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND

KINDER! Dieses Produkt kann

von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Produkts unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Produkt spielen.

Reinigung und Benutzerwar-

tung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durch-

geführt werden.

Lassen Sie Produkt oder

Verpackungsmaterial nicht

achtlos liegen. Plastikfolien/

-tüten, Kunststoﬀteile etc.

könnten für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.

Bewahren Sie alle Teile außer-

halb der Reichweite von Kin-

dern auf.

Vermeiden Sie eine nasse,

sehr kalte oder sehr warme

Umgebung; dies kann die

elektronischen Komponenten

beschädigen.

Vermeiden Sie Fallenlassen

oder Stöße; dies kann die

9DE/AT/CH

elektronischen Schaltkreise

beschädigen.

Dieses Produkt darf nur von

einer zugelassenen Werkstatt

repariert oder geöﬀnet

werden.

Kabellose Systeme können

Störungen bei kabellosen

Telefonen, Mikrowellengeräten

oder anderen kabellosen Ge-

räten verursachen, die im Be-

reich von 2,4GHz betrieben

werden. Halten Sie das Produkt

mindestens 3 m entfernt von

den Geräten während der

Installation und Bedienung.

VERMEIDEN SIE

LEBENSGEFAHR

DURCH ELEKTRI-

SCHEN SCHLAG

Bei Sach- oder Personen-

schäden, die durch unsach-

gemäße Handhabung oder

Nichtbeachtung der Sicher-

heitshinweise verursacht

werden, wird keine Haftung

übernommen!

Benutzen Sie Ihr Produkt

niemals, wenn Sie irgendwelche

Beschädigungen feststellen.

Entfernen Sie vor der Montage

die Sicherung oder schalten

Sie den Leitungsschutzschalter

im Sicherungskasten aus

(0-Stellung). Stellen Sie den

Leitungsschutzschalter auf

Position „OFF“ (Aus).

Vergewissern Sie sich vor der

Montage, dass die vorhan-

dene Netzspannung mit der

benötigten Betriebsspannung

der Leuchte übereinstimmt

(siehe „Technische Daten“).

Vergewissern Sie sich vor dem

Bohren, dass sich keine Gas-,

Wasser- oder Stromleitungen

an der Bohrstelle beﬁnden.

Lassen Sie die Montage nur

durch fachkundige Personen

durchführen.

Unbedingt auf die Wandbe-

schaﬀenheit achten, da sich

das beigefügte Befestigungs-

material nicht für alle Wand-

arten eignet.

Erkundigen Sie sich im Handel

nach den für die jeweilige

Wandbeschaﬀenheit geeig-

neten Dübeln und Schrauben.

10 DE/AT/CH

Für eine unsachgemäße Wand-

Dübel-Verbindung und dadurch

entstandene Schäden über-

nimmt der Hersteller keine

Haftung.

Vermeiden Sie Feuchtigkeit auf

allen elektrischen Komponenten.

Alle elektrischen Anschlüsse

und Anschlusskabel müssen

die relevanten Vorschriften

erfüllen und der Betriebsan-

leitung entsprechen.

Klemmschrauben in elektri-

schen Anschlüssen müssen aus-

reichend

angezogen werden.

Dies gilt insbesondere für

12V Niederspannungsleiter.

Brand- und

Verletzungsgefahr!

Öﬀnen Sie niemals eines der

elektrischen Betriebsmittel

oder stecken irgendwelche

Gegenstände in dieselben.

Derartige Eingriﬀe bedeuten

Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag.

Seien Sie stets aufmerksam!

Achten Sie immer darauf was

Sie tun und gehen Sie stets

mit Vernunft vor. Montieren

Sie das Produkt in keinem Fall,

wenn Sie unkonzentriert sind

oder sich unwohl fühlen.

Sicherheits-

hinweise für

Batterien/

Akkus

BATTERIEN

AUSSERHALB

DER REICH-

WEITE VON KINDERN

AUFBEWAHREN! Das

Verschlucken kann chemische

Verbrennungen, Perforation

von Weichteilgewebe und den

Tod verursachen. Schwere

Verbrennungen können inner-

halb von 2 Stunden nach dem

Verschlucken auftreten. Sofort

einen Arzt aufsuchen.

LEBENSGEFAHR! Halten

Sie Batterien/Akkus außer

Reichweite von Kindern. Suchen

Sie im Falle eines Verschluckens

sofort einen Arzt auf!

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Smartwares Changer

Smartwares

Smartwares SH4-99650FR Manuel utilisateur

Smartwares

Smartwares SH4-99650 Manuel utilisateur

Smartwares

Smartwares SH4-99566FR Manuel utilisateur

Smartwares

Smartwares SH4-99574FR Manuel utilisateur

Smartwares

Smartwares SH5-RPS-36A/FR Manuel utilisateur

Smartwares

Smartwares SH4-99565AT Manuel utilisateur

Smartwares

Smartwares SH5-RPS-36A Manuel utilisateur

Smartwares

Smartwares SH4-99566 Manuel utilisateur

Smartwares

Smartwares SH4-99578 Manuel utilisateur

Smartwares

Smartwares 10.037.12 Manuel utilisateur

Smartwares

Smartwares SH4-99573 Manuel utilisateur

Smartwares

Smartwares SHS-51001-EU Manuel utilisateur

Smartwares

Smartwares SH5-RBD-01A Manuel utilisateur

Smartwares

Smartwares SH5-RPD-02A Manuel utilisateur

Smartwares

Smartwares SH4-90159 Manuel utilisateur

Smartwares

Smartwares SH5-RBS-04A Manuel utilisateur

Smartwares

Smartwares SH5-RBU-04A Manuel utilisateur

Smartwares

Smartwares 10.037.12 Manuel utilisateur

Smartwares

Smartwares SH4-99559 Manuel utilisateur

Smartwares

Smartwares SH4-99562 Manuel utilisateur

Smartwares

Smartwares SH8-90604 Manuel utilisateur

Smartwares

Smartwares 10.037.08 Manuel utilisateur

Smartwares

Smartwares SH4-99653 Manuel utilisateur

Smartwares

Smartwares SH4-90162 Manuel utilisateur

Manuels Changer populaires d'autres marques

URC

URC Total Control MFS-8 Manuel utilisateur

Azbil

Azbil HPQ-D11 Manuel utilisateur

Sony

Sony DFS-900M Manuel utilisateur

SICK

SICK i17S Manuel utilisateur

F&F

F&F SZR-277 Manuel utilisateur

Shure

Shure UAMS/BK Manuel utilisateur

Dräger

Dräger X-zone Switch Off Manuel utilisateur

Asco

Asco Joucomatic 349 Series Manuel utilisateur

BT Mini Hub Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DES-1226G Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls FS80-C Manuel utilisateur

Alcatel-Lucent

Alcatel-Lucent 7450 ESS-12 Manuel utilisateur

MicroNet

MicroNet SP1200A Manuel utilisateur

Ruijie

Ruijie RG-PF2920 Series Manuel d'installation et d'exploitation

Altinex

Altinex DA1914SX Manuel utilisateur

MiLAN

MiLAN MIL-SM2401M Manuel utilisateur

RJM

RJM MASTERMIND PBC/6X Manuel utilisateur

Atlas

Atlas MMK-KVM8 Manuel utilisateur