SKYLOTEC RAPTOR C20 Manuel utilisateur

MAT-BA-0195-01

Stand 26.03.2019

PSA-VO (EU) 2016/425

GEBRAUCHSANLEITUNG

HÖHENSICHERUNGSGERÄT

RAPTOR C20 (HSG-042-20)

RAPTOR CS20 (HSG-042-20-S)

SKYLOTEC GmbH

Im Mühlengrund 6-8

56566 Neuwied · Germany

Fon +49 (0)2631/9680-0

Mail [email protected]

Web www.skylotec.com

Instruction for use

Gebrauchsanleitung

Istruzioni d‘uso

Instructions d‘utilisation

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Talimatlar

Instrukcje

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Instrucțiuni de utilizare

Navodila

Ръководство за употреба

Upute za upotrebu

使用说明书

Informationen (Beide Anleitungen beachten)/

Information (Use both manuals)

GB Instruction for use

Icons page 5-9

Explanation page 10-14

DE Gebrauchsanleitung

Icons Seite 5-9

Erklärung Seite 15-19

IT Istruzioni per l‘uso

Icons pagina 5-9

Delucidazion pagina 20-24

FR Instructions d´utilisation

Icons page 5-9

Déclaration page 25-29

ES Instrucciones de uso

Icons página 5-9

Declaración página 30-34

PT Instruções de serviço

Icons página 5-9

Declaração página 35-40

NL Gebruiksaanwijzing

Icons zijde 5-9

Uiteenzetting zijde 41-45

DK Brugsanvisning

Icons side 5-9

Forklaring side 46-50

NO Bruksanvisning

Icons side 5-9

Forklaring side 51-55

FI Käyttöohjeet

Icons sivu 5-9

Selitys sivu 56-60

SE Bruksanvisning

Icons sida 5-9

Förklaring sida 61-65

GR Οδηγίες χειρισμού

 Icons σελίδα5-9

 Εξήγηση σελίδα66-71

TR Talimatlar

Icons sayfa 5-9

 Açıklama sayfa72-76

PL Instrukcja obslugi

Icons strona 5-9

 Wyjaśnienie strona77-82

HU Használati útmutató

Ikonok 5-9 oldal

 Magyarázat 83-87oldal

CZ Návod k použití

Ikony strana 5-9

 Vysvětlení strana88-92

SK Návod na použitie

Icons strana 5-9

 Vysvetlenie strana93-97

RO Instrucțiuni de utilizare

Pictograme pagina 5-9

 Explicația pagina98-102

SL Navodila

Icons page

5-9

Izjava page103-107

BG Ръководство за употреба

 Икони страница5-9

 Разяснение страница108-113

HR Upute za upotrebu

Simboli stranica 5-9

 Objašnjenje stranica114-118

CH 使用说明书

图标页码 5-9

声明页码 119-122

MAT-2103-01

Usage okay/Nutzung in Ordnung

Proceed with caution during usage/

Vorsicht bei der Nutzung

Danger to life/Lebensgefahr

Not applicable/Not available in this version/

Nicht anwendbar oder nicht verfügbar

Art. no.: HSG-042-20

EN 360:2002, ANSI Z359.14:2014

Length: 20 m

Cable: Ø 5 mm

MAT-2105-03

1.) Explanation of Markings/Beispielhafte Erklärung der

Kennzeichnungen

Abb. 1.1

1 Product Type/

Typenbezeichnung

2 Article number/

Artikelnummer

4 Cable type/Seiltypen

5 Fall indicator device/

Fallindikator Gerät

6 Serial number/ Seriennummer

7MonthandYearofmanufacture/

Monat und Jahr der Herstellung

8Fallindicator

carabiner/

Fallindikator

Karabiner

9 Lateral move/

Seitliche Auslenkung

10 Max. user weights/

Max. Nutzergewichte

3 Standards/Normen

11NotiedBody/

Überwachende Stelle

12 Read the instruction manual/

Gebrauchsanleitung beachten

13 Manufacturer/

Hersteller

14 Data matrix code/

Data matrix code

2.) General information and types/

Allgemeine Informationen, Typenübersicht

1 Anchorage/Auffangöse

2 Höhensicherungsgerät RAPTOR/

HSG RAPTOR

3 Safety line/Sicherheitsleine

4 Connector/Verbindungselement

Abb. 2.1

Abb. 2.2

Name L- max. RAPTOR C20 •

RAPTOR CS20

Produkt/

Product

r ≥ 0,5mm

α ≥ 90°

Gratfrei/

No burrs

CNB/P/11.060

2x r ≥ 0,5 mm

Gratfrei/

No burrs

2x α ≥ 90°

r<0,5 mm

3.) Use/Anwendung

3.1 3.33.2

3.4

F max.

1,5 m 1,5 m

3.5 3.73.6

3.8 3.10

3.9

3.11 3.133.12

3.14

4.) Vertical use/Vertikale Anwendung

Abb. 4.1

Δl2,00m

+ca. 1,0 m

Safety distance/

Sicherheitsabstand

Hli

Anchor point/Anschlagpunkt

Hli = 3,00 m

3.15

GB Instruction for use

Usage okay

Proceed with caution during usage

Danger to life

Not applicable/Not available in this version

1.) Explanation of Markings

2.) General information

SKYLOTEC equipment and components to protect against falls

from heights match or exceed applicable European, American or

other international standards. Please read these instructions

carefully before using the product. The activities for which this

equipment is used are, by their very nature, dangerous. This

equipment should therefore only be used by someone who is

competent and who has been specially trained in how to use it. The

user accepts all responsibility for the fact that he has been fully

instructed in the correct use of this equipment, has read these

instructions, will use the equipment only in accordance with its

intendedpurposeandwilltakeallrequiredsafetyprecautions.A

risk assessment must always be carried out before every use, and

a rescue plan for work at heights must be submitted. The

manufacturer or dealer cannot be held liable for any damage, injury

or fatalities that occur following the incorrect use of this product.

Always check the compatibility of all of the components of a safety

system with each other, and ensure the safe functioning of the

system. If you are unsure about how to use the product, contact a

suitably trainer person or contact the manufacturer. When a

complete system is supplied, individual components of the

complete system must not be replaced. The devices must not be

opened. Only SKYLOTEC and its service partners, as well as

peopletrainedspeciallybySKYLOTEC(level2),may open the

device and replace the system‘s components.

Retractable fall arresters

Retractable fall arresters (HSG) are part of a fall arrest system

including an anchor point and a harness complying with EN 361

(see Fig. 2.1) and are used exclusively to protect persons who are

exposed to the danger of a fall during their work (e.g. on ladders,

roofs, scaffolding, etc.). During the ascent or descent, the user can

move around freely. The spring ensures that the rope/webbing is

fed independently into the device. In the event of a fall or a

backwards movement, the device locks. Fall arrester devices limit

the energy produced during a fall to such an extent that the body

can withstand this energy. A risk assessment must be carried out

before every use / any work involving the device.

A device damaged and/or stressed as a result of a fall (display on

the device shows red or fall indicator in the carabiner has tripped),

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels SKYLOTEC Équipements de sécurité

SKYLOTEC

SKYLOTEC MARK 1 PLUS Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC Liftfix Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC RIDER 3.0 Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC Jackpod Tripod 1 Mode d’emploi

SKYLOTEC

SKYLOTEC MARK 1 PLUS Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC ACX Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC SPEED Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC DEUS ONE Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC SKA Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC ICX Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC WOODFIX AP-042 Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC ERGOGRIP SK 12 Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC CLAW CL-001 Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC Climbing Technology BE UP Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC HSG Series Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC MOBILFIX Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC TRIBOC Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC Climbing Technology DOBLE Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC Liftfix Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC REEPSCHNUR Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC BEAMTAC 2.0 Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC MAT-BA-0130 Manuel de l'opérateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC ERGOGRIP SK 12 Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC SKYVEST Manuel utilisateur

Manuels Équipements de sécurité populaires d'autres marques

Innova

Innova Xtirpa Mode d’emploi

bolle SAFETY

bolle SAFETY B810 Manuel utilisateur

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Manuel utilisateur

Hiltron security

Hiltron security POWER8E Mode d’emploi

Hatco

Hatco B-950P Manuel utilisateur

Sitec

Sitec TX MATIC Manuel utilisateur

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER GRIP 12 Manuel utilisateur

MSA

MSA PremAire System Manuel utilisateur

AMC

AMC 1022M Series Manuel utilisateur

Trinity

Trinity CASS S3 Manuel utilisateur

CMC

CMC Helitack HotSeat Manuel utilisateur

Force

Force P-35 Manuel utilisateur

ACM

ACM SAFETY D200 Manuel du produit

Honeywell

Honeywell Miller H-Design DuraFlex Manuel de l'opérateur

ROCK

ROCK P-451 AS Manuel utilisateur

Power first

Power first 2XYR7A Manuel de service

SCHUBERTH

SCHUBERTH SHP 28-C Manuel utilisateur

Trango

Trango CINCH Manuel utilisateur