SKYLOTEC MARK 1 PLUS Manuel utilisateur

MAT-BA-0143-00

Stand 03.04.2019

PSA-VO (EU) 2016/425

Instruction for use

Gebrauchsanleitung

Istruzioni d‘uso

Instructions d‘utilisation

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod na použití

Návod na použitie

Instrucţiuni de utilizare

Navodila

Инструкции за употреба

Upute za upotrebu

GEBRAUCHSANLEITUNG

MARK 1 PLUS

MARK 1 TACTICAL

DOUBLE STOP

DESCENDER

SKYLOTEC GmbH

Im Mühlengrund 6-8

56566 Neuwied · Germany

Fon +49 (0)2631/9680-0

Mail [email protected]

Web www.skylotec.com

0123

TÜV SÜD Product Service GmbH

Zertiﬁzierstelle Ridlerstraße 65

80339 München/Germany

Informationen (Beide Anleitungen beachten)/

Information (Use both manuals)

GB Instruction for use

Icons page 3-9

Explanation page 10-13

DE Gebrauchsanleitung

Icons Seite 3-9

Erklärung Seite 14-17

IT Istruzioni per l‘uso

Icons pagina 3-9

Delucidazion pagina 18-21

FR Instructions d´utilisation

Icons page 3-9

Déclaration page 22-25

ES Instrucciones de uso

Icons página 3-9

Declaración página 26-29

SE Bruksanvisning

Icons sida 3-9

Förklaring sida 30-33

EL Οδηγίες χρήσης

 Εικονίδια Σελίδα3-9

 Επεξήγηση Σελίδα34-37

PL Instrukcja obsługi

Ikony strona 3-9

 Wyjaśnienie strona38-41

HU Használati útmutató

Ikonok Oldal 3-9

Magyarázat Oldal 42-45

CZ Návod na použití

Ikony sayfa 3-9

Prohlášení sayfa 46-49

SK Návod na použitie

Ikony Strana 3-9

Vysvetlenie Strana 50-53

RO Instrucţiuni de utilizare

Pictograme pagina 3-9

 Explicația pagina54-57

SL Navodila

Ikone stran 3-9

Izjava stran 58-61

BG Инструкции за употреба

 Икони Страница3-9

 Разяснение Страница62-65

HR Upute za upotrebu

Simboli Stranica 3-9

Objašnjenje Stranica 66-69

Informationen (Beide Anleitungen beachten)/

Information (Use both manuals)

1. Installation of the rope

a b c

2. Functioning principles

full open

abc

a Self breaking

b Descend

c Press- Stop (anti panic)

d full open

3. Operational Check

4. Descent

2m/s

max

a b c

5. Accompained Descent

1m/s

max

5.1. Hauling and progress

European Norms

and rope diameters

Instructions

reading Logo

6. Data on MARK 1 PLUS/MARK 1 TACTICAL

Revision

17. 12. 2018 Original proposal.

Date Description of the revision

Miha Staut

17. 12. 2018

DRAWING BY: Miha Staut

MODEL:

MARK 1 Plus

XXXXXX-ZZZ

MM/YYYY

EN 12841-C:2006

9≤Ø<10 mm, 130 kg

10≤Ø≤12 mm, 200 kg

ANSI/ASSE Z359.4

11 mm, H 190 m

1-person load, 59-141 kg

Max. n. of descents, 28

STOP

Use only compatible rope.

STOP

Im Mühlengrund 6-8, D - 56566 Neuwied

0123

EN 341:2011/2A,

H 190m, 11mm

Dry: -20°C≤T≤60°C, 30≤m≤160kg

Wet: -4°C≤T≤60°C, 50≤m≤160kg

A-031

Supplier

Model

Piktogramm

Body controlling

the manufacturing

of PPE

Serialnumber

Year and month of

manufacturing

Revision

17. 12. 2018 Original proposal.

Date Description of the revision

Miha Staut

17. 12. 2018

DRAWING BY: Miha Staut

MODEL:

MARK 1 Tactical

XXXXXX-ZZZ

MM/YYYY

EN 12841-C:2006

9≤Ø<10 mm, 130 kg

10≤Ø≤12 mm, 200 kg

ANSI/ASSE Z359.4

11 mm, H 190 m

1-person load, 59-141 kg

Max. n. of descents, 28

STOP

Use only compatible rope.

STOP

Im Mühlengrund 6-8, D - 56566 Neuwied

A-039

EN 341:2011/2A,

H 190m, 11mm

Dry: -20°C≤T≤60°C, 30≤m≤160kg

Wet: -4°C≤T≤60°C, 50≤m≤160kg

0123

Supplier

Model

Piktogramm

Body controlling

the manufacturing

of PPE

Serialnumber

Year and month of

manufacturing

European Norms

and rope diameters

Instructions

reading Logo

WARNING:

Activities at height are inherently dangerous. Understand and

accept the risks involved before participating. You are responsible

for our own actions and decisions. Before using this product, read

and understand all instructions and warnings that accompany it

and familiarize with its proper use, capabilities and limitations. We

recommend that every climber seeks proper training in the use of

the equipment. Failure to read and follow these warnings can result

in severe injury or even death!

MARK 1 PLUS/MARK 1 TACTICAL is a self-breaking descender for

singleropeuseandiscertiedaccordingtothenormsEN341:2011,

ClassA and EN 12841:2006Type C. While the former norm is

meant for rescue purposes only later implies rope access.

USE:rescue,intervention,industry,sport:ropeaccess,independent

descent, assisted descent, emergency evacuations, work at height…

EN341:2011

TestsaccordingtothenormEN341:2011havebeenperformed

with the INOBELT SUPER STATIC Ø 11 mm.

min. rated load (kg) 30

max. rated load (kg) 160

max. descent dist. m 190

nr. of consecutive descents 25

sheath slippage ≤2,1%

elongation (E) ≤5%

mass per metre (M) 75 g/m

sheath proportion (Sp) 39%

core proportion (C) 61%

shrinkage (R) 2,5%

material PA

Tested and approved for descents with a released energy of 7,5 MJ

(accordingtoEN341classA):

W=m x g x h x n  m:mass(kg)

   g:accelerationofgravity=9,81m/s2

h:height(m)

   n:numberofdescents

Approved Temperature range and rated loades:

Dry rope:-20°C≤T≤60°C,30kg≤ratedload≤160kg

wet rope:-4°C≤T≤60°C,50kg≤ratedload≤160kg

EN12841:2006 Type C

Certiedforusewithstatic(EN1891TypeA)ropeswithdiameters

between 9 mm and 12 mm.

Diameter Maximum rated load

9 mm 130 kg

10 mm - 12 mm 200 kg

NOMENCLATURE OF PARTS

GB Instruction for use

Read this notice carefully

This device was designed to offer you the degree of safety expected

from personal protective equipment in accordance with the PPE

regulation 2016/425 .

Safety measures and warnings

a) There are innumerable and even unimaginable possible modes

ofuseofthisdevice.Onlytechniquesshownintheguresthatare

not crossed out or displaying a skull are recommended and covered

by the warranty.

b) This product must be used exclusively by adequately skilled

persons otherwise the user must be constantly supervised by

trained personnel, who must guarantee for the safety. This includes

liability against damages, injuries and death incurred by improper

use or misuse of the equipment.

c) This product may be used combined with personal protective

equipment conforming to PPE regulation 2016/425 and compatibly

with the relevant information.

d) Lifetime of this product will be extended if it is used with care.

In particular avoid rubbing against abrasive surfaces and/or sharp

edges.

e) Primary function of the descender is progression along a working

line, and is not suitable for use in a fall arrest system. It must always

be used in conjunction with a fall-arrest device on an independent

safety line.

f) The braking action of the device and thus your safety may be

considerably reduced if the device or the rope is dirty, oily, muddy

or icy.

g) Prolonged use in salty environments (e.g. sea cliffs) may affect

the performance of the product.

h)Donotexposethedevicetosignicantheatorcold(seework

and stock temperature).

i) Avoid any contact with chemical reagents as they may affect the

performance of this product. Contact the producer if in doubt.

j)Thedescenderdeviceshouldneverbeleftinplace(specically

outdoors) e.g. at a workstation because of the weathering

deterioration of the rope.

k) This device is not tested for safe use in explosive atmospheres.

Functioning principles

Figure 1: INSTALLATION OF THE ROPE

The descender can either be attached to the harness concordant

witheitherEN361,EN813orEN12277(g.4/A-theoperator

slides with the descender along the rope) or it can be fastened to

an anchor (g.4/C – the rope slides through the non-moving

descender).Toinstallthedescenderontherope,rstformabight

ontherope(g.1/B).Thehandleofthedescenderhastobepushed

in its extreme open position and the jamming cleat has to be drawn

out of the descender to its terminal point. Now the bight can be

pushedinbetweenbothangesattheirlowerend(g.1/A),thatis,

Autres manuels pour MARK 1 PLUS

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels SKYLOTEC Équipements de sécurité

SKYLOTEC

SKYLOTEC SKYLINE 2.0 Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC Liftfix Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC LORY Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC ERGOGRIP SK 12 Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC LORY PRO Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC KOMPAKT Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC HSG Series Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC SKN Series Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC D-BOLT Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC Peanut 1,8 m Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC MAT-BA-0140-00 Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC PEANUT Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC SKA Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC DEUS ONE Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC ERGOGRIP SK 12 Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC ADULT Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC SPEED Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC MOBILFIX Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC LORY X Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC ACX Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC ERGOGRIP SK 12 Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC Liftfix Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC climbing technology OTTO Manuel utilisateur

SKYLOTEC

SKYLOTEC MAT-BA-0205-00 Manuel utilisateur

Manuels Équipements de sécurité populaires d'autres marques

Innova

Innova Xtirpa Mode d’emploi

bolle SAFETY

bolle SAFETY B810 Manuel utilisateur

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Manuel utilisateur

Hiltron security

Hiltron security POWER8E Mode d’emploi

Hatco

Hatco B-950P Manuel utilisateur

Sitec

Sitec TX MATIC Manuel utilisateur

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER GRIP 12 Manuel utilisateur

MSA

MSA PremAire System Manuel utilisateur

AMC

AMC 1022M Series Manuel utilisateur

Trinity

Trinity CASS S3 Manuel utilisateur

CMC

CMC Helitack HotSeat Manuel utilisateur

Force

Force P-35 Manuel utilisateur

ACM

ACM SAFETY D200 Manuel du produit

Honeywell

Honeywell Miller H-Design DuraFlex Manuel de l'opérateur

ROCK

ROCK P-451 AS Manuel utilisateur

Power first

Power first 2XYR7A Manuel de service

SCHUBERTH

SCHUBERTH SHP 28-C Manuel utilisateur

Trango

Trango CINCH Manuel utilisateur