Singing rock ALADIN PLUS Manuel utilisateur

SINGING_Navod_140x150_SINGING_Uvazky_140x150.qxd 23. 5. 2016 11:41 Stránka 1

SINGING_Navod_140x150_SINGING_Uvazky_140x150.qxd 23. 5. 2016 11:41 Stránka 2

ČESKY

Návod k použití

ENGLISH

Instructions for use

DEUTSCH

Gebrauchsanweisung

FRANÇAIS

Modes d'utilisation

ITALIANO

Modalitá d'uso

ESPAÑOL

Modo de uso

PORTUGUÊS

Instruções de uso

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Oδηγιεσ χρησησ

SVENSK

Användarinstruktion

SUOMEKSI

Käyttöohjeet

NORSK

Brukerveiledning

POLSKI

Instrukcja użytkowania

SLOVENSKY

Návod na použitie

MAGYAR

Használati utasítás

EESTI

Üldine kasutusjuhend

LATVISKI

Lietošanas instrukcija

ПО-РУССКИ

инструкция для эксплуатации

climbing equipment

SINGING_univerzalni_textova_knizka_2011_Sestava 1 19. 1

ČESKY

NÁVOD K POUŽITÍ

Nepoužívejte tento výrobek bez pečlivého přečtení a pochopení

tohoto návodu.

Tento výrobek tvoří součást systému zachycení pádu. Je určen

k použití s dynamickým horolezeckým lanem nebo s nízkoprůta-

žným lanem. Pokud je v jistícím řetězci zařazeno pouze statické

vybavení (nízkoprůtažná lana, smyčky, ...) a v prostředí s rizikem

pádu, je nezbytné ke snížení dynamického rázu použít v jistícím

řetězci tlumič pádu EN 355.

Tento návod ukazuje různé možnosti použití. Některé známé mož-

nosti nesprávného použití jsou zobrazeny a přeškrtnuty. Možnosti

nesprávného použití zde nejsou vyčerpány a existuje jich nepře-

berné množství. Tento výrobek je možno používat jen podle

nepřeškrtnutých zobrazení. Každé jiné použití je zakázáno

a může vést k nehodě či smrti. V případě problému s použitím

nebo neporozuměním kontaktujte prosím SINGING ROCK.

Aktivity ve výškách jako je horolezectví, jeskyňářství, slaňování,

skialpinismus, jumping, záchranářské a výškové práce jsou ne-

bezpečné aktivity, při kterých jsou možná zranění i smrt. Osobně

nesete odpovědnost za jakékoliv případné škody, zranění nebo

smrt, k nimž by došlo ve spojitosti s použitím tohoto výrobku. Ne-

jste-li schopni nést odpovědnost za takové riziko, nepoužívejte

tento výrobek.

POUŽITÍ

Odpovídající znalosti způsobů jištění a metodiky použití výrobků

jsou nezbytné. Proto může tento výrobek používat pouze odborně

vycvičená a kompetentní osoba, nebo osoba pod trvalým přímým

dohledem takové osoby. Fyzická kondice uživatele může mít vliv

na bezpečnost během běžného nebo mimořádného použití.

Uživatel, který používá tento výrobek, musí být informován o mož-

nostech poskytnutí záchrany života v případě, že dojde k nehodě.

Před použitím si ověřte, že tento výrobek je kompatibilní s ostat-

ním vaším vybavením. Použití nevhodné kombinace výrobků v jis-

tícím řetězci či poškození jakékoliv součásti jistícího řetězce může

vést k vážné nehodě či smrti. Doporučujeme vyzkoušet si veškeré

vybavení na bezpečném místě bez rizika pádu.

K zajištění co nejlepší údržby a kontroly výrobku doporučujeme

jeho používání výhradně jedním uživatelem.

Před a po každém použití je nutno kontrolovat stav popruhů, lana

a švů, a to i v hůře přístupných místech. Výrobek, který vykazuje

sebemenší známky poškození je nutno ihned vyřadit z používání.

U úvazků během používání kontrolujte, zda jsou spony správně

provlečeny a lano správně navázáno. Vlhkost nebo námraza může

ztížit manipulaci při dotahování popruhu ve sponách, vliv na funkč-

nost či pevnost úvazku je zanedbatelný.

Po velkém tvrdém pádu (např. pádový faktor 1 a vyšší na dynamic-

kém lanu UIAA) nepoužívejte nadále tento výrobek, neboť jeho

pevnost může být snížena, ačkoli na pohled není poškození vý-

robku patrné. V případě pochybností zašlete výrobek na adresu

SINGING ROCK ke kontrole. Veškeré zásahy do konstrukce nebo

SINGING_univerzalni_textova_knizka_2011_Sestava 1 19. 1

opravy našich výrobků mimo výrobní prostory SINGING ROCK jsou

zakázány.

ÚDRŽBA

Výrobek je možno omýt čistou studenou vodou „domácí“ kvality.

Pokud je stále znečištěný, může být použita vlažná voda (max.

30°C) a pokud je to nezbytné použijte mýdlový roztok (přibližné pH

mezi 5.5 a 8.5). Pak vyperte výrobek v čisté vodě a sušte v málo

vytopené, temné a dobře větrané místnosti. Na čištění nesmí být

použity saponáty.

V případě potřeby doporučujeme lehce promazat pohyblivé části

kovových prvků silikonovým olejem (zabraňte kontaktu oleje s tex-

tilními částmi).

INSTRUKCE PRO PŘEPRAVU A SKLADOVÁNÍ

Chraňte před stykem s žíravinami a rozpouštědly (kyseliny), které

jsou pro tento výrobek velmi nebezpečné. Přepravujte a skladujte

v obalu který je součástí výrobku. Chraňte před působením koro-

zivního prostředí (neskladujte na místěch s vysokou salinitou)

a dlouhodobým působením UV záření. Skladujte na suchém, tem-

ném a dobře větraném místě. Neskladujte ani nesušte v blízkosti

přímých zdrojů tepla. Neskladujte výrobek příliš zkroucený nebo

stlačený a nikdy neukládejte výrobek před tím, než ho důkladně

vysušíte.

Doporučujeme používat v rozmezí teplot -40°C až +80°C.

ŽIVOTNOST A PROHLÍDKY

Životnost výrobku závisí na frekvenci používání a prostředí, ve kte-

rém je používán (působení vlhkého prostředí, písku, soli, atd.

životnost výrobku snižuje). Bez přihlédnutí k opotřebení či mecha-

nickému poškození a při dodržení všech podmínek uvedených

v tomto návodu může být tento výrobek používán 15 let od data

výroby a 10 let od data prvního použití. Avšak už při prvním použití

může dojít k takovém poškození, které zkrátí životnost pouze na

toto první použití.

Věnujte speciální pozornost výrobkům, u kterých dochází k rych-

lejšímu opotřebení nebo které jsou v častém kontaktu s drsnými

povrchy (lanyardy, smyčky, párací tlumiče pádu,...).

Uživatel musí kontrolovat výrobek:

1. před a po každém použití

2. během používání (stav jednotlivých prvků jistícího řetězce a je-

jich řádné spojení)

3. celková prohlídka výrobku každé 3 měsíce.

Je nutno kontrolovat:

Textilní materiál: Řezy, prodření, škody způsobené vlivem stárnutí,

vlivem vysoké teploty, vlivem chemikálií atd

Švy: Přetržené, přeřezané nebo vypárané nitě.

Kovové části: Správná funkce spon a dalších kovových částí.

Značení: Čitelnost značení na výrobku.

Doporučujeme zaznamenávat výsledky kontroly do přiložené

inspekční karty.

Pro zvýšení životnosti výrobku je nutná jistá opatrnost při jeho po-

užívání. Vyvarujte se dření textilních částí o drsné materiály a ostré

hrany, styku s žíravinami a rozpouštědly.

SINGING ROCK ZÁRUKA:

SINGING ROCK dává záruku 3 roky na vady materiálu a výrobní vady.

SINGING_univerzalni_textova_knizka_2011_Sestava 1 19. 1

Záruka se nevztahuje na vady způsobené normálním opotřebe-

ním, nedbalostí, neodborným zacházením, nesprávným použitím,

zakázanými úpravami a špatným skladováním.

Nehody a škody vzniklé nedbalostí nebo k nimž dojde v souvislosti

se způsobem použití, pro něž není tento výrobek určený, nejsou

rovněž kryty touto zárukou.

SINGING ROCK neodpovídá za přímé, nepřímé ani nahodilé škody,

které souvisí s používáním výrobků SINGING ROCK nebo jsou jeho

důsledkem.

Tento výrobek je možno používat v kombinaci s ostatními jistícími

pomůckami, které tvoří navzájem jednotný slučitelný systém.

Pro zajištění bezpečnosti uživatele je nezbytné tento návod

přeložit do jazyka země, ve které bude tento výrobek používán.

ENGLISH

GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE

Do not use this product without having read carefully and un-

derstanding these technical instructions.

This product makes part of fall arrest system. It is designed to be

used for with a dynamic mountaineering rope or low-stretch

rope.. If the fall arrest system consists of static equipment alone

(low-stretch rope, tape slings...) and if there is risk of a fall, it is

essential to introduce a shock absorber (EN355) into the safety

chain to lower the potential shock load.

This technical notice illustrates ways of using this product. Only

some types of misuse and forbidden uses currently known are

represented (shown in the crossed out diagrams). Many other

types of misuse exist, and it is impossible to enumerate, or even

imagine all these. Only the techniques of use shown in the dia-

grams and not crossed out are authorised. All other uses are ex-

cluded due to the danger of death. In case of doubt or problem of

understanding, contact SINGING ROCK.

Activities at height such as climbing, via ferrata, caving, rappelling,

ski-touring, rescue, work at height and exploration are dangerous

activities which may lead to severe injury or even death. You per-

sonally assume all the risks and responsibilities for all damage,

injury or death, which may occur during or following use of our

products in any manner whatsoever. If you are not able, or not in

a position to assume this responsibility or to take this risk, do not

use this equipment.

USE

An adequate apprenticeship in appropriate techniques and

methods of security is essential to use this product. This product

must be only used by competent person and responsible person

or those placed under the direct visual control of a competent and

responsible person. Physical condition of the user can have an

influence on his safety during normal or emergency use.

The knowledge of basic rescue techniques is required to use this

product.

SINGING_univerzalni_textova_knizka_2011_Sestava 1 19. 1

Check the compatibility of this product with the other components

of your equipment. The use of unsuitable combination of products

in a safety chain or damage of any component of a safety chain

may result in serious or even fatal accident. We recommend

checking the function of a safety system and equipment on safe

place without risk of fall.

To ensure the good maintenance and traceability of this product

it is best to allocate it to a sole user.

Before and after each use it is necessary to check the condition

of webbing, ropes and stitching, including the less accessible

areas. Do not hesitate to scrap a product showing signs of wear

which might affect its strength or limit its function. For the har-

nesses, it is important that the user checks buckles and other

fastenings regularly during use. Damp and icy conditions may

make the manipulation during adjustment of the harness difficult,

influence on the strength of the harness is negligible.

Do not continue to use this product after a major fall (for example

a fall factor 1 with dynamic rope), not visible internal damage may

have occurred, thus reducing its strength. Do not hesitate to con-

tact SINGING ROCK in case of doubt. Any modification or repair

outside our production facilities is forbidden.

MAINTENANCE

The product may be washed in clean cold water of domestic qual-

ity. If still soiled it may be washed in warm water (30 degrees

Centigrade maximum) and if required using pure soap (e.g. Lux

soap flakes, stergene) at the approximate dilution, with pH range

5.5 and 8.5. Rinse thoroughly and dry slowly away from direct heat

and UV radiation. Detergents must not be used.

If needed lubricate the mobile components of metal parts with

a silicone based lubricant (ensure, the lubricant does not come

into contact with the textile parts).

INSTRUCTIONS FOR TRANSPORT AND STORAGE

All chemical products, corrosive materials and solvents should

be regarded as harmful.

Always carry and store a product in its bag. Do not store the prod-

uct in corrosive environment (high salinity places). Despite its UV

protection it is recommended that this product is stored away

from direct light, in a well-ventilated place away from all sources

of direct heat. Check that it is not too crumpled or crooked. Never

store the product, which is not dried completely.

Use this product above a minimum of -40°C (-40°F) and a maxi-

mum of 80°C (176°F).

LIFETIME AND INSPECTION.

Lifetime of this product depends on the frequency and the envi-

ronment (salt, sand, moisture, chemicals, etc.) in which it is used.

Without taking wear or mechanical damage into account and on

conditions specified in this instructions for use this product may

be used 15 years since the date of production and 10 years since

the date of first use. However mechanical damage can occur dur-

ing the fist use, which can limit the lifetime of this product only to

this first use.

Pay special attention to products, which are subject to quicker

wear or in frequent contact with abrasive surfaces (e.g. lanyards,

sewn slings, fall absorbers).

SINGING_univerzalni_textova_knizka_2011_Sestava 1 19. 1

The user shall check the product:

1. before and after each use

2. during use (condition of particular elements of safety chain and

their proper connection)

3. complete inspection every 3 months.

Check for:

The fabric: Cuts, tears, abrasion and damage caused by use, heat

or chemicals and so on.

The stitching: Cut, torn, worn or loose threads.

The metal components: Proper function of the buckles and other

metal components.

The marking: Readability of the product labels.

We recommend recording the inspection results into the inspec-

tion card.

To prolong the life of this product, care in use is necessary. Avoid

rubbing against abrasive surfaces or sharp edges.

SINGING ROCK GUARANTEE:

This product is guaranteed for 3 years against any faults in mate-

rials or manufacture. Limitations of the guarantee: normal wear

and tear, modifications or alternations, bad storage. Equally

excluded from the guarantee are damage due to accidents, to

negligence, and uses for which the product is not designed.

SINGING ROCK is not responsible for the consequents, direct,

indirect, accidental or any other type of damage befalling or re-

sulting from use of its products.

This product may be used with other components in a compatible

system.

It is essential for safety of the user that these instructions for

use are translated into language of the country in which the

product is to be used.

DEUTSCH

GEBRAUCHSANWEISUNG

Verwenden Sie dieses Produkt nicht ohne vorher diese technische

Anleitung sorgfaeltig durchzulesen !

Dieses Produkt ist Teil eines Auffangsystems. Es wurde zur

Verwendung mit einem dynamischen Seil entwickelt.

Wenn rein statische Ausrüstungsgegenstände verwendet werden

(statische Seile, Schlingen...) und wenn Sturzgefahr besteht, muß

zum mindern des Fangstoßes ein Falldämpfer (EN355) verwendet

werden, um einen möglichen Fangstoß zu verringern.

Die Gebrauchsanweisung zeigt die verschiedenen Anwendungs-

bereiche dieses Produktes.

Nur einige falsche Verwendungen und bekannte Verbote sind

aufgeführt (durchgestrichene Zeichnungen). Es besteht aber eine

Vielzahl von weiteren Gefahren.

Im Rahmen dieser Information ist es uns nicht möglich alle auf-

SINGING_univerzalni_textova_knizka_2011_Sestava 1 19. 1

zuzählen bzw. zu behandeln. Nur die nicht durchgestrichenen

aufgezeigten Verwendungstechniken sind erlaubt. Jede andere

Verwendung ist verboten: Es besteht Lebensgefahr! Im Zweifels-

fall oder bei Verständnisschwierigkeit, wenden Sie sich bitte an

SINGING ROCK oder den zuständigen Vertrieb.

Klettern, Höhlenforschung, abseilen, Skibergsteigen, Rettung,

Fassadenarbeiten und Forschung sind gefährlich. Bei diesen

Tätigkeiten und weiteren bei denen unsere Produkte eingesetzt

werden können schwere Verletzungen passieren. Diese können

tödlich sein.

Mit der Nutzung dieses Produkts übernehmen Sie persönlich alle

Risiken und die Verantwortlichkeit für mögliche Verletzungen,Tod

oder Beschädigungen, welche während oder nach dem Gebrauch

unserer Produkte auftreten können.

Wenn Sie diese Verantwortung und dieses Risiko nicht überneh-

men können, verwenden Sie dieses Material nicht.

GEBRAUCH

Achtung: Eine entsprechende Ausbildung ist vor Verwendung des

Produktes unbedingt notwendig.

Nur an diesem Produkt ausgebildete Personen dürfen dieses

Produkt auch verwenden. Ist dies nicht der Fall, muss der

Verwender unter dauernder Sichtkontrolle einer ausgebildeten

Person stehen.

Der körperliche Zustand des Benutzers kann Einfluss auf seine

Sicherheit während normalem oder dringlichen Gebrauch haben.

Das grundlegende Wissen über Rettungstechniken ist Vorausset-

zung für die Nutzung dieses Produkts.

Überprüfen Sie die Kompatibilität dieses Produktes mit den an-

deren Bestandteilen Ihrer Ausrüstung.

Wird das Produkt in unpassenden Kombinationen in einer Siche-

rungskette verwendet kann es zu Beschädigung einzelner Teile

kommen. Achtung in diesem Fall besteht Lebensgefahr.

Wir empfehlen, die Überprüfung des Sicherungssystems und des

Zubehörs an einem sicheren Ort an dem keine Gefahr des Sturzes

besteht.

Um die Nutzung und Wartung des Produkts lückenlos nachvoll-

ziehen zu können, empfiehlt es sich es einem alleinigen Benutzer

zuzuordnen.

Der Nutzer ist verpflichtet den Zustand der Schlingen, der Seile

und Nähte vor und nach jeder Verwendung auch an schwer

zugänglichen Bereichen zu überprüfen.

Ein Produkt welches festigkeitsminderne Beschädigungen auf-

weist, muß sofort ausgesondert werden.

Für die Gurte ist es wichtig, dass der Nutzer die Schnallen und an-

dere Befestigungen regelmäßig während des Gebrauchs überprüft.

Feuchtigkeit und Kälte können die Handhabung des Gurtes er-

schweren, haben aber keinen Einfluss auf die Sicherheit des Gurtes.

Nach einem heftigen Sturz (z. B. Faktor 1 mit dynamischem Seil)

darf dieses Produkt nicht mehr benutzt werden. Innere, nicht

erkennbare Risse, können seine Festigkeit und Funktionstüch-

tigkeit mindern. Im Zweifelsfall scheuen Sie sich bitte nicht

Kontakt mit SINGING ROCK oder dem zuständigen Vertrieb

aufzunehmen. Jegliche Änderung oder Reparatur außerhalb

unserer Produktionseinheiten ist verboten.

SINGING_univerzalni_textova_knizka_2011_Sestava 1 19. 1

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Singing rock Équipements de sécurité

Singing rock

Singing rock ALADIN Manuel utilisateur

Singing rock

Singing rock ROOF MASTER Manuel d'instructions

Singing rock

Singing rock W2116 Manuel utilisateur

Singing rock

Singing rock ARBO MASTER Manuel utilisateur

Singing rock

Singing rock ROPEDANCER II Manuel utilisateur

Singing rock

Singing rock EvaQ Manuel utilisateur

Singing rock

Singing rock PATRON LANYARD Manuel utilisateur

Singing rock

Singing rock TACTIC MASTER Manuel utilisateur

Singing rock

Singing rock TARZAN Manuel utilisateur

Singing rock

Singing rock HRA Manuel utilisateur

Singing rock

Singing rock SLING Manuel utilisateur

Singing rock

Singing rock rl flex Manuel utilisateur

Singing rock

Singing rock SEAMASTER 3D Manuel utilisateur

Singing rock

Singing rock QUICKDRAW SLING Manuel utilisateur

Singing rock

Singing rock TREE ANCHOR Manuel utilisateur

Singing rock

Singing rock ICON 9,3 Manuel utilisateur

Singing rock

Singing rock DSDplus Double Stop Manuel utilisateur

Singing rock

Singing rock HEX Manuel utilisateur

Singing rock

Singing rock Eye Sling Manuel utilisateur

Singing rock

Singing rock brio Manuel utilisateur

Singing rock

Singing rock AXILLAR Manuel utilisateur

Singing rock

Singing rock C0035XX12 Manuel utilisateur

Singing rock

Singing rock FALCONER Guide de l'utilisateur

Singing rock

Singing rock LIFT Manuel utilisateur

Manuels Équipements de sécurité populaires d'autres marques

Innova

Innova Xtirpa Mode d’emploi

bolle SAFETY

bolle SAFETY B810 Manuel utilisateur

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Manuel utilisateur

Hiltron security

Hiltron security POWER8E Mode d’emploi

Hatco

Hatco B-950P Manuel utilisateur

Sitec

Sitec TX MATIC Manuel utilisateur

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER GRIP 12 Manuel utilisateur

MSA

MSA PremAire System Manuel utilisateur

AMC

AMC 1022M Series Manuel utilisateur

Trinity

Trinity CASS S3 Manuel utilisateur

CMC

CMC Helitack HotSeat Manuel utilisateur

Force

Force P-35 Manuel utilisateur

ACM

ACM SAFETY D200 Manuel du produit

Honeywell

Honeywell Miller H-Design DuraFlex Manuel de l'opérateur

ROCK

ROCK P-451 AS Manuel utilisateur

Power first

Power first 2XYR7A Manuel de service

SCHUBERTH

SCHUBERTH SHP 28-C Manuel utilisateur

Trango

Trango CINCH Manuel utilisateur