Sime DEWY EQUIPE 60 BOX Manuel utilisateur

ISO 9001: 2000

CERTIFIED COMPANY

DEWY EQUIPE

60-360 BOX / P60-P120 BOX

Fonderie SIME S.p.A Cod. 6295220A - 01/11

ENG

PER L’INSTALLATORE

INDICE

1 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 4

2 INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 10

3 CARATTERISTICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 22

4 USO E MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 25

GARANZIA CONVENZIONALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 30

ELENCO CENTRI ASSISTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 31

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DEL COSTRUTTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 85

CERTIFICATO DI ORIGINE E CONFORMITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 87

CERTIFICAZIONE ISPESL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 89

IMPORTANTE

Al momento di effettuare la prima accensione della caldaia è buona norma procedere ai seguenti controlli:

–

Controllare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate vicinanze della caldaia.

– Accertarsi che il collegamento elettrico sia stato effettuato in modo corretto e che il filo di terra sia collegato

ad un buon impianto di terra.

– Aprire il rubinetto gas e verificare la tenuta degli attacchi compreso quello del bruciatore.

– Accertarsi che la caldaia sia predisposta al funzionamento per il tipo di gas erogato.

– Verificare che il condotto di evacuazione dei prodotti della combustione sia libero e/o sia stato montato cor-

rettamente.

– Accertarsi che le eventuali saracinesche siano aperte.

– Assicurarsi che l'impianto sia stato caricato d'acqua e risulti ben sfiatato.

– Verificare che il circolatore non risulti bloccato

– Sfiatare l'aria esistente nella tubazione gas agendo sull'apposito sfiatino presa pressione posto all'entrata della

valvola gas.

La FONDERIE SIME S.p.A sita in Via Garbo 27 - Legnago (VR) - Italy dichiara che le proprie caldaie ad acqua calda,

marcate CE ai sensi della Direttiva Gas 90/396/CEE e dotate di termostato di sicurezza tarato al massimo a

110°C, sono escluse dal campo di applicazione della Direttiva PED 97/23/CEE perché soddisfano i requisiti pre-

visti nell’articolo 1 comma 3.6 della stessa.

DEWY EQUIPE 60-360/P60-120 BOX - ITALIANO

1.1 INTRODUZIONE

I moduli termici “DEWY EQUIPE 60 -120

BOX/P60 - P120 BOX” sono apparecchi a

condensazione premiscelati destinati al solo

riscaldamento accoppiabili tra loro e facil-

mente assemblabili, predisposti per il funzio-

namento singolo o in sequenza/cascata

indipendenti l’uno dall’altro. Sono progettati

e costruiti in conformità alle direttive euro-

pee 2009/142/CE, 2004/108/CE,

2006/95/CE, 92/42/CE.

NOTA: La prima accensione va effettuata

da personale autorizzato.

1 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

1.2 DIMENSIONI MODULI

1.2.1 “DEWY EQUIPE 60 - 120 BOX / P60 - P120 BOX” (fig. 1)

1305

390

415 260

675 630

355

695 1600

194 5

180

155

403

640

637

342

440

810

DEWY EQUIPE 60 BOX - P60 BOX

180

155

403

640

637

342

440

810

355

695 1600

194 5

415 260

675 110 0

1775

470 390

DEWY EQUIPE 120 BOX - P120 BOX

Fig. 1

ATTACCHI

M Mandata impianto G 2” (UNI - ISO 7/1)

R Ritorno impianto G 2” (UNI - ISO 7/1)

G Gas (Flangia PN6-DN50)

S3 Scarico condensa ø 40

NOTA: Possibilità di attacco sul lato dx spostando le flange cieche dei collettori mandata/ritorno impianto e richiedendo a parte

il kit sicurezze ISPESL cod. 8101511. Il montaggio del kit sicurezze ISPESL è obbligatorio e nelle installazioni esterne deve obbli-

gatoriamente essere inserito nell’apposito box cod. 8101517/18.

E’ obbligatorio anche il montaggio del compensatore idraulico o scambiatore a piastre. Il compensatore idraulico viene fornito a

richiesta in un kit cod. 8101550.

ENG

1.2.2 “DEWY EQUIPE 180-240 BOX” (fig. 1/a)

2405

470 630 390

1100 (120 BOX) 630 (60 BOX)

1730

1600

1945

DEWY EQUIPE 180 BOX

180

155

403

640

637

342

440

810

415 260

675

DEWY EQUIPE 240 BOX

1600

1945

2875

470 630 470 390

1100 (120 BOX)

2200

1100 (120 BOX)

415 260

675

180

155

403

640

637

342

440

810

Fig. 1/a

ATTACCHI

M Mandata impianto G 2” (UNI - ISO 7/1)

R Ritorno impianto G 2” (UNI - ISO 7/1)

G Gas (Flangia PN6-DN50)

S3 Scarico condensa ø 40

NOTA: Possibilità di attacco sul lato dx spostando le flange cieche dei collettori mandata/ritorno impianto e richiedendo a

parte il kit sicurezze ISPESL cod. 8101511. Il montaggio del kit sicurezze ISPESL è obbligatorio e nelle installazioni esterne

deve obbligatoriamente essere inserito nell’apposito box cod. 8101517/18.

E’ obbligatorio anche il montaggio del compensatore idraulico o scambiatore a piastre. Il compensatore idraulico viene for-

nito a richiesta in un kit cod. 8101550.

1.2.3 “DEWY EQUIPE 300-360 BOX” (fig. 1/b)

DEWY EQUIPE 300 BOX

DEWY EQUIPE 360 BOX

825

355

630

3465

470 630 470 390

630 (60 BOX) 110 0 (120 BOX) 110 0 (120 BOX)

2830

155

403

640

637

342

1600

1945

180

825

355

3935

470 630 470 470

630 390

110 0 (120 BOX)

3300

180

155

403

640

342

637

Fig. 1/b

ATTACCHI

M Mandata impianto (Flangia PN6-DN80)

R Ritorno impianto (Flangia PN6-DN80)

G Gas (Flangia PN6-DN50)

S3 Scarico condensa ø 40

NOTA: Possibilità di attacco sul lato dx spostando le flange cieche dei collettori mandata/ritorno impianto e richiedendo

a parte il kit sicurezze ISPESL cod. 8101511. Il montaggio del kit sicurezze ISPESL è obbligatorio e nelle installazioni ester-

ne deve obbligatoriamente essere inserito nell’apposito box cod. 8101517/18.

E’ obbligatorio anche il montaggio del compensatore idraulico o scambiatore a piastre. Il compensatore idraulico viene for-

nito a richiesta in un kit cod. 8101551.

ENG

1.3 DATI TECNICI

DEWY EQUIPE 60 - P60 BOX 120 - P120 BOX 180 BOX 240 BOX 300 BOX 360 BOX

Potenza termina nom. (80-60°C) kW 57,0 113,9 170,9 227,8 284,8 341,7

kcal/h 49.000 98.000 146.900 196.000 244.900 293.900

Potenza termica nom. (50-30°C) kW 62,2 124,5 186,7 248,9 311,2 373,4

kcal/h 53.500 107.000 160.600 214.000 267.600 321.100

Potenza termica min. G20 (80-60°C) kW 16,8 16,8 16,8 16,8 16,8 16,8

kcal/h 14.400 14.400 14.400 14.400 14.400 14.400

Potenza termica min. G20 (50-30°C) kW 18,2 18,2 18,2 18,2 18,2 18,2

kcal/h 15.700 15.700 15.700 15.700 15.700 15.700

Potenza termica min. G31 (80-60°C) kW 22,4 22,4 22,4 22,4 22,4 22,4

kcal/h 19.200 19.200 19.200 19.200 19.200 19.200

Potenza termica min. G31 (50-30°C) kW 24,3 24,3 24,3 24,3 24,3 24,3

kcal/h 20.900 20.900 20.900 20.900 20.900 20.900

Portata termica nominale kW 58,0 116,0 174,0 232,0 290,0 348,0

kcal/h 49.900 99.800 149.600 199.500 249.400 299.300

Portata termica minima G20 kW 17,4 17,4 17,4 17,4 17,4 17,4

kcal/h 15.000 15.000 15.000 15.000 15.000 15.000

Portata termica minima G31 kW 23,2 23,2 23,2 23,2 23,2 23,2

kcal/h 19.900 19.900 19.900 19.900 19.900 19.900

Rendimento utile min-max (80-60°C) % 96,4-98,2 96,4-98,2 96,4-98,2 96,4-98,2 96,4-98,2 96,4-98,2

Rendimento utile min-max (50-30°C) % 104,7-107,3 104,7-107,3 104,7-107,3 104,7-107,3 104,7-107,3 104,7-107,3

Rendimento utile al 30% (40-30°C) % 106,4 106,4 106,4 106,4 106,4 106,4

Marcatura rend. energetico (CEE 92/42)

     

Moduli termici n° 1 1 1 da “60”+ 2 da “120” 1 da “60”+ 3 da “120”

1 da “120” 2 da “120”

ClasseNOx 555555

Temperatura fumi a Q. Nominale (80-60°C) °C 68 68 68 68 68 68

Temperatura fumi a Q. Minima (80-60°C) °C 58 58 58 58 58 58

Temperatura fumi a Q. Nominale (50-30°C) °C 49 49 49 49 49 49

Temperatura fumi a Q. Minima (50-30°C) °C 42 42 42 42 42 42

Portata massima fumi kg/h 95,2 190,5 285,7 380,9 476,2 571,4

CO2a Q. Nominale/Minima G20 % 9,0/9,0 9,0/9,0 9,0/9,0 9,0/9,0 9,0/9,0 9,0/9,0

CO2a Q. Nominale/Minima G31 % 10,0/10,0 10,0/10,0 10,0/10,0 10,0/10,0 10,0/10,0 10,0/10,0

Pressione max uscita collettore scarico fumi Pa 100 100 100 100 100 100

Potenza elettrica assorbita W 198 396 594 792 990 1188

Grado di protezione elettrica IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D

Certificazione CE n° 1312BP4142 1312BP4142 1312BP4142 1312BP4142 1312BP4142 1312BP4142

Categoria II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P

Categoria in Francia I2Er I2Er I2Er I2Er I2Er I2Er

Categoria in Belgio I2E(S)B I2E(S)B I2E(S)B I2E(S)B I2E(S)B I2E(S)B

Tipo

B23-53/B23P-53P B23-53/B23P-53P B23-53/B23P-53P B23-53/B23P-53P B23-53/B23P-53P B23-53/B23P-53P

RISCALDAMENTO

Pressione max esercizio bar 4 44444

Temperatura max esercizio °C 85 85 85 85 85 85

Contenuto acqua moduli l 20,7 30,5 42,0 51,5 76,4 86,0

Regolazione temperatura singolo modulo °C 20/80 20/80 20/80 20/80 20/80 20/80

PRESSIONI GAS E UGELLI

Pressione di alimentazione G20/G25 mbar 20/25 20/25 20/25 20/25 20/25 20/25

Pressione di alimentazione G31 mbar 37 37 37 37 37 37

Quantità ugelli n° 1 23456

Diametro ugelli G20/G25 ø 9,3 9,3 9,3 9,3 9,3 9,3

Diametro ugelli G31 ø 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7

Consumo a potenza nominale/minima G20

m3/h 6,14/1,84 12,27/1,84 18,41/1,84 24,54/1,84 30,68/1,84 36,81/1,84

Consumo a potenza nominale/minima G31

kg/h 4,51/1,80 9,01/1,80 13,52/1,80 18,02/1,80 22,53/1,80 27,03/1,80

PESO kg 172 282 454 564 736 846

21 25

422

1.4 SCHEMA FUNZIONALE (fig. 2)

Fig. 2

LEGENDA

1 Sonda mandata di cascata

2 Compensatore idraulico

3 Termometro

4 Sonda ritorno di cascata

5 Sifone scarico condensa

6 Valvola gas

7 Valvola sicurezza 3.5 BAR

8 Ventilatore

9 Sonda riscaldamento (SM)

10 Termostato sicurezza 95°C

11 Termostato fumi

12 Scambiatore primario

13 Diaframma

14 Pressostato differenziale

15 Trasduttore pressione acqua

16 Valvola sfogo aria

17 Valvola di ritegno

18 Circolatore

19 Manometro 0-6 BAR con rubinetto

20 Pressostato acqua di minima

21 Termostato sicurezza 100°C

22 Rubinetto di scarico a tre vie

23 Rubinetto mandata impianto

24 Scarico singolo modulo

25 Rubinetto gas

26 Vaso espansione litri 8

27 Valvola sicurezza 4 BAR

28 Sonda antigelo sifone

29 Pressostato acqua di massima

ATTACCHI

M Mandata impianto

R Ritorno impianto

G Gas

S3 Scarico condensa

ENG

1.5 COMPONENTI PRINCIPALI (fig. 3)

Fig. 3

LEGENDA

1 Collettore ritorno impianto

2 Collettore gas

3 Rubinetto gas

4 Collettore mandata impianto

5 Valvola gas

6 Ventilatore

7 Elettrodo accensione

8 Elettrodo rivelazione

9 Trasformatore d’accensione

10 Termostato fumi

11 Pannello comandi

12 Presa analisi fumi

13 Pressostato aria

14 Sonda riscaldamento (SM)

15 Termostato sicurezza 95°C

16 Pressostato differenziale

17 Sfiato automatico

18 Valvola di ritegno

19 Circolatore

20 Valvola sicurezza 4 BAR

21 Scarico modulo

22 Rubinetto mandata impianto

23 Rubinetto di scarico a tre vie

24 Scatola di derivazione

L'installazione deve intendersi fissa e dovrà

essere effettuata esclusivamente da ditte

specializzate e qualificate, secondo quanto

prescrive la Legge 46/90, ottemperando

a tutte le istruzioni e disposizioni riportate

in questo manuale. Si dovranno inoltre os-

servare le disposizioni dei Vigili del Fuoco,

quelle dell’Azienda del Gas, quanto richia-

mato dalla Legge 10/91 relativamente ai

Regolamenti Comunali e dal DPR 412/93.

2.1 FORNITURA (fig. 4)

I moduli termici “DEWY EQUIPE 60-120

BOX/P60-P120 BOX”, accoppiabili tra

loro a mezzo flange, sono forniti con involu-

cro esterno in lamiera zincata prevernicia-

ta. Sono completi di collettori

mandata/ritorno acqua impianto, centrali-

na di gestione sequenza/cascata cod.

8096301 a corredo dei moduli “120-180-

240 BOX/P120 BOX” e cod. 8096308 a

corredo dei moduli “300-360 BOX”.

A parte sono disponibili:

– Kit sicurezze ISPESL da richiedere a

seconda del posizionamento degli attac-

chi dei moduli:

cod. 8101511 per attacchi lato dx

cod. 8101510 per attacchi lato sx

– Kit aggiuntivo valvola sicurezza ISPESL

cod. 8103825 per i moduli “300-360

BOX”

– Box contenitore singolo (dimensioni: 630

x 640 x 1600) per separatore idrauli-

co/kit sicurezze ISPESL cod. 8101517

(fig. 4)

– Box contenitore doppio (dimensioni:

1100 x 640 x 1600) per separatore

idraulico, kit sicurezze ISPESL e circolato-

ri cod. 8101518

– Kit compensatore idraulico:

cod. 8101550 per i moduli “60-120-180

-240 BOX/P60-P120 BOX”

cod. 8101551 per i moduli “300-360

BOX”

– Kit collettore fumi in polipropilene per

installazioni interne (appositamente trat-

tati per resistere agli agenti atmosferici

nel caso di installazioni esterne):

cod. 8102510 per il modulo “60 - P60

BOX”

cod. 8102511 per il modulo “120 - P120

BOX”

cod. 8102512 per il modulo “180 BOX”

cod. 8102513 per il modulo “240 BOX”

cod. 8102514 per il modulo “300 BOX”

cod. 8102515 per il modulo “360 BOX”

– Terminale scarico fumi cod. 8089530

per installazioni all’esterno.

Per il collegamento elettrico dei moduli e il

montaggio dello scarico fumi per installazio-

ni interne o esterne, vedere i punti 2.6, 2.7

e 2.10 del manuale.

2.2 INSTALLAZIONE

2.2.1 All’interno dell’edificio

I moduli termici “DEWY EQUIPE 60-120-

180-240-300-360 BOX/P60-P120 BOX”

possono essere installati in locali caldaia

con caratteristiche dimensionali e requisiti

in conformità al D.M. 12/04/96 n. 74

“Approvazione della regola tecnica di pre-

venzione incendi per la progettazione, la

costruzione e l’esercizio degli impianti ter-

mici alimentati da combustibili gassosi”.

Sarà inoltre necessario, per l'afflusso dell'a-

ria al locale, realizzare sulle pareti esterne

delle aperture di aerazione la cui superficie,

calcolata secondo quanto richiesto nel

punto 4.1.2 dello stesso D.M., non deve

essere in ogni caso inferiore a 3.000 cm2

e nel caso di gas di densità maggiore di 0,8

a 5.000 cm2.

2 INSTALLAZIONE

Fig. 4

1600

695

355

630 640

403

440

810

355 470

“300-360 BOX” “60÷240 BOX”

“P60-P120 BOX”

NOTA: La mandata e il ritorno del compensatore idraulico si possono posizionare

sul lato dx o sx del box spostando la flangia di attacco fissata con sei viti.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Sime Chaudière

Sime

Sime Planet Series Manuel utilisateur

Sime

Sime AR Series Manuel utilisateur

Sime

Sime SOLO 20 OF Manuel utilisateur

Sime

Sime murelle HE 35 R Manuel utilisateur

Sime

Sime FORMAT DGT 25/15 BF Manuel utilisateur

Sime

Sime MURELLE EQUIPE 220 ErP Guide de l'utilisateur

Sime

Sime Format 30 HE Guide de l'utilisateur

Sime

Sime Brava Slim BF Manuel

Sime

Sime SUPER 90 Guide de l'utilisateur

Sime

Sime Format.zip 25 OF Manuel utilisateur

Sime

Sime AQUA 25 INOX BF TS Manuel utilisateur

Sime

Sime MURELLE HE 25 Guide de l'utilisateur

Sime

Sime MURELLE EV HE 30 Manuel utilisateur

Sime

Sime FORMAT.zip 25 Solar Manuel utilisateur

Sime

Sime MURELLE EQUIPE 220 BOX Manuel

Sime

Sime Ecomfort Plus 30 HE Guide de l'utilisateur

Sime

Sime BRAVA SLIM 40 BF Manuel

Sime

Sime Format 25 Manuel utilisateur

Sime

Sime ECOMFORT PLUS 25 HE Guide de l'utilisateur

Sime

Sime Metropolis DGT 25 BF Manuel utilisateur

Sime

Sime SOLIDA 8 PL Manuel utilisateur

Sime

Sime Planet Series Manuel utilisateur

Sime

Sime RMG Mk.II Series Manuel utilisateur

Sime

Sime Solo Manuel utilisateur

Manuels Chaudière populaires d'autres marques

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES Manuel utilisateur

Radijator

Radijator BIO max 23.1 Manuel utilisateur

Brunner

Brunner BSV 20 Manuel utilisateur

Buderus

Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton 50e Fiche technique

UTICA BOILERS

UTICA BOILERS TriFire Manuel utilisateur

Joannes

Joannes LADY Series Manuel

ECR International

ECR International UB90-125 Manuel d'instructions

Froling

Froling FHG Turbo 3000 Manuel utilisateur

Froling

Froling P4 Pellet 8 - 105 Manuel utilisateur

U.S. Boiler Company

U.S. Boiler Company K2 Manuel utilisateur

Henrad

Henrad C95 FF Manuel utilisateur

NeOvo

NeOvo EcoNox EF 36 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton PROMAX SL 12 Manuel utilisateur

Eco Hometec

Eco Hometec EC 25 COMPACT Manuel utilisateur

Viessmann

Viessmann VITODENS 200 Mode d’emploi

Baxi

Baxi Prime 1.24 Manuel utilisateur

REXNOVA

REXNOVA ISA 20 BITHERMAL Manuel utilisateur