Silvercrest 75952 Manuel utilisateur

IAN 75952 IAN 75952

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado

das informações · Last Information Update · Stand der Informationen:

04/2012 · Ident.-No.: SHS220A1032012-1

KIT DE MASAJE CON PIEDRAS CALIENTES

SET MASSAGGI HOT STONE SHS 220 A1

KIT DE MASAJE CON PIEDRAS

CALIENTES

Instrucciones de uso

HOT STONE MASSAGE SET

Operating instructions

CONJUNTO DE MASSAGEM

PEDRAS QUENTES

Manual de instruções

SET MASSAGGI HOT STONE

Istruzioni per l‘uso

ES Instrucciones de uso Página 1

IT/ MT Istruzioni per l‘uso Pagina 15

PT Manual de instruções Página 29

GB/ MT Operating instructions Page 43

DE/ AT/ CH Bedienungsanleitung Seite 57

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

HOT-STONE-MASSAGE-SET

Bedienungsanleitung

CV_75952_SHS220A1_LB5.indd 1-3CV_75952_SHS220A1_LB5.indd 1-3 23.04.12 10:0423.04.12 10:04

CV_75952_SHS220A1_LB5.indd 4-6CV_75952_SHS220A1_LB5.indd 4-6 23.04.12 10:0423.04.12 10:04

SHS 220 A1

Indice

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Derechos de autor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Elementos de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Colocación y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Desembalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Evacuación del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Requisitos al lugar de ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conexión eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Usar el aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Calentamiento de las piedras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Uso de las piedras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Limpieza y cuidado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conservación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Evacuación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

IB_75952_SHS220A1_LB5.indb Abs2:1IB_75952_SHS220A1_LB5.indb Abs2:1 19.06.12 08:4619.06.12 08:46

2SHS 220 A1

ES Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso

forman parte del producto. Contiene indicaciones importantes acerca de la

seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con todas

las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe

y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos

cuando transﬁera el producto a terceros.

Derechos de autor

Esta documentación está protegida por derechos de autor.

La reproducción, o cualquier tipo de reimpresión, total o parcial, así como la

reproducción de imágenes, incluso modiﬁcadas, únicamente estarán permitidas

con el consentimiento por escrito del fabricante.

Finalidad de uso

Este aparato sirve exclusivamente para el masaje del cuerpo humano mediante

el uso de piedras arcillosas calientes. Es apto exclusivamente para uso doméstico

en locales cerrados. Este aparato no ha sido concebido para ámbitos de aplica-

ción comercial o industrial.

ADVERTENCIA

¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto!

El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo

dispuesto y/o para una ﬁnalidad diferente.

► Usar el aparato exclusivamente según lo previsto.

► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso.

Queda excluida cualquier tipo de reclamación por daños derivados de un uso

no previsto, reparaciones inadecuadas, modiﬁcaciones no permitidas o utiliza-

ción de repuestos no autorizados .

El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.

IB_75952_SHS220A1_LB5.indb Abs2:2IB_75952_SHS220A1_LB5.indb Abs2:2 19.06.12 08:4619.06.12 08:46

SHS 220 A1

Advertencias

En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes:

PELIGRO

Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación

de peligro inminente.

Si no se puede evitar la situación de peligro, puede conllevar lesiones muy

graves e incluso muerte.

► Siga las instrucciones de las indicaciones de advertencia para prevenir el

riesgo de muerte o lesiones graves de las personas.

ADVERTENCIA

Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible

situación de peligro.

Si no puede evitarse la situación de peligro, pueden producirse lesiones.

► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones

a personas.

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible

daño material.

Si no puede evitarse la situación, pueden producirse daños materiales.

► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños

materiales.

ADVERTENCIA

► Una indicación advierte de informaciones adicionales que facilitan el

manejo del aparato.

IB_75952_SHS220A1_LB5.indb Abs2:3IB_75952_SHS220A1_LB5.indb Abs2:3 19.06.12 08:4619.06.12 08:46

4SHS 220 A1

ES Indicaciones de seguridad

En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar

el aparato.

Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas.

El uso inadecuado puede causar daños personales y materiales.

Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones

de seguridad siguientes:

¡PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN!

► Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de datos externos

visibles. No ponga en servicio un aparato dañado o que haya caído.

► En caso de una clavija de red dañada o cable de red dañado, encomiende

su sustitución a personal técnico autorizado o al servicio de posventa con

el ﬁn de evitar riesgos.

► Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas sólo por talleres

autorizados o por el servicio al cliente. En caso de reparaciones indebidas

se pueden producir riesgos para los usuarios. Además expirará la garantía.

► Proteja el aparato de la humedad y contra la entrada de líquidos. No

sumerja nunca el aparato en agua, no coloque el aparato próximo al

agua ni coloque ningún objeto relleno de líquido (p. ej. jarrones) sobre el

aparato.

► Conecte el aparato únicamente en una base de enchufe con puesta a

tierra.

► Al desenchufar el aparato de la red eléctrica, tire siempre de la clavija

de red, no del cable de alimentación. De lo contrario podría dañarse el

cable.

► ¡No recoja nunca el aparato si se ha caído en agua! ¡Riesgo por descarga

eléctrica! Extraiga de inmediato la clavija de red. No vuelva a utilizar el

aparato y póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente.

ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE LESIONES!

► No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facul-

tades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o

de experiencia, les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo

vigilancia o han sido instruidos correctamente acerca del uso del aparato.

► Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

► Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar.

Podrían asﬁxiarse.

► No mueva el aparato cuando esté en funcionamiento. Peligro de lesiones!

IB_75952_SHS220A1_LB5.indb Abs2:4IB_75952_SHS220A1_LB5.indb Abs2:4 19.06.12 08:4619.06.12 08:46

SHS 220 A1

ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!

► Los componentes defectuosos deben cambiarse sólo por recambios

originales. Sólo estos recambios garantizan que se cumplen los requisitos

de seguridad.

► No utilice el aparato en locales húmedos.

► Cuando no utilice el aparato, retire siempre la clavija de red de la base de

enchufe. De este modo se evita un calentamiento involuntario del aparato.

► Asegúrese de que el aparato, el cable de alimentación y la clavija de red

no entren en contacto con fuentes de calor tales como placas de cocción

o llamas abiertas.

► No utilice ningún tipo de temporizador externo o un sistema de control

remoto para accionar el aparato.

► No coloque objetos sobre el aparato.

► No utilizar el aparato cerca de llamas abiertas (p. ej. velas).

► Evite la radiación solar directa.

► En caso de anomalías y tormentas, extraiga la clavija de la base de

enchufe.

► No deje nunca el aparato desatendido durante su funcionamiento.

ADVERTENCIA

► La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe ser reali-

zada exclusivamente por un servicio al cliente autorizado por el fabricante,

de lo contrario, los posibles daños posteriores no estarán cubiertos por la

garantía.

► No se recomienda un masaje con piedras calientes si se encuentra emba-

razada, ya que el ciclo podría verse alterado.

► No se recomienda un masaje con piedras calientes si la temperatura en el

exterior supera los 25ºC ya que podría inﬂuir en la circulación.

► Si no se encontrara bien durante el masaje, cese de inmediato la actividad.

IB_75952_SHS220A1_LB5.indb Abs2:5IB_75952_SHS220A1_LB5.indb Abs2:5 19.06.12 08:4619.06.12 08:46

6SHS 220 A1

ES Volumen de suministro

El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:

▯ 1 estación de calentamiento

▯ 1 cubierta transparente

▯ 4 piedras grandes

▯ 2 piedras pequeñas con protuberancias para el masaje

▯ 1 pinzas

▯ 1 Instrucciones de uso

ADVERTENCIA

► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.

► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deﬁciente

o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia

(véase capítulo Asistencia técnica).

Elementos de operación

Figura A:

1Cubierta

2Piedra pequeña con protuberancias para el masaje

3Piedra grande

4Estación de calentamiento

5Interruptor selector de temperatura

6Piloto

7Pasadores de calentamiento

Figura B:

8Pinzas

IB_75952_SHS220A1_LB5.indb Abs2:6IB_75952_SHS220A1_LB5.indb Abs2:6 19.06.12 08:4619.06.12 08:46

SHS 220 A1

Colocación y conexión

Desembalar

♦Extraiga de la caja de cartón todas las piezas del aparato y el manual de

instrucciones.

♦Retire todo el material de embalaje.

Evacuación del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se

ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de elimina-

ción y por ello es reciclable.

La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas

y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no

sean necesarios según las normativas locales aplicables.

ADVERTENCIA

► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía

del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplica-

ción de la garantía.

Requisitos al lugar de ubicación

Para un funcionamiento seguro y libre de anomalías, el lugar de ubicación deberá

cumplir con los requisitos siguientes:

■ Coloque el aparato en una base ﬁrme, plana y horizontal.

■ No coloque el aparato en una zona caliente, mojada o muy húmeda o

cerca de material inﬂamable.

■ Las superﬁcies de los muebles contienen ingredientes que pueden atacar

posiblemente los apoyos de goma del aparato y ablandarlos. Coloque en su

caso una base antideslizante debajo de los apoyos de goma del aparato.

■ La base de enchufe deberá quedar fácilmente accesible con el ﬁn de poder

extraer con facilidad la clavija de red en caso de emergencia.

IB_75952_SHS220A1_LB5.indb Abs2:7IB_75952_SHS220A1_LB5.indb Abs2:7 19.06.12 08:4619.06.12 08:46

8SHS 220 A1

ES Conexión eléctrica

■ Antes de conectar el aparato, compare los datos de conexión (tensión y

frecuencia) en la placa de características con los de su red eléctrica. Estos

datos han de concordar con el ﬁn de que no se produzcan daños en el

aparato.

■ Asegúrese de que el cable de conexión del aparato no se encuentre

dañado y no se coloque sobre superﬁcies calientes y/o bordes aﬁlados.

■ Procure que el cable de conexión no sea tensado o doblado.

■ No deje colgar el cable de conexión sobre las esquinas (peligro de caída

por tropiezos).

Usar el aparato

■ Limpie el aparato y todos los accesorios antes del primer uso tal y como

se describe en el capítulo "Limpieza y mantenimiento".

Calentamiento de las piedras

Una vez colocado el aparato en un lugar apropiado...

1) Inserte las piedras 2 3 en los pasadores de calentamiento 7en la esta-

ción de calentamiento 4.

2) Coloque la cubierta 1en la estación de calentamiento 4.

3) Conecte la clavija de red a la base de enchufe.

4) Sitúe el interruptor selector de temperatura 5en el nivel de calentamiento

deseado:

1 = templado (aprox. 50°C)

2 = caliente (aprox. 60°C).

La luz de control 6se ilumina.

5) Espere a que las piedras 2 3 se hayan calentado. En función de la tempe-

ratura ambiente, el calentamiento de las piedras 2 3 puede durar aprox.

45 minutos.

6) Una vez que las piedras 2 3 hayan alcanzado la temperatura del nivel

de calentamiento ajustado al cabo de aprox. 45 minutos, gire el interruptor

selector de temperatura 5al nivel "0". La luz de control 6se apaga.

7) Retire la clavija de red de la base del enchufe.

IB_75952_SHS220A1_LB5.indb Abs2:8IB_75952_SHS220A1_LB5.indb Abs2:8 19.06.12 08:4619.06.12 08:46

Table des matières

Langues :

Autres manuels Silvercrest masseur

Silvercrest

Silvercrest SSMN 2 D2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SMG 2.4 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSMN 3 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 93140 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 102534 Manuel de l'opérateur

Silvercrest

Silvercrest SKM 20 B3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSM 141 C3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSMN 2 C3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSM 141 C3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSMN 2 B3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 68846 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSMN 2 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 270063 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SMMG 4.5 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 100142 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSMN 2 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSMN 2 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 373259 2104 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SHS 220 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 331148 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SGRBI 500 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSMN 2 C3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 290289 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSMN 2 A1 Manuel utilisateur

Manuels masseur populaires d'autres marques

ELEEELS

ELEEELS P2 Manuel utilisateur

Cenocco

Cenocco CC-9111 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EP790-C1 Manuel utilisateur

Human Touch

Human Touch NOVO Manuel utilisateur

Adler

Adler AD 2167 Manuel utilisateur

Taurus

Taurus Wellness TW-MC-M Manuel utilisateur

Infinity

Infinity Syner-D Circadian Manuel utilisateur

Hydas

Hydas LH-095 Manuel utilisateur

AEG

AEG FM 5567 Manuel utilisateur

OBH Nordica

OBH Nordica Shiatus Tunes Manuel utilisateur

Hutech

Hutech Q9 Manuel utilisateur

Medisana

Medisana MM 825 Manuel utilisateur

SOLAC

SOLAC Therma Hydro Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Texas Manuel utilisateur

Casada

Casada Bismarck II Manuel utilisateur

Fujiiryoki

Fujiiryoki Cyber-Relax EC-1700 Manuel utilisateur

Medisana

Medisana HM 886 Manuel utilisateur

HoMedics

HoMedics BA-C200 Manuel utilisateur