Silvercrest SGR 150 B2 Manuel utilisateur

IAN 311001

RALLADOR DE VERDURA ELÉCTRICO

GRATTUGIA ELETTRICA MULTIFUNZIONE SGR 150 B2

ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL

Bedienungsanleitung

RALLADOR DE VERDURA

ELÉCTRICO

Instrucciones de uso

ELECTRIC GRATER

Operating instructions

RALADOR ELÉTRICO DE LEGUMES

Manual de instruções

GRATTUGIA ELETTRICA

MULTIFUNZIONE

Istruzioni per l'uso

ES Instrucciones de uso Página 1

IT/MT Istruzioni per l'uso Pagina 19

PT Manual de instruções Página 37

GB/MT Operating instructions Page 55

DE/AT / CH Bedienungsanleitung Seite 73

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell'apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

SGR 150 B2 ES │ 1 ■

Índice

Introducción...................................................2

Uso previsto ..................................................2

Volumen de suministro..........................................2

Desembalaje ..................................................2

Descripción del aparato .........................................3

Indicaciones de seguridad .......................................3

Puesta en funcionamiento .......................................7

Utilización ....................................................8

Los tambores ............................................................ 8

Montaje/desmontaje de los tambores ........................................ 9

Preparación de los alimentos............................................... 10

Manejo ...............................................................10

Limpieza ....................................................11

Almacenamiento..............................................12

Solución de fallos .............................................12

Desecho .....................................................13

Desecho del aparato.....................................................13

Desecho del embalaje....................................................13

Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Características técnicas ...................................................13

Garantía de Kompernass Handels GmbH ....................................14

Asistencia técnica ....................................................... 15

Importador............................................................. 15

Recetas ...............................................................16

SGR 150 B2■ 2 │ ES

Introducción

¡Felicidades por la compra de su aparato nuevo!

Ha adquirido un producto moderno y de alta calidad. Las instrucciones de uso

forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la

seguridad, del uso y del desecho de este aparato. Antes de usar el producto,

familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el

producto de la manera descrita y para los ámbitos de aplicación indicados.

Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros.

Uso previsto

Este aparato está previsto para el rallado/corte de verduras, frutas, quesos de

pasta dura y otros alimentos que puedan rallarse/cortarse.

Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado en

estancias interiores secas. No utilice el aparato con ﬁnes industriales o comerciales.

Volumen de suministro

El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:

▯ Rallador de verdura eléctrico

▯ 5 tambores

▯ Carcasa del tambor/tubo de llenado

▯ Recipiente de almacenamiento

▯ Compactador

▯ Instrucciones de uso

Desembalaje

♦Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso de la caja.

♦Retire todos los materiales de embalaje del aparato.

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar.

¡Existe peligro de asﬁxia!

INDICACIÓN

► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.

► Si el suministro está incompleto o se observan daños debidos a un embala-

je deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de

asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica).

SGR 150 B2 ES │ 3 ■

Descripción del aparato

1Recipiente de almacenamiento

2Tambor de corte grueso (II)

3Tambor de rallado ﬁno (III)

4Tambor de rallado grueso (IV)

5Tambor de rallado en polvo (V)

6Recipiente de almacenamiento

7Enrollacables

8Eje de accionamiento

9Carcasa del tambor

0Tambor de corte ﬁno (I)

qTubo de llenado

wCompactador

eBotón de inicio

Indicaciones de seguridad

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

► Si el cable de red o el enchufe están dañados, debe

encomendarse su sustitución al fabricante, a su servicio

de atención al cliente o a una persona que posea una

cualiﬁcación similar para evitar peligros.

► No abra la carcasa del aparato. De lo contrario, no podrá

garantizarse la seguridad del aparato y se anulará el

derecho a la garantía.

► Desconecte el enchufe de la toma eléctrica si se producen

errores de funcionamiento y antes de limpiar el aparato.

► Para desconectar el cable de red de la toma eléctrica, tire

siempre del enchufe y no del propio cable.

► No permita que el cable de conexión se moje o hume-

dezca mientras el aparato esté en funcionamiento. Tienda

el cable de forma que no se dañe ni quede aprisionado

durante el manejo.

SGR 150 B2■ 4 │ ES

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

► No toque el aparato, el cable ni el enchufe con las manos

húmedas.

► No exponga el aparato a la humedad ni lo utilice en el

exterior. Si, por cualquier motivo, penetrase líquido en la

carcasa del aparato, desconecte el enchufe de la red

eléctrica y entregue el aparato al personal especializado

cualiﬁcado para su reparación.

No sumerja el aparato en líquidos ni permita que

ningún líquido penetre en la carcasa del aparato.

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► No utilice nunca el aparato para ﬁnes distintos de los aquí

descritos. El uso incorrecto del aparato puede provocar

lesiones.

► Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas facul-

tades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o

carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesa-

ria siempre que sean vigiladas o hayan sido instruidas

correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan

comprendido los peligros que entraña.

► Los niños no deben utilizar el aparato.

► Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mante-

nimiento.

► El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera

del alcance de los niños.

► Los niños no deben jugar con el aparato.

► Desconecte el aparato de la red eléctrica siempre que no

esté bajo vigilancia y antes de su montaje, desmontaje y

limpieza, así como antes de cambiar sus accesorios. Espere

siempre hasta que el motor se haya detenido completamente.

SGR 150 B2 ES │ 5 ■

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Antes de cambiar los accesorios o las piezas móviles del

aparato, apáguelo y desconéctelo de la red eléctrica.

► Asegúrese de que el aparato esté colocado de forma

segura en una posición estable.

► Conecte el aparato a la red eléctrica solo cuando esté

completamente montado.

► No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo

que nadie pueda pisarlo ni tropezar con él.

► Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el

fabricante.

► ¡No introduzca utensilios de cocina ni cualquier otro objeto

en los tambores en movimiento!

Proceda con cautela al manipular los tambores.

¡Las cuchillas están muy aﬁladas!

► ¡No toque nunca los tambores con las manos mientras

estén en movimiento!

► ¡No empuje nunca los alimentos con las manos desnudas

hacia el interior del tubo de llenado! Utilice siempre el

compactador.

► Mantenga el pelo, la ropa holgada y cualquier parte del

cuerpo lejos de las piezas móviles del aparato cuando esté

en funcionamiento.

► Guarde los tambores fuera del alcance de los niños.

► Deje enfriar los accesorios antes de desmontarlos.

► Proceda con especial cautela al limpiar los tambores.

¡Las cuchillas están muy aﬁladas!

SGR 150 B2■ 6 │ ES

¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!

► No triture nunca carne o alimentos más duros con el aparato.

► No ponga nunca el aparato en funcionamiento si no hay

ningún tambor montado o si hay dos tambores montados al

mismo tiempo.

► No vierta líquidos calientes en el aparato.

► Interrumpa inmediatamente el funcionamiento si el tambor

no gira o si lo hace con diﬁcultad. Desconecte el enchufe y

compruebe si hay algún obstáculo en el tubo de llenado.

► No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sis-

tema de control remoto para accionar el aparato.

► Este aparato está previsto para un funcionamiento continuo

de un máximo de 2minutos (funcionamiento corto). Tras

esto, deberá apagarse hasta que el motor se haya enfriado.

► No use productos de limpieza abrasivos, agresivos o quími-

cos, ya que podrían dañar la superﬁcie de forma irreparable.

SGR 150 B2 ES │ 7 ■

Puesta en funcionamiento

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Apague siempre el aparato y desconecte el enchufe de la toma eléctrica

antes del montaje y desmontaje o de insertar y cambiar los accesorios.

Espere hasta que el motor se haya detenido completamente.

► Conecte el aparato a la red eléctrica solo cuando esté completamente

montado.

► Proceda con cautela al manipular los tambores2 3 4 5 0.

¡Las cuchillas están muy aﬁladas!

♦Limpie todas las piezas del aparato antes de utilizarlo por primera vez de la

manera descrita en el capítulo Limpieza.

♦Extraiga el cable de red completamente del enrollacables 7.

♦Coloque el aparato sobre una superﬁcie plana, seca y antideslizante.

♦Monte la carcasa del tambor9:

–Monte la carcasa del tambor9 de forma que la ﬂecha▸ de la carcasa

del tambor9 apunte hacia el símbolo del candado abierto del

aparato.

–Gire la carcasa del tambor9 en sentido antihorario de forma que el

tubo de llenadoqapunte hacia arriba y la ﬂecha► de la carcasa del

tambor9 apunte hacia el símbolo del candado cerrado del aparato.

Tras esto, notará cómo la carcasa del tambor9 queda encastrada.

–Introduzca el compactadorw en el tubo de llenadoq.

♦Coloque un tambor2 3 4 5 0 en la carcasa del tambor9 de la for-

ma descrita en el capítulo Montaje/desmontaje de los tambores.

♦Apile cuidadosamente el resto de los tambores en el recipiente de almacena-

miento6 y cierre la tapa1. Tras esto, inserte el recipiente de almacena-

miento6 desde arriba en el alojamiento previsto para ello situado en el

extremo posterior del aparato.

♦Conecte el enchufe a una toma eléctrica adecuada.

Tras esto, el aparato estará listo para su uso.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Silvercrest Appareils de cuisine

Silvercrest

Silvercrest KH 1135 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SBP 1960 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SMUK 1500 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SEAD 1800 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SZM 500 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest MONSIEUR CUISINE SKMH 1100 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SAS 150 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest H-3265 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest Z31498 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SPCM 1200 C1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSMD 300 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSMW 750 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSVS 1000 B2 Fiche d'information produit

Silvercrest

Silvercrest EDS-SSM 600 B2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SGR 150 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest STK 650 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 86510 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 72222 Manuel d'installation

Silvercrest

Silvercrest 388898 2107 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SMA 550 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SMUK 1500 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 300444 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SMA 3 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SBP 1960 A1 Manuel utilisateur

Manuels Appareils de cuisine populaires d'autres marques

Tayama

Tayama TYG-35AF Manuel utilisateur

AEG

AEG 43172V-MN Manuel utilisateur

REBER

REBER Professional 40 Guide de l'utilisateur

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manuel utilisateur

Presto

Presto fountain popper Manuel utilisateur

Westmark

Westmark 1035 2260 Manuel utilisateur

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manuel utilisateur

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manuel utilisateur

Philips

Philips HD3133 Manuel utilisateur

Ronco

Ronco Beef Jerky Manuel utilisateur

Hendi

Hendi 470411 Manuel utilisateur

Livoo

Livoo MEN386 Manuel utilisateur

Vogue

Vogue D446 Manuel utilisateur

croydon

croydon WR-10313-700 Manuel utilisateur

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manuel utilisateur

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manuel utilisateur

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manuel utilisateur

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manuel utilisateur