Silvercrest SMZCD 400 A1 Manuel utilisateur

IAN 72030 IAN 72030

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni

Last Information Update · Stand der Informationen:

02 / 2012 · Ident.-No.: SMZCD400A1112011-4

PICADORA

TRITATUTTO MULTIUSO SMZCD 400 A1

PICADORA

Instrucciones de uso

MINI CHOPPER

Operating instructions

TRITATUTTO MULTIUSO

Istruzioni per l‘uso

ES Instrucciones de uso Página 1

IT Istruzioni per l‘uso Pagina 13

GB Operating instructions Page 25

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

MULTIZERKLEINERER

Bedienungsanleitung

CV_72030_SMZCD400A1_LB5.indd 1-3CV_72030_SMZCD400A1_LB5.indd 1-3 10.04.12 15:5710.04.12 15:57

CV_72030_SMZCD400A1_LB5.indd 4-6CV_72030_SMZCD400A1_LB5.indd 4-6 10.04.12 15:5710.04.12 15:57

SMZCD 400 A1

Indice

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Derechos de autor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Elementos de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Desembalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Evacuación del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Triturar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Limpieza y cuidado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Conservación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Evacuación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Indicaciones acerca de la declaración de conformidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:1IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:1 10.04.12 14:4510.04.12 14:45

2SMZCD 400 A1

ES Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso

forman parte del producto. Contiene indicaciones importantes acerca de la

seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con todas

las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe

y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos

cuando transﬁera el producto a terceros.

Derechos de autor

Esta documentación está protegida por derechos de autor.

La reproducción, o cualquier tipo de reimpresión, total o parcial, así como la

reproducción de imágenes, incluso modiﬁcadas, únicamente estarán permitidas

con el consentimiento escrito del fabricante.

Finalidad de uso

Este aparato sirve exclusivamente para triturar alimentos sin hueso en cantidades

pequeñas.

Este aparato está destinada únicamente al uso doméstico privado. ¡No use el

aparato para ﬁnes comerciales!

ADVERTENCIA

¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto!

El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo

dispuesto y/o para una ﬁnalidad diferente.

► Usar el aparato exclusivamente según lo previsto.

► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso.

Quedan excluidas reclamaciones de cualquier tipo por el uso no conforme al

previsto, reparaciones indebidas, modiﬁcaciones no autorizadas o el uso de

repuestos no homologados.

El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.

IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:2IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:2 10.04.12 14:4510.04.12 14:45

SMZCD 400 A1

Indicaciones de seguridad

En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar

el aparato.

Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas.

El uso inadecuado puede causar daños personales y materiales.

Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones

de seguridad siguientes:

¡PELIGRO - DESCARGA ELÉCTRICA!

► Conecte el aparato sólo a una base de enchufe instalada conforme a la

normativa con una tensión de red de 220-240 V ~/50.

► En caso de una clavija de red dañada o cable de red dañado, encomiende

su sustitución a personal técnico autorizado o al servicio de posventa con

el ﬁn de evitar riesgos.

► En caso de fallos de funcionamiento y antes de limpiar el aparato, extraiga

la clavija de la base de enchufe.

► Cuando extraiga el cable de red de la base de enchufe, tire siempre de la

clavija y no del propio cable.

► No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo que nadie pueda

pisarlo ni tropezar con él.

► No sumerja el bloque de motor de aparato en un líquido bajo ningún

concepto y evite que penetren líquidos en la carcasa del bloque de motor.

► El aparato no debe estar expuesto a la humedad ni ser utilizado a la

intemperie. Si por cualquier motivo penetrase líquido en la carcasa del

aparato, extraiga la clavija de red de la base de enchufe y entrégueselo a

personal especialista cualiﬁcado para su reparación.

► No agarre el bloque del motor, el cable de red o la clavija de red con las

manos húmedas.

► Si el cable de red o el bloque de motor están dañados, debe hacer reparar

el aparato por personal especializado, antes de volver a utilizarlo.

► No debe abrir la carcasa del bloque de motor del aparato. En este caso

no existe seguridad y perderá el derecho a la garantía.

► Inmediatamente después de terminar de usar el aparato, desconéctelo

de la red eléctrica. Sólo si extrae la clavija de red de la base de enchufe,

estará totalmente libre de corriente.

IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:3IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:3 10.04.12 14:4510.04.12 14:45

4SMZCD 400 A1

ES ¡ADVERTENCIA - PELIGRO DE LESIONES!

► No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facul-

tades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o

de experiencia, les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo

vigilancia o han sido instruidos correctamente acerca del uso del aparato.

► Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

► Al manipular cuchillas extremadamente aﬁladas existe riesgo de lesiones.

Monte de nuevo el aparato después de su utilización y limpieza para no

dañarse con la cuchilla suelta. Guarde bien la cuchilla fuera del alcance

de los niños.

► No retire nunca los alimentos de la fuente mientras que esté girando la

cuchilla. ¡Peligro de lesiones!

► Espere hasta que la cuchilla se pare antes de retirar el bloque de motor.

¡No toque nunca la cuchilla en movimiento! ¡Peligro de lesiones!

¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES!

► Siga la tabla de las cantidades recogida en el capítulo "Triturar". De lo

contrario existe riesgo de suciedad por desbordamiento del producto de

relleno.

Volumen de suministro

El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:

▯ Triturador universal compuesto de:

– Bol con pie de apoyo

– Soporte de la cuchilla

– Tapa con anillo de junta

– Bloque del motor

▯ Instrucciones de uso

ADVERTENCIA

► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.

► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deﬁciente

o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia

(véase capítulo Asistencia técnica).

IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:4IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:4 10.04.12 14:4510.04.12 14:45

SMZCD 400 A1

Elementos de operación

1Botón turbo

2Bloque motor

3Tapa

4Anillo de junta

5Cuerpo de la cuchilla

6Cuchilla

7Bol

8Pie de apoyo

Preparativos

Desembalar

♦ Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso del cartón.

♦ Retire todo el material de embalaje.

♦ Limpie todas las piezas tal y como se describe en el capitulo "Limpieza y

cuidados".

Evacuación del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se

ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de elimina-

ción y por ello es reciclable.

La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas

y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no

sean necesarios según las normativas locales aplicables.

ADVERTENCIA

► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía

del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplica-

ción de la garantía.

IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:5IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:5 10.04.12 14:4510.04.12 14:45

6SMZCD 400 A1

ES Triturar

1) Coloque el bol 7en el pie de apoyo 8.

2) Inserte el portacuchillas 5con la cuchilla 6sobre el eje motriz en el

interior del bol 7.

3) Prepare el producto que desea introducir cortándolo en pedazos grandes,

de modo que entren en el bol 7.

4) Introduzca el producto en el bol 7. Consulte la siguiente tabla:

Alimento Max.

cantidad

Tiempo de

preparación Velocidad

Avellanas 200 g

grueso: 1 x 10 seg.

medio: 2 x 10 seg.

ﬁno: 3 x 10 seg.

turbo

Queso (Gouda,

envejecido, tempe-

ratura de frigoríﬁco

100 g 2 x 5 segundos turbo

Cebollas 100 g intermitente (max. 20 seg.) turbo

Ajo 100 g intermitente (max. 20 seg.) normal

Zanahorias 200 g 2 x 5 segundos turbo

Perejil 20 g intermitente (max. 20 seg.) turbo

Almendras 200 g

grueso: 1 x 10 seg.

medio: 2 x 10 seg.

ﬁno: 3 x 10 seg.

turbo

Manzana 200 g 3 x 5 segundos turbo

Nueces 100 g 1 x 8 segundos turbo

Cubitos de hielo 100 g intermitente (max. 20 seg.) turbo

Chocolate de leche

entera/amargo

(Pastilla de 100 g

de uso comercial)

100 g 1 x 10 segundos turbo

Carne de vacuno

(tierna, retirar

tendones/huesos,

troceada en dados

(aprox. 2 x 2 cm))

250 g intermitente (max. 20 seg.) turbo

IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:6IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:6 10.04.12 14:4510.04.12 14:45

SMZCD 400 A1

5) Preste atención que se encuentre el anillo de junta 4insertado en la tapa 3:

los dos labios de goma en el anillo de junta 4deberán entrar en contacto

alrededor del carril de plástico en el interior de la tapa 3.

6) Cierre a continuación el bol 7con la tapa 3: Ciérrela sobre el bol 7de

modo que los salientes de la tapa 3encajen en los carriles del bol 7. Gire

la tapa 3de modo que los salientes bajen por los carriles y la tapa 3

encaje.

7) Coloque el bloque de motor 2sobre la tapa 3.

8) Presione el bloque de motor 2hacia abajo para arrancar el motor con

velocidad de procesamiento normal.

9) Para alcanzar una mayor velocidad de procesamiento“Turbo“ de los alimen-

tos, presione además del bloque de motor 2el botón turbo 1y mantén-

galo pulsado. Al momento de volver a soltar el botón turbo 1el aparato

vuelve a funcionar a una velocidad de procesamiento normal.

ADVERTENCIA

► Si durante el funcionamiento se acumulan trozos de alimento grandes en

las paredes del bolo, levante el bloque de motor 2de la tapa 3. Agite el

bol 7con fuerza y a continuación comience el proceso desde el principio.

Retire los posibles residuos con una espátula.

► Especialmente con alimentos duros antes de triturarlos se han de trocear en

trocitos más pequeños (aprox. 2 cm). De lo contrario se podría bloquear el

motor. Seleccione un procesamiento pulsante para alimentos duros. Para

ello, pulse varias veces y de forma breve el botón turbo 1(además del

bloque de motor 2). Si el alimento no se picase completamente, puede

cortarlo en trozos más pequeños o levantar el bloque de motor 2de la

pieza de unión de la tapa 3. Agite el bol 7con fuerza y a continuación

comience el proceso desde el principio.

10) Cuando se haya triturado el alimento, suelte el bloque de motor 2y, en su

caso, el botón turbo 1.

11) Retire la clavija de red.

¡ADVERTENCIA - PELIGRO DE LESIONES!

► No retire nunca los alimentos del bol 7, mientras que esté girando la

cuchilla 6. Existe peligro de lesiones y el contenido salpicado hacia el

exterior podría ensuciar el entorno.

12) Espere hasta que se detenga la cuchilla 6.

13) Levante el bloque de motor 2de la tapa 3y retirelo.

IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:7IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:7 10.04.12 14:4510.04.12 14:45

8SMZCD 400 A1

ES ¡ADVERTENCIA - PELIGRO DE LESIONES!

► Al manipular cuchillas extremadamente aﬁladas 6existe riesgo de lesiones.

Guarde la cuchilla 6fuera del alcance de los niños.

14) Extraiga con cuidado el portacuchillas con la cuchilla 6del bol 7.

15) Extraiga los alimentos.

ADVERTENCIA

► Al picar alimentos duros y rugosos es posible que, con el tiempo, el bol 7

adquiera un aspecto opaco. Esto es normal y no afecta al funcionamiento

del aparato.

ADVERTENCIA

► Puede usar el pie de apoyo 8, ﬁnalizada la elaboración de los alimentos

como tapa para el bol 7y de este modo permanecerán los alimentos

frescos durante más tiempo.

► Retire el bloque de motor 2y tapa 3del bol 7.

► Si desea puede dejar el portacuchillas 5con la cuchilla 6dentro del

bol 7.

► Suelte el pie de apoyo 8del lado inferior del bol 7. A continuación

puede colocar el pie de apoyo 8en el bol 7y presionar sobre el centro

de modo que cierre el bol 7.

Limpieza y cuidado

¡PELIGRO - DESCARGA ELÉCTRICA!

► ¡Antes de limpiar el aparato, extraiga siempre la clavija de red de la base

de enchufe! ¡En caso contrario existe peligro de descarga eléctrica!

► No abra nunca las piezas de la carcasa. No existen elementos de mando

dentro. Con la carcasa abierta puede existir peligro de muerte debido a

descarga eléctrica.

¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos! Aquí se

puede producir peligro de muerte a causa de una descarga eléctrica

si penetran restos de líquidos sobre piezas sometidas a tensión.

¡ADVERTENCIA - PELIGRO DE LESIONES!

► Al manipular cuchillas extremadamente aﬁladas 6existe riesgo de lesiones.

Monte de nuevo la picadora universal después de su utilización y limpieza

para no dañarse con la cuchilla suelta 6. Guarde la cuchilla 6fuera del

alcance de los niños.

IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:8IB_72030_SMZCD400A1_LB5.indb Abs2:8 10.04.12 14:4510.04.12 14:45

Autres manuels pour SMZCD 400 A1

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Silvercrest Robot culinaire

Silvercrest

Silvercrest KH 700 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 314871 1810 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest MONSIEUR CUISINE SKMH 1100 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 89366 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SMZ 260 K5 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 72030 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKM 550 A1 Guide rapide

Silvercrest

Silvercrest SMZS 260 D3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKMP 1200 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 102697 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKM 350 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKM550A1-01/11-V1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 102981 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKM 350 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKMP 1200 A2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKM 550 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKMP 1200 A2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKMP 1300 B3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SMZ 260 I4 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SMZ 260 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 95909 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKM 350 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKV 1200 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SMZCD 400 A1 Manuel utilisateur

Manuels Robot culinaire populaires d'autres marques

INNOLIVING

INNOLIVING INN-727 Manuel utilisateur

Berkel

Berkel C32 Manuel utilisateur

Beko

Beko CHP5554W Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 5KFP0719 Manuel utilisateur

QUIGG

QUIGG KM 2017Wi.20 Manuel utilisateur

Lakeland

Lakeland PRESS AND CHOP 31557 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch MMR08 GB Series Manuel utilisateur

HOFFEN

HOFFEN Chef Express T9532 Manuel utilisateur

Garland

Garland 852 ZG Manuel utilisateur

Robot Coupe

Robot Coupe CL50 Gourmet Manuel utilisateur

SAPIRHOME

SAPIRHOME SP-1111-K Manuel utilisateur

Moulinex

Moulinex DJ3051 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch MUM5 Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Mambo Touch Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 9KFC0516 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker hc 300 Instructions d'installation

Gorenje

Gorenje SBR 1000 DV Manuel utilisateur

Arzum

Arzum AR 1128 Manuel utilisateur