Silvercrest SBTF 10 E5 Manuel utilisateur

BLUETOOTH®IN-CAR HANDS-FREE KIT

SBTF 10 E5

QUICK START GUIDE

Dieses Informationsblatt ist fester Bestandteil der

Bedienungsanleitung. Bewahren Sie es zusammen mit der Bedienungs-

anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Produkts an Dritte mit aus. Lesen Sie vor der Verwendung die

Bedienungsanleitung und beachten Sie insbesondere die darin

enthaltenen Sicherheitshinweise.

Cette feuille d'information fait partie intégrante du

mode d'emploi. Conservez-la bien avec le mode d'emploi.

Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les

documents. Veuillez lire le mode d'emploi avant l'utilisation et

observez tout particulièrement les consignes de sécurité.

La presente scheda informativa è parte integrante

del manuale di istruzioni. Conservarla con cura assieme al presente

manuale di istruzioni. In caso di cessione del prodotto a terze per-

sone, consegnare anche tutta la relativa documentazione. Prima

dell'uso si prega di leggere le istruzioni per l'uso e di rispettare in

particolare le indicazioni relative alla sicurezza in esse contenute.

Esta folha informativa é parte integrante do manual de instru-

ções. Guarde-a bem junto do manual de instruções. Ao transferir o

produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos.

Antes da utilização, leia o manual de instruções e dê especial aten-

ção às instruções de segurança constantes no mesmo.

This information sheet is an integral part of the

operating instructions. Keep it together with the operating instructions.

Please also pass all associated documents on to any future owner(s).

Before using the device for the ﬁrst time, read the operating instruc-

tions and pay close attention to the safety instructions.

IAN 292299

USB

2 3

CHARGE

Dit informatieblad maakt deel uit van de gebruiksaanwijzing.

Berg het samen met de gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle

documenten mee als u het product overdraagt aan een derde. Lees

voorafgaand aan gebruik de gebruiksaanwijzing en let met name op

de daarin opgenomen veiligheidsvoorschriften.

Ta broszura informacyjna stanowi integralną część instrukcji

obsługi. Przechowuj ją razem z instrukcją. W przypadku przeka-

zania urządzenia osobie trzeciej dołącz do niego również całą

dokumentację. Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi i zwróć

szczególną uwagę na zawarte w niej instrukcje bezpieczeństwa.

Tento informační list je nedílnou součástí návodu k obsluze.

Uschovejte ho společně s návodem k obsluze. Při předávání výrobku

třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady. Přečtěte si před

použitím návod k obsluze a zejména dodržujte bezpečnostní pokyny

v něm obsažené.

Tento informačný list je neoddeliteľnou súčasťou návodu na

obsluhu. Dobre ho uschovajte spoločne s návodom na obsluhu.

Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky

dokumenty. Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu a dodržia-

vajte najmä bezpečnostné pokyny, ktoré sú v ňom obsiahnuté.

SBTF 10 E5

– Abbildungen gelten nur für Erstinbetriebnahme.

– Les illustrations sont uniquement valables pour la première mise en

service.

– Le ﬁgure sono pertinenti solo per la prima messa in esercizio.

– As ﬁguras são válidas apenas para a primeira colocação em

funcionamento.

– Illustrations apply to initial operation.

– De afbeeldingen gelden alleen voor eerste ingebruikname.

– Ilustracje dotyczą tylko pierwszego uruchomienia.

– Obrázky platí pouze pro první uvedení do provozu.

– Ilustrácie sú platné len pre prvé uvedenie do prevádzky.

IAN 292299

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE-44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Ident.-No.: SBTF10E5-072018-QSG-2

DISPOSITIVO VIVAVOCE SBTF 10 E5

FREISPRECHANLAGE

Bedienungsanleitung

IAN 292299

BLUETOOTH®IN-CAR HANDS-FREE KIT

Operating instructions

SISTEMA DE MÃOS-LIVRES

Manual de instruções

DISPOSITIVO VIVAVOCE

Istruzioni per l'uso

IT/ MT Istruzioni per l’uso Pagina 1

PT Manual de instruções Página 27

GB/ MT Operating instructions Page 53

DE/ AT /CH Bedienungsanleitung Seite 77

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere

conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de segui-

da, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and

familiarise yourself with all functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und ma-

chen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Quick

Start

Guide

SBTF 10 E5 IT│MT │ 1 ■

Indice

Introduzione ............................3

Informazioni sul presente manuale di istruzioni .........3

Indicazioni sui marchi.............................3

Uso conforme...................................3

Avvertenze utilizzate .............................4

Sicurezza ...............................5

Indicazioni di base relative alla sicurezza .............5

Avvertenza sull’interfaccia radio ....................7

Descrizione dei componenti ................8

Messa in funzione ........................9

Controllo della fornitura ...........................9

Smaltimento dell’imballaggio.......................9

Caricamento del kit vivavoce ......................10

Comando e funzionamento ...............11

Accensione/spegnimento del kit vivavoce ............11

Accoppiamento del kit vivavoce a un

telefono cellulare compatibile .....................12

Funzione Auto-Power ............................13

Funzione Multipoint .............................14

Accettazione / conclusione di una chiamata..........15

Trasferimento di una chiamata dal kit

vivavoce al cellulare.............................15

Gestione delle chiamate..........................16

Accettazione automatica di una chiamata............16

Riﬁuto della chiamata............................16

Impostazione del volume .........................16

Disattivazione del microfono ......................17

Funzioni di chiamata ............................17

Ripristino del kit vivavoce .........................17

Riproduzione di musica ..........................18

Fissaggio al parasole ............................18

Eliminazione dei guasti...................18

Sostituzione del fusibile dell’adattatore

di ricarica per auto..............................20

SBTF 10 E5

■ 2 │ IT│MT

Pulizia.................................21

Conservazione quando l’apparecchio

non viene utilizzato......................21

Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Smaltimento dell’apparecchio .....................22

Appendice .............................23

Dati tecnici ....................................23

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE.......24

Garanzia della Kompernass Handels GmbH .........24

Assistenza.....................................26

Importatore....................................26

SBTF 10 E5 IT│MT │ 3 ■

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di

istruzioni

Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo apparecchio.

È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istru-

zioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene

importanti indicazioni per la sicurezza, l’uso e lo smaltimen-

to. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare con tutte le

indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il

prodotto solo come descritto e per i campi d’impiego indicati.

Conservare sempre le istruzioni per l’uso nelle vicinanze del

prodotto in modo da poterle consultare all’occorrenza.

In caso di cessione del prodotto a terze persone, consegna-

re anche tutta la relativa documentazione.

Indicazioni sui marchi

- Il marchio e il logo Bluetooth®sono marchi registrati di

Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), qualsiasi utiliz-

zo del marchio da parte di Kompernaß Handels GmbH ha

luogo nell’ambito di una licenza.

- USB

è un marchio registrato di USB Implementers Forum, Inc

- Il marchio SilverCrest e il marchio commerciale sono proprietà

del relativo titolare..

Tutti gli altri nomi e prodotti possono essere marchi o marchi

registrati dei rispettivi proprietari.

Uso conforme

Il kit vivavoce Bluetooth®SBTF 10 E5 è un apparecchio

dell’elettronica dell’informazione ed è concepito per l’utiliz-

zo in veicoli con una tensione di bordo di 12-24 V. L’appa-

recchio è predisposto per creare una connessione vivavoce

con un telefono cellulare attraverso un collegamento

Bluetooth®che consenta di telefonare anche quando si

è alla guida di un veicolo senza dover tenere il cellulare in

mano. L’apparecchio può essere utilizzato solo privatamen-

te e non per scopi industriali e commerciali.

Autres manuels pour SBTF 10 E5

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Silvercrest Accessoires automobiles

Silvercrest

Silvercrest SBTF 10 C3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SBTF 10 C2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SLA 4.2 B2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SBTF 10 C2 Mode d'emploi

Silvercrest

Silvercrest SLAL 2 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SBF 2 B2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest IAN 88638 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SBTF 10 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SBTF 10 D4 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SBTF 10 C2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SBTF 10 B2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest KH 2357 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SFA 30 A1 Feuille d'instructions

Silvercrest

Silvercrest SBTF 10 C2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest KH 2355 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SILH 4 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SBTF 10 C2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SBTF 10 C2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SLAL 2 B2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SBTF 10 C2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SFA 30 A1 Feuille d'instructions

Silvercrest

Silvercrest SFA 30 B1 Feuille d'instructions

Silvercrest

Silvercrest SBTF 10 D4 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SBTF 10 C2 Manuel utilisateur

Manuels Accessoires automobiles populaires d'autres marques

James Baroud

James Baroud Odyssey Manuel utilisateur

Motorola

Motorola i50sx Manuel utilisateur

Yakima

Yakima 9MM STANDARD BIKE MOUNT Manuel utilisateur

Feniex

Feniex T3 Manuel utilisateur

Renault

Renault 77 11 423 180 Manuel utilisateur

Kia

Kia E8300-4D000 Manuel utilisateur

Brink

Brink 756843 Manuel utilisateur

Whispbar

Whispbar K085W Manuel utilisateur

v.link

v.link CI-VL2-PC-HSD Manuel utilisateur

Viking

Viking Stack-Rack Guide de configuration rapide

Aries

Aries 203015 Manuel utilisateur

Choetech

Choetech AT0005 Manuel utilisateur

ZZ2

ZZ2 ZZAIR-PRO Manuel utilisateur

Holman

Holman 4A80L Manuel utilisateur

Thule

Thule 2075 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola T325 Manuel utilisateur

TAUBENREUTHER

TAUBENREUTHER 16-3950 Guide d'installation

DV8

DV8 FBJL-02 Manuel utilisateur