Siko MA50 Manuel utilisateur
324/18
MA50
Messanzeige
Originalmontageanleitung Deutsch Seite2
Electronic Display
Translation of the Original Installation Instructions English page16
MA50
Deutsch
MA50 · Datum 15.10.2018 · Art. Nr. 80955 · Änd. Stand 324/18
2
Inhaltsverzeichnis
1 Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . 3
2.2 Kennzeichnung von Gefahren und Hinweisen . . . . . . 3
2.3 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 4
3 Identifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Mechanische Montage . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2 Elektrische Installation . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7 Programmiermodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.1 Abgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8 Parameterbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . 11
9 Eingabemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10 Fehlerbehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
11 Transport, Lagerung, Wartung und Entsorgung . . . . . . 13
12 Anhang: Parameterliste . . . . . . . . . . . . . . . . 14
13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
MA50
Dokumentation Deutsch
MA50 · Datum 15.10.2018 · Art. Nr. 80955 · Änd. Stand 324/18
3
1 Dokumentation
Zu diesem Produkt gibt es folgende Dokumente:
• Datenblatt beschreibt die technischen Daten, die Abmaße, die
Anschlussbelegungen, das Zubehör und den Bestellschlüssel.
• Montageanleitung beschreibt die mechanische und die elektrische
Montage mit allen sicherheitsrelevanten Bedingungen und den dazu-
gehörigen technischen Vorgaben.
Diese Dokumente sind auch unter "http://www.siko-global.com/p/
ma50" zu finden.
2 Sicherheitshinweise
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Frei programmierbare 4-stellige Messanzeige. Die Messinformationen von
Absolutsensoren mit analogem Signalausgang sind direkt auswertbar. Die
MA50 darf ausschließlich zu diesen Zwecken verwendet werden. Die Mes-
sanzeige ist nur für die Verwendung im Industriebereich vorgesehen die
keinen besonderen elektrischen oder mechanischen Sicherheitsanforde-
rungen unterliegen.
1. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.
2. Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen an dem Messanzeige
sind verboten.
3. Die vorgeschriebenen Betriebs- und Installationsbedingungen sind
einzuhalten.
4. Der Messanzeige darf nur innerhalb der technischen Daten und der
angegebenen Grenzen betrieben werden (siehe Kapitel 13).
2.2 Kennzeichnung von Gefahren und Hinweisen
Sicherheitshinweise bestehen aus dem Signalzeichen und einem Signal-
wort.
Gefahrenklassen
Unmittelbare Gefährdungen, die zu schweren irreversiblen Körperverlet-
zungen mit Todesfolge, Sachschäden oder ungeplanten Gerätereaktionen
führen können, sofern Sie die gegebenen Anweisungen missachten.
Gefährdungen, die zu schweren Körperverletzungen, Sachschäden oder
ungeplanten Gerätereaktionen führen können, sofern Sie die gegebenen
Anweisungen missachten.
GEFAHR
WARNUNG
MA50
Sicherheitshinweise Deutsch
MA50 · Datum 15.10.2018 · Art. Nr. 80955 · Änd. Stand 324/18
4
Gefährdungen, die zu leichten Verletzungen, Sachschäden oder ungeplan-
ten Gerätereaktionen führen können, sofern Sie die gegebenen Anweisun-
gen missachten.
Wichtige Betriebshinweise, die die Bedienung erleichtern oder die bei
Nichtbeachtung zu ungeplanten Gerätereaktionen führen können und
somit möglicherweise zu Sachschäden führen können.
Signalzeichen
2.3 Zielgruppe
Montageanleitung wendet sich an das Projektierungs-, Inbetriebnahme-
und Montagepersonal von Anlagen- oder Maschinenherstellern, das
über besondere Kenntnisse innerhalb der Antriebstechnik verfügt. Die-
ser Personenkreis benötigt fundierte Kenntnisse über die notwendigen
Anschlüsse einer Messanzeige und deren Integration in die komplette
Maschinenanlage.
Nicht ausreichend qualifiziertes Personal
Personenschäden, schwere Schäden an Maschine und Messanzeige werden
durch nicht ausreichend qualifiziertes Personal verursacht.
`Projektierung, Inbetriebnahme, Montage und Wartung nur durch
geschultes Fachpersonal.
`Dieses Personal muss in der Lage sein, Gefahren, welche durch die
mechanische, elektrische oder elektronische Ausrüstung verursacht
werden können, zu erkennen.
Qualifiziertes Personal
sind Personen, die
• als Projektierungspersonal mit den Sicherheitsrichtlinien der Elektro-
und Automatisierungstechnik vertraut sind;
• als Inbetriebnahme- und Monatagepersonal berechtigt sind, Strom-
kreise und Geräte/Systeme gemäß den Standards der Sicherheitstech-
nik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen.
2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise
Explosionsgefahr
`Messanzeige nicht in explosionsgefährdeten Zonen einsetzen.
VORSICHT
ACHTUNG
WARNUNG
GEFAHR
MA50
Identifikation Deutsch
MA50 · Datum 15.10.2018 · Art. Nr. 80955 · Änd. Stand 324/18
5
3 Identifikation
Das Typenschild zeigt den Gerätetyp mit Variantennummer. Die Lieferpa-
piere ordnen jeder Variantennummer eine detaillierte Bestellbezeichnung
zu.
z. B. MA50-0023
Varianten-Nr.
Geräte-Typ
4 Installation
4.1 Mechanische Montage
Ausfall Messanzeige
`IP-Schutzart bei Montage beachten (siehe Kapitel 13), bei Bedarf
schützen.
`Schläge auf das Gerät vermeiden.
`Keinerlei Veränderung am Gerät vornehmen.
Montage (Abb. 1):
1. In der Schalttafel 1muss der Ausschnitt für die Anzeige vorgesehen
sein.
2. Die Anzeige wird in den Schalttafelausschnitt geschoben, bis die seit-
lichen Befestigungslaschen einschnappen.
3. Durch die Klemmung der Befestigungslaschen wird die Anzeige gehal-
ten, kann aber auch leicht demontiert werden.
1Schalttafel
2max. Haltekraft der
Schnappung 5N
Abb. 1: Einbau
1
2
VORSICHT
MA50
Installation Deutsch
MA50 · Datum 15.10.2018 · Art. Nr. 80955 · Änd. Stand 324/18
6
4.2 Elektrische Installation
Zerstörung von Anlagenteilen und Verlust der Steuerungskontrolle
`Alle Leitungen für die Messanzeige müssen geschirmt sein.
`Elektrische Verbindungen nicht unter Spannung anschließen oder
lösen.
`Verdrahtungsarbeiten spannungslos durchführen.
`Litzen mit geeigneten Aderendhülsen versehen.
`Vor dem Einschalten sind alle Leitungsanschlüsse und Steckverbindun-
gen zu überprüfen.
`Betriebsspannung gemeinsam mit der Folgeelektronik (z. B. Steue-
rung) einschalten.
Alle Anschlüsse sind prinzipiell gegen äußere Störeinflüsse geschützt. Der
Einsatzort ist so zu wählen, dass induktive oder kapazitive Störungen nicht
auf den Messanzeige oder dessen Anschlussleitungen einwirken können.
Das System in möglichst großem Abstand von Leitungen einbauen, die mit
Störungen belastet sind. Gegebenenfalls sind zusätzliche Maßnahmen,
wie Schirmbleche oder metallisierte Gehäuse vorzusehen. Schützspulen
müssen mit Funkenlöschgliedern beschaltet sein.
Zulässige Leistungsaufnahme
Die Versorgung für die Messanzeige ist ausreichend zu dimensionieren. Die
Spannungswerte sind abhängig von der Geräteausführung und sind den
technischen Daten in Kapitel 13 zu entnehmen.
Anschlussbelegung
Die Klemmenbelegung ist je nach der im Programmiermenü ausgewählten
Betriebsart (Widerstandseingang, Spannungseingang oder Stromeingang)
unterschiedlich. Die Klemmenbelegung muss mit der im Programmiermenü
festgelegten Betriebsart übereinstimmen.
Abb. 2: Anschluss
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
WARNUNG
ACHTUNG
ACHTUNG
MA50
Installation Deutsch
MA50 · Datum 15.10.2018 · Art. Nr. 80955 · Änd. Stand 324/18
7
Widerstandsmessung
Abb. 3: Widerstandsmessung
101 23456789
}
Potentiometer E
(Endstellung)
Potentiometer S
(Schleifer)
Potentiometer 0
(Anfangsstellung)
Schaltausgang 0
(oberer Grenzwert _oG_)
Schaltausgang U
(unterer Grenzwert _uG_)
Spannungs-
versorgung
Messanzeige
10 ... 30VDC
+UB
GND
Spannungsmessung
Abb. 4: Spannungsmessung
1
}
1098765432
U
Schaltausgang 0
(oberer Grenzwert _oG_)
Schaltausgang U
(unterer Grenzwert _uG_)
Spannungs-
versorgung
Messanzeige
10 ... 30VDC
+UB
GND
U+ ( 0 ... 10V)
U-
Strommessung (Zweileitertechnik)
+UB Geber = ~UB - 0.8V
Abb. 5: Strommessung (Zweileitertechnik)
1
}
1098765432
R/I
Schaltausgang 0
(oberer Grenzwert _oG_)
Schaltausgang U
(unterer Grenzwert _uG_)
Spannungs-
versorgung
Messanzeige
10 ... 30VDC
+UB
GND
I+ (+UB Geber)
(0 ... 20mA /
4 ... 20mA)
I-
(0 ... 20mA /
4 ... 20mA)
Stromquelle
z. B. SIKO R/I Messwandler
MA50
Bedienung Deutsch
MA50 · Datum 15.10.2018 · Art. Nr. 80955 · Änd. Stand 324/18
8
Strommessung (Dreileitertechnik)
+UB Geber = ~UB - 0.8V
Abb. 6: Strommessung (Dreileitertechnik)
21
}
109876543
R/I
Schaltausgang 0
(oberer Grenzwert _oG_)
Schaltausgang U
(unterer Grenzwert _uG_)
Spannungs-
versorgung
Messanzeige
10 ... 30VDC
+UB
GND
+UB Geber
(0 ... 20mA /
4 ... 20mA)
Iout
(0 ... 20mA /
4 ... 20mA)
Stromquelle
GND
Belegung Schaltausgänge
Es stehen zwei Open-Kollektor Ausgänge A1 (Klemme 8) und A2 (Klemme
7) zur Verfügung. Der gemeinsame Minuspol dieser Ausgänge ist an
Klemme 10 anzuschließen. Der zulässige Spannungsbereich beträgt
30VDC, der zulässige Maximalstrom 100mA pro Ausgang. Das Schaltver-
halten dieser Ausgänge ist programmierbar.
• Positionswert ≥ oberer Grenzwert (OGW): Aktor 1 aktiv
• Positionswert ≤ unterer Grenzwert (UGW): Aktor 2 aktiv
Abb. 7: Schaltausgänge
A1
(7)
(8)
(10)
MA50
(max. 100 mA)
30 V DC
+
-
max.
A2
(max. 100 mA)
Aktor 2 Aktor 1
5 Bedienung
Die Bedienung und Programmierung der Anzeige erfolgt mit den vier
frontseitigen Folientasten. Die Tasten können je nach Betriebszustand
weitere Funktionen besitzen. Sie werden einzeln und zeitabhängig betä-
tigt.
MA50
Inbetriebnahme Deutsch
MA50 · Datum 15.10.2018 · Art. Nr. 80955 · Änd. Stand 324/18
9
1Programmiertaste
2Auswahltaste 'Wert'
3Auswahltaste 'Stelle'
4Speichertaste
5LED-Anzeige
Abb. 8: Tastenfunktionen
3 41 2
5
6 Inbetriebnahme
Nach Einschalten der Betriebsspannung folgt ein Selbsttest, wobei das
Display folgende Werte anzeigt:
• Alle LED-Segmente (~1.5s)
• Firmware-Stand (z. B. 1.00)
• eingestellte Betriebsart (z. B. Poti)
Anschließend kann die Anzeige anwendungsspezifisch programmiert wer-
den.
7 Programmiermodus
Die Anzeige wird ab Werk mit einer Standardeinstellung ausgeliefert. Die
Programmierung der Anzeige erfolgt üblicherweise nur einmal bei der ers-
ten Inbetriebnahme und Einrichtung der Anzeige bzw. Anwendung. Sie
können die Parameter jederzeit ändern oder kontrollieren. Die von Ihnen
gewählten Werte werden nichtflüchtig gespeichert. Die Bezeichnung,
Funktion und wählbaren Werte entnehmen Sie der Tabelle in Kapitel 8.
Parameter ändern
Zur Änderung und Programmierung muss in den Programmiermodus
geschaltet werden.
Eintritt in den Programmiermodus
Betätigen der Taste für min. 5s (Werkseinstellung) oder entsprechend
der Einstellung _P_tAS.
Beenden des Programmiermodus
Keine Tastenbetätigung für min. 30s, oder Taste bis zum Ende der
Parameterliste durchtasten.
MA50
Programmiermodus Deutsch
MA50 · Datum 15.10.2018 · Art. Nr. 80955 · Änd. Stand 324/18
10
Weiterschalten der Parameter
Mittels Taste .
Ändern der Parameter
Mit den Tasten und .
Übernehmen/Speichern der Änderung
Mit der Taste . Die Anzeige zeigt kurzzeitig die Meldung "-SP-".
7.1 Abgleich
Vor Inbetriebnahme der Anzeige muss einmalig ein Abgleich der Anzeige
durchgeführt werden. Der Abgleich erfolgt im "Teach-in"-Verfahren. Dies
geschieht durch die Festlegung von 2 Punkten aufgrund derer eine Gera-
dengleichung bestimmt und somit der Anzeigewert ermittelt wird.
Abb. 9: Abgleich (Beispiel Betriebsart 4 ... 20mA)
Anzeigewert
im Display
oberer Abgleichwert
z. B. 1000, Menü-
punkt "_Ab_0_"
unterer Abgleichwert
z. B. 1000, Menü-
punkt "_Ab_U_"
untere mechanische
Position (Gebersig-
nal z. B. 4mA)
obere mechanische
Position (Gebersig-
nal z. B. 20mA)
mechanische
Position
Abgleichbeispiel mit der Betriebsart Stromeingang 4 ... 20mA (siehe Abb.
9):
Programmiermodus
_tYP_ (Betriebsart) auswählen und speichern (Beispiel
"4_20")
_Ab_U auswählen
Geber auf untere mechanische Position verfahren.
Autres manuels pour MA50
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Siko Moniteur
Siko
Siko MA01/1 Manuel d'utilisation
Siko
Siko MA06 Manuel d'utilisation
Siko
Siko MA100/2 Manuel utilisateur
Siko
Siko MA504/1 Software S Manuel utilisateur
Siko
Siko MA502 Manuel utilisateur
Siko
Siko MA503/1 Manuel utilisateur
Siko
Siko MA55 Manuel utilisateur
Siko
Siko MA100/1 SA01 Manuel d'utilisation
Siko
Siko MA48 Manuel utilisateur
Siko
Siko MA47 Manuel d'utilisation
Siko
Siko MA10/4 Manuel utilisateur
Siko
Siko MA10/4 Manuel utilisateur
Siko
Siko MA523/1 Manuel utilisateur
Siko
Siko AP10T Manuel utilisateur
Siko
Siko MA510 Manuel d'utilisation
Siko
Siko MA503 Manuel d'utilisation
Siko
Siko MA03/1 Manuel d'utilisation
Siko
Siko MA503/2 Manuel utilisateur
Siko
Siko MA505 Manuel d'utilisation
Siko
Siko MA48 Manuel utilisateur
