Siko MA10/4 Manuel utilisateur
157/17
MA10/4
Messanzeige
Originalmontageanleitung Deutsch Seite2
Electronic Display
Translation of the Original Installation Instructions English page14
MA10/4
Deutsch
MA10/4 · Datum 15.05.2017 · Art. Nr. 82316 · Änd. Stand 157/17
2
Inhaltsverzeichnis
1 Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . 3
2.2 Kennzeichnung von Gefahren und Hinweisen . . . . . . 4
2.3 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 5
3 Identifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Mechanische Montage . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2 Elektrische Installation . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.3 Option serielle Schnittstelle RS232 oder RS485 . . . . 10
4.4 Option Schaltausgänge . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 Transport, Lagerung, Wartung und Entsorgung . . . . . . 11
7 Zubehör Tischgehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
MA10/4
Dokumentation Deutsch
MA10/4 · Datum 15.05.2017 · Art. Nr. 82316 · Änd. Stand 157/17
3
1 Dokumentation
Zu diesem Produkt gibt es folgende Dokumente:
• Datenblatt beschreibt die technischen Daten, die Abmaße, die
Anschlussbelegungen, das Zubehör und den Bestellschlüssel.
• Montageanleitung beschreibt die mechanische und die elektrische
Montage mit allen sicherheitsrelevanten Bedingungen und den dazu-
gehörigen technischen Vorgaben.
• Benutzerhandbuch zur Inbetriebnahme der Messanzeige.
Diese Dokumente sind auch unter "http://www.siko-global.com/p/
ma10-4" zu finden.
2 Sicherheitshinweise
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Anzeige MA10/4 ist eine elektronische Messanzeige. Je nach Ausfüh-
rung dient die Anzeige unterschiedlichen Anwendungen:
• Inkremental: In Verbindung mit einem Inkrementalgeber bildet die
Anzeige ein elektronisches Mess- und Anzeigesystem zur Weg- oder
Winkelmessung.
• SSI: In Verbindung mit einem Winkelkodierer (SSI) oder eines anderen
Messsystems mit SSI-Schnittstelle (z. B. AEA-SSI) bildet die Anzeige
ein elektronisches Mess- und Anzeigesystem zur Weg- oder Winkelmes-
sung.
• Drehzahl: In Verbindung mit einem elektronischen oder mechanischen
Signalgeber bildet die MA10/4 ein Anzeigesystem für Drehzahl- oder
Geschwindigkeitsmessung.
• Stückzahl: In Verbindung mit einem elektronischen oder mechani-
schen Signalgeber bildet die MA10/4 ein Anzeigesystem für Stückzahl-
messung.
Die MA10/4 kann anwendungsspezifisch programmiert werden. Parameter
und Anzeigewert werden nichtflüchtig gespeichert (EEPROM).
1. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.
2. Lesen Sie alle beigefügten Dokumentationen auf der CD.
3. Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen an der Messanzeige sind
verboten.
4. Die vorgeschriebenen Betriebs- und Installationsbedingungen sind
einzuhalten.
5. Die Messanzeige darf nur innerhalb der technischen Daten und der
angegebenen Grenzen betrieben werden (siehe Kapitel 8).
MA10/4
Sicherheitshinweise Deutsch
MA10/4 · Datum 15.05.2017 · Art. Nr. 82316 · Änd. Stand 157/17
4
2.2 Kennzeichnung von Gefahren und Hinweisen
Sicherheitshinweise bestehen aus dem Signalzeichen und einem Signal-
wort.
Gefahrenklassen
Unmittelbare Gefährdungen, die zu schweren irreversiblen Körperverlet-
zungen mit Todesfolge, Sachschäden oder ungeplanten Gerätereaktionen
führen können, sofern Sie die gegebenen Anweisungen missachten.
Gefährdungen, die zu schweren Körperverletzungen, Sachschäden oder
ungeplanten Gerätereaktionen führen können, sofern Sie die gegebenen
Anweisungen missachten.
Gefährdungen, die zu leichten Verletzungen, Sachschäden oder ungeplan-
ten Gerätereaktionen führen können, sofern Sie die gegebenen Anweisun-
gen missachten.
Wichtige Betriebshinweise, die die Bedienung erleichtern oder die bei
Nichtbeachtung zu ungeplanten Gerätereaktionen führen können und
somit möglicherweise zu Sachschäden führen können.
Signalzeichen
2.3 Zielgruppe
Montageanleitung wendet sich an das Projektierungs-, Inbetriebnahme-
und Montagepersonal von Anlagen- oder Maschinenherstellern. Die-
ser Personenkreis benötigt fundierte Kenntnisse über die notwendigen
Anschlüsse einer Messanzeige und dessen Integration in die komplette
Maschinenanlage.
Nicht ausreichend qualifiziertes Personal
Personenschäden, schwere Schäden an Maschine und Messanzeige werden
durch nicht ausreichend qualifiziertes Personal verursacht.
`Projektierung, Inbetriebnahme, Montage und Wartung nur durch
geschultes Fachpersonal.
`Dieses Personal muss in der Lage sein, Gefahren, welche durch die
mechanische, elektrische oder elektronische Ausrüstung verursacht
werden können, zu erkennen.
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
ACHTUNG
WARNUNG
MA10/4
Identifikation Deutsch
MA10/4 · Datum 15.05.2017 · Art. Nr. 82316 · Änd. Stand 157/17
5
Qualifiziertes Personal
sind Personen, die
• als Projektierungspersonal mit den Sicherheitsrichtlinien der Elektro-
und Automatisierungstechnik vertraut sind;
• als Inbetriebnahme- und Monatagepersonal berechtigt sind, Strom-
kreise und Geräte/Systeme gemäß den Standards der Sicherheitstech-
nik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen.
2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise
Explosionsgefahr
`Messanzeige nicht in explosionsgefährdeten Zonen einsetzen.
3 Identifikation
Das Typenschild zeigt den Gerätetyp mit Variantennummer. Die Lieferpa-
piere ordnen jeder Variantennummer eine detaillierte Bestellbezeichnung
zu.
z. B. MA10/4-0023
Varianten-Nr.
Geräte-Typ
4 Installation
4.1 Mechanische Montage
Ausfall Messanzeige
`IP-Schutzart bei Montage beachten (siehe Kapitel 8), bei Bedarf
schützen.
`Schläge auf das Gerät vermeiden.
`Keinerlei Veränderung am Gerät vornehmen.
Zubehör Tischgehäuse siehe Kapitel 7.
Montage (Abb. 1):
1. Gerät in Schalttafelausschnitt 1schieben bis die Panel-Clips 2das
Gehäuse lose halten.
2. Die seitliche Zentrierung 3leicht andrücken und das Gehäuse in den
Ausschnitt 1schieben bis die Panel-Clips 2vollständig einrasten.
GEFAHR
VORSICHT
MA10/4
Installation Deutsch
MA10/4 · Datum 15.05.2017 · Art. Nr. 82316 · Änd. Stand 157/17
6
1Schalttafelausschnitt
2Panel-Clip
3Zentrierung
Abb. 1: Einbau
4.2 Elektrische Installation
Zerstörung von Anlagenteilen und Verlust der Steuerungskontrolle
`Alle Leitungen für die Messanzeige müssen geschirmt sein.
`Anschlussverbindungen nicht unter Spannung schließen oder lösen.
`Verdrahtungsarbeiten spannungslos durchführen.
`Litzen mit geeigneten Aderendhülsen versehen.
`Vor dem Einschalten sind alle Leitungsanschlüsse und Steckverbindun-
gen zu überprüfen.
`Betriebsspannung gemeinsam mit der Folgeelektronik (z. B. Steue-
rung) einschalten.
Alle Anschlüsse sind prinzipiell gegen äußere Störeinflüsse geschützt. Der
Einsatzort ist so zu wählen, dass induktive oder kapazitive Störungen nicht
auf die Messanzeige oder dessen Anschlussleitungen einwirken können.
Das System in möglichst großem Abstand von Leitungen einbauen, die mit
Störungen belastet sind. Gegebenenfalls sind zusätzliche Maßnahmen,
wie Schirmbleche oder metallisierte Gehäuse vorzusehen.
Betriebsspannung
Die Klemmen L und N dienen zum Anschluss der Betriebsspannung. Die
Spannungswerte sind abhängig von der Geräteausführung und sind den
Lieferpapieren oder dem Typenschild zu entnehmen.
Geberversorgung
Die Geberversorgung erfolgt über die Klemmen 1 (Geberversorgung +) und
5 (GND) bzw. 14 (Geberversorgung +) und 18 (GND). Die Spannung beträgt
abhängig von der Geräteausführung 24VDC oder 5VDC. In beiden Varian-
ten kann ein Strom von ≤200mA entnommen werden.
WARNUNG
ACHTUNG
MA10/4
Installation Deutsch
MA10/4 · Datum 15.05.2017 · Art. Nr. 82316 · Änd. Stand 157/17
7
Anschluss der Gebersignale
Die Anschlüsse der Gebersignale sind je nach Geräteausführung/ Geber-
ausführung unterschiedlich und sind den Abb. 4, Abb. 5, Abb. 6, Abb. 7 zu
entnehmen.
Referenz-/ Kalibrierschaltereingang RFS/CAL
Der Anschluss des Referenzpunktgebers erfolgt an Klemme 7 (RFS/CAL)
und Klemme 9 (GND).
Hilfsspannungsausgang
An Klemme 6 steht unabhängig von der Art der Versorgung der MA10/4
eine Spannung von 24VDC/≤50mA zur Versorgung von z. B. Näherungs-
schaltern zur Verfügung.
Anschlussbelegung
• 1x 13 pol. Steckleiste (siehe Abb. 2).
• 2x 13 pol. Steckleiste (siehe Abb. 3).
Abb. 2: Elektrische Anschlüsse bei Gebereingang: PP, OC, ohne Schnittstelle,
ohne Schaltausgang, für Inkremental, Drehzahl, Stückzahl
Abb. 3: Elektrische Anschlüsse mit Optionen (LD-Geberanschluss,
Schnittstellen) für Inkremental, Absolut, Drehzahl, Stückzahl
MA10/4
Installation Deutsch
MA10/4 · Datum 15.05.2017 · Art. Nr. 82316 · Änd. Stand 157/17
8
Abb. 4: Anschlussschema Inkremental
Geberver-
sorgung
A-Signal
B-Signal
Index-Signal
GND
24VDC out ≤50mA
RFS
GND
PE
N (0V)
L (+UB)
GND
GND
Geberversorgung
≤200mA
/A-Signal (LD,OP)
/B-Signal (LD,OP)
/Index-Signal (LD,OP)
Schirm
Inkrementalgeber
LD (Line-Driver)
PP (push-pull)
OC (open collector)
OP (push pull)
Referenz-
schalter
Abb. 5: Anschlussschema Absolut SSI
Geberver-
sorgung
Takt+
Daten+
GND
CAL
GND
PE
N (0V)
L (+UB)
GND
GND
Takt-
Daten-
Schirm
SSI-Geber
z. B. Winkelkodierer
AEA
MSA510
Kalibrier-
schalter
24VDC out ≤50mA
Geberversorgung
≤200mA
MA10/4
Installation Deutsch
MA10/4 · Datum 15.05.2017 · Art. Nr. 82316 · Änd. Stand 157/17
9
Abb. 6: Anschlussschema Stückzahl
Geberver-
sorgung
Signal
GND
RFS
GND
PE
N (0V)
L (+UB)
GND
GND
Schirm
Näherungsschalter oder
Inkrementalgeber
PP (push-pull)
OC (open collector)
Referenz-
schalter
24VDC out ≤50mA
Geberversorgung
≤200mA
Abb. 7: Anschlussschema Drehzahl
Geberver-
sorgung
Signal
GND
PE
N (0V)
L (+UB)
GND
GND
Schirm
Inkrementalgeber
PP (push-pull)
OC (open collector)
24VDC out ≤50mA
Geberversorgung
≤200mA
Zulässige Leistungsaufnahme
Die Versorgung für die Messanzeige ist ausreichend zu dimensionieren. Die
Spannungswerte sind den technischen Daten in Kapitel 8zu entnehmen.
ACHTUNG
MA10/4
Installation Deutsch
MA10/4 · Datum 15.05.2017 · Art. Nr. 82316 · Änd. Stand 157/17
10
4.3 Option serielle Schnittstelle RS232 oder RS485
Der Anschluss der seriellen Schnittstelle RS232 bzw. RS485 erfolgt über
die Klemmen 20 (GND), 22 (TXD/ DÜA) und 23 (RXD/ DÜB).
Belegung
Klemmleiste
Abb. 8: Anschlussschema Schnittstellenoption RS232
Abb. 9: Anschlussschema Schnittstellenoption RS485
Belegung
Klemmleiste
4.4 Option Schaltausgänge
Es stehen zwei Open-Kollektor Ausgänge A1 (Klemme 22) und A2 (Klemme
23) zur Verfügung. Der gemeinsame Minuspol dieser Ausgänge ist an
Klemme 20 anzuschließen. Der zulässige Spannungsbereich ist 30VDC,
der zulässige Maximalstrom 100mA pro Ausgang. Das Schaltverhalten die-
ser Ausgänge ist programmierbar.
• Positionswert ≥ oberer Grenzwert (OGW): Aktor 1 aktiv
• Positionswert ≤ unterer Grenzwert (UGW): Aktor 2 aktiv
Aktor 2 Aktor 1
Belegung
Klemmleiste
Abb. 10: Anschlussschema Option Schaltausgänge
Autres manuels pour MA10/4
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Siko Moniteur
Siko
Siko MA564 Manuel d'utilisation
Siko
Siko MA504/1 Software S Manuel d'utilisation
Siko
Siko MA50 Manuel d'utilisation
Siko
Siko MA503/2 Manuel utilisateur
Siko
Siko MA504 Manuel utilisateur
Siko
Siko MA504/1 Software S Manuel utilisateur
Siko
Siko MA47 Manuel d'utilisation
Siko
Siko MA100/2 Manuel d'utilisation
Siko
Siko MA508/1 Manuel utilisateur
Siko
Siko MA48 Manuel utilisateur
Siko
Siko MA508 Manuel utilisateur
Siko
Siko MA03/1 Manuel d'utilisation
Siko
Siko MA502 Manuel utilisateur
Siko
Siko MA10/4 Manuel utilisateur
Siko
Siko MA100/1 SA01 Manuel d'utilisation
Siko
Siko MA501-S Manuel utilisateur
Siko
Siko MA503/2 Manuel d'utilisation
Siko
Siko MA55 Manuel utilisateur
Siko
Siko MA48 Manuel utilisateur
Siko
Siko MA55 Manuel d'utilisation
