Sierra Wireless Compass 597 Manuel utilisateur

Compass 597 USB modem

with

User Guide

2130972

Rev 1.0

Compass 597 USB modem - User Guide

22130972

Important Notice Duetothenatureofwirelesscommunications,transmission

andreceptionofdatacanneverbeguaranteed.Datamaybe

delayed,corrupted(i.e.,haveerrors)orbetotallylost.

Althoughsignificantdelaysorlossesofdataarerarewhen

wirelessdevicessuchastheSierraWirelessmodemareusedin

anormalmannerwithawell‐constructednetwork,theSierra

Wirelessmodemshouldnotbeusedinsituationswherefailure

totransmitorreceivedatacouldresultindamageofanykind

totheuseroranyotherparty,includingbutnotlimitedto

personalinjury,death,orlossofproperty.SierraWireless

acceptsnoresponsibilityfordamagesofanykindresulting

fromdelaysorerrorsindatatransmittedorreceivedusingthe

SierraWirelessmodem,orforfailureoftheSierraWireless

modemtotransmitorreceivesuchdata.

Safety and Hazards DonotoperatetheSierraWirelessmodem:

•Inareaswhereblastingisinprogress

•Whereexplosiveatmospheresmaybepresent

•Nearmedicalequipment

•Nearlifesupportequipment,oranyequipmentthatmay

besusceptibletoanyformofradiointerference.Insuch

areas,theSierraWirelessmodemMUSTBEPOWERED

OFF.TheSierraWirelessmodemcantransmitsignalsthat

couldinterferewiththisequipment.

DonotoperatetheSierraWirelessmodeminanyaircraft,

whethertheaircraftisonthegroundorinflight.Inaircraft,the

SierraWirelessmodemMUSTBEPOWEREDOFF.When

operating,theSierraWirelessmodemcantransmitsignalsthat

couldinterferewithvariousonboardsystems.

Note: Some airlines may permit the use of cellular phones while the

aircraft is on the ground and the door is open. The Sierra Wireless

modem may be used at this time.

Thedriveroroperatorofanyvehicleshouldnotoperatethe

SierraWirelessmodemwhileincontrolofavehicle.Doingso

willdetractfromthedriveroroperatorʹscontrolandoperation

ofthatvehicle.Insomestatesandprovinces,operatingsuch

communicationsdeviceswhileincontrolofavehicleisan

offence.

Preface

Document 2130972. Rev 1.0 Apr.08 3

Limitation of

Liability

Theinformationinthismanualissubjecttochangewithout

noticeanddoesnotrepresentacommitmentonthepartof

SierraWireless.SIERRAWIRELESSANDITSAFFILIATES

SPECIFICALLYDISCLAIMLIABILITYFORANYANDALL

DIRECT,INDIRECT,SPECIAL,GENERAL,INCIDENTAL,

CONSEQUENTIAL,PUNITIVEOREXEMPLARYDAMAGES

INCLUDING,BUTNOTLIMITEDTO,LOSSOFPROFITSOR

REVENUEORANTICIPATEDPROFITSORREVENUE

ARISINGOUTOFTHEUSEORINABILITYTOUSEANY

SIERRAWIRELESSPRODUCT,EVENIFSIERRAWIRELESS

AND/ORITSAFFILIATESHASBEENADVISEDOFTHE

POSSIBILITYOFSUCHDAMAGESORTHEYARE

FORESEEABLEORFORCLAIMSBYANYTHIRDPARTY.

Notwithstandingtheforegoing,innoeventshallSierra

Wirelessand/oritsaffiliatesaggregateliabilityarisingunderor

inconnectionwiththeSierraWirelessproduct,regardlessof

thenumberofevents,occurrences,orclaimsgivingriseto

liability,beinexcessofthepricepaidbythepurchaserforthe

SierraWirelessproduct.

Patents Portionsofthisproductmaybecoveredbysomeorallofthe

followingUSpatents:

5,515,013 5,629,960 5,845,216 5,847,553 5,878,234

5,890,057 5,929,815 6,169,884 6,191,741 6,199,168

6,339,405 6,359,591 6,400,336 6,516,204 6,561,851

6,643,501 6,653,979 6,697,030 6,785,830 6,845,249

6,847,830 6,876,697 6,879,585 6,886,049 6,968,171

6,985,757 7,023,878, 7,053,843 7,106,569 7,145,267

7,200,512 7,287,162 7,295,171 D442,170 D459,303

D559,256 D560,911

andotherpatentspending.

Thisproductincludes

technologylicensedfrom:

LicensedbyQUALCOMMIncorporatedunderoneormoreofthe

followingUnitedStatespatentsand/ortheircounterpartsinother

nations:

4,901,307 5,056,109 5,101,501 5,109,390 5,228,054

5,267,261 5,267,262 5,337,338 5,414,796 5,416,797

5,490,165 5,504,773 5,506,865 5,511,073 5,535,239

5,544,196 5,568,483 5,600,754 5,657,420 5,659,569

5,710,784 5,778,338

ManufacturedorsoldbySierraWirelessInc.oritsLicensees

underoneormorepatentslicensedfromInterDigitalGroup.

Compass 597 USB modem - User Guide

42130972

Trademarks AirCardand“HeartoftheWirelessMachine”areregistered

trademarksofSierraWireless.WatcherisatrademarkofSierra

Wireless,registeredintheEuropeanCommunity.

SierraWireless,theSierraWirelesslogo,TRU‐Install,

TRU‐Locate,andtheredwavedesignaretrademarksofSierra

Wireless.

Windows®isaregisteredtrademarkofMicrosoftCorporation.

MacOSisatrademarkofAppleInc.,registeredintheU.S.and

othercountries.

PCCardandExpressCardaretrademarksofPCMCIA.

QUALCOMM®isaregisteredtrademarkofQUALCOMM

Incorporated.gpsOneisatrademarkofQUALCOMM

Incorporated.

InstallShield®isaregisteredtrademarkofMacrovisionCorpo‐

rationintheUnitedStatesofAmericaand/orothercountries.

Othertrademarksarethepropertyoftherespectiveowners.

Contact

Information

Additional

information and

updates

Forup‐to‐dateproductdescriptions,documentation,appli‐

cationnotes,firmwareupgrades,troubleshootingtips,and

pressreleases,visitwww.sierrawireless.com.

Sales Desk: Phone: 1-604-232-1488

Hours: 8:00 AM to 5:00 PM Pacific Time

E-mail: [email protected]

Post: Sierra Wireless

13811 Wireless Way

Richmond, BC

Canada V6V 3A4

Fax: 1-604-231-1109

Web: www.sierrawireless.com

Document 2130972. Rev 1.0 Apr.08 5

Table of Contents

Introducing the Compass 597 USB modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Welcome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Feature summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wireless modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

TRU-Install . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

TRU-Locate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CDMA 3G services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Additional Compass USB modem features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

System components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Your host computing device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

The Compass 597 USB modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

The modem drivers and enabling software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

CDMA service provider account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

The CDMA wireless network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Care and maintenance of your modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

The Compass 597 software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Account activation and configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

System requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Mac requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Installing on a Windows computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Installing on a Mac computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Compass 597 USB modem - User Guide

62130972

USB modem insertion and removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Inserting the modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Removing the modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Using the USB extension cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Using a microSD card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Inserting the microSD card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Removing the microSD card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Using an external antenna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Account configuration procedures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Activating on a Windows computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Activation Wizard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Manual activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Activating on a Mac computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Activation Assistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Watcher Basics (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Starting and closing Watcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Components of the Watcher window. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Window controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Docking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Always On Top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Interpreting icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Connection Status Area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Call Status Area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Indicator area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Minimized icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

GPS Monitor window . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Online Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Contents

Document 2130972. Rev 1.0 Apr.08 7

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Watcher Lite Basics (Mac) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Starting and closing Watcher Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Watcher Lite window . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Connection states . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

No device detected . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Not activated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Updating User Profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Disconnected . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Connected . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Device is Locked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Determining the type of coverage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Watcher Lite menu options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Connecting to the network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Viewing the amount of data transferred . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ending a connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Displaying your phone number and ESN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Security. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Initial lock code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Warning regarding the lock code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

When the modem is locked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Locking the modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Unlocking the modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Powering the modem off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Uninstalling the Watcher Lite software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Compass 597 USB modem - User Guide

82130972

Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

LED operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Radio frequency and electrical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Environmental specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Regulatory Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Important safety/compliance information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Document 2130972. Rev 1.0 Apr.08 9

1: Introducing the Compass 597

USB modem

Note: This document applies to you, only if your wireless device is the

Compass™ 597 USB modem from Sierra Wireless. This document

does not apply, if you are using an AirCard®595 PC Card,

AirCard 595U USB modem, AirCard 597E ExpressCard, or a wireless

device that is built into your computer.

•Welcome

•Feature summary

•Package contents

•System components

•Care and maintenance

of your modem

Welcome

TheSierraWirelessCompass597USBmodemisadual‐band

wirelessUSBmodemforcellularandPCSnetworks,andthe

GPSfrequencyband.Itenhancesthefunctionalityofyour

mobilecomputingdevicebyadding2‐waymessagingand

high‐speedmobiledatainextendedareas,comparedto

wirelesslocalareanetworks.

Thismodemallowsyoutodothefollowing(subjecttofeature

availability),withoutusingawirelinephoneornetwork:

•ConnecttotheInternet,VPNandcorporatenetworks

•Sendandreceivelargee‐mailmessages

•SendandreceiveSMSmessages(Windowsonly)

•Uselocation‐basedservices(Windowsonly)

•Conductvideo‐conferencing

•Accessstreaming,real‐timemedia

•Playgamesonline

Note: You can view this guide online or print it to keep on hand. If

you're viewing it online, simply click a topic in the Table of Contents, or

a page number in the Index, or any page reference or section

reference. (Most text that is blue is a clickable link.) The PDF

automatically displays the appropriate page.

Compass 597 USB modem - User Guide

10 2130972

Feature summary

Note: For step-by-step instruc-

tions to access features of the

modem, consult the online help

available with the Watcher®

software for Windows (page 38).

TheCompassUSBmodemisdesignedtoprovideawiderange

ofcapabilitiesusingCDMAnetworktechnology.Implemen‐

tationofthesefeaturesdependsontheparticularservice

providerandaccountfeaturesyouhavechosen.

Somefeaturesdescribedinthismanualmaynotbesupported

byyourserviceproviderormaynotbeavailablewithyour

networkaccount.Fordetailsoftheservicesandaccounts

available,contactyourserviceprovider.

Wireless modem

Windows

Onceinstalledandconfigured,themodemcanconnecttothe

CDMAnetworkautomatically.Youjustinsertthemodem,

allowWatchertoautolaunchandauthenticateyouraccounton

thenetwork,thenlaunchyourInternetbrowser(whichyou

canalsoconfigureinWatchertolaunchautomatically)—you’re

online!

Alternatively,youcanmakeahigh‐speeddataconnection

withoutrunningWatcher—simplybylaunchingwhatever

applicationyouwanttouse(suchasyourwebbrowseror

e‐mailapplication).Fordetails,seetheonlinehelptopic

“Autoconnectbehaviour”.

Themodemalsoallowsyoutodialupamodem(suchasa

corporateserver).

Mac

Oncethemodemisinstalledandconfigured,youcanuseitto

connecttotheCDMAnetwork.Youjustinsertthemodem,

startWatcherLiteandallowittoauthenticateyouraccounton

thenetwork,thenlaunchyourInternetbrowser—you’re

online!

TRU-Install

TRU‐Install™isaSierraWirelessfeaturethatinstallsthe

necessarysoftwareanddriversthefirsttimeyouinsertthe

modemintoyourWindowsorMaccomputer.Aninstallation

CDisnotrequired.

Autres manuels pour Compass 597

Table des matières

Autres manuels Sierra Wireless Modem

Sierra Wireless

Sierra Wireless iPASS Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirPrime WP7601 Guide de configuration rapide

Sierra Wireless

Sierra Wireless USB 598 Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirCard USB 309 Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless Raven 1x Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirCard 310U Mode d’emploi

Sierra Wireless

Sierra Wireless Telstra Elite Mode d’emploi

Sierra Wireless

Sierra Wireless Bell 313U Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless AIRCARD 595U Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirCard 503 Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless WISMO228 Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless MP 555 Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirLink GX400 Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless Telstra ultimate mobile broadband usb modem Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirCard 402 Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirCard 330U Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless RavenXTV Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirPath 300 Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless AIRCARD 595U Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirCard Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless HSPA Modem Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless 301 Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirCard 313U Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless AIRCARD 595U Manuel utilisateur

Manuels Modem populaires d'autres marques

Davicom

Davicom DM562AP Manuel utilisateur

EpiValley

EpiValley TATA indicom SXC-1080 Manuel utilisateur

Zte

Zte WiMAX Manuel utilisateur

Intelimax

Intelimax MA-2060 Manuel utilisateur

SMC Networks

SMC Networks D3CM1604V Manuel d'utilisation et d'entretien

Telstra

Telstra Wi-Fi 4G Advanced Pro X Manuel utilisateur

Thrane&Thrane

Thrane&Thrane imarsat EXPLORER 300 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung AceLink SAM-335A Manuel utilisateur

Enfora

Enfora Enabler-G Guide de configuration rapide

iRZ

iRZ ATM2-232 Manuel utilisateur

Zhone

Zhone 6310 Manuel utilisateur

Paradyne

Paradyne Hotwire 7976 Manuel utilisateur

US Robotics

US Robotics 3453C Manuel utilisateur

MaxTech

MaxTech Plug & Play Internal Voice/FAX/Data/SVD... Manuel utilisateur

Zte

Zte MF823 Manuel utilisateur

Four-Faith

Four-Faith F1403 Manuel utilisateur

Gemtek

Gemtek WiMAX WIXFBR-103 Manuel utilisateur

Zoom

Zoom 1070 Series Manuel utilisateur