Siemens MiniTek Manuel utilisateur

Tek®

miniTek®

Life sounds brilliant.

usa.siemens.com/hearing

miniTek®and Tek®

Wireless Enhancement

User Guide

Enhance your Siemens experience.

Learn about your hearing aids and accessories you

may nd helpful, access the latest information about

hearing health, and receive promotional offers by

joining the Siemens hearing health community at*

usa.siemens.com/join or:

Learn more

about Siemens

products by

scanning the

QR code

* We respect your privacy. We will not sell, rent, or give your name or e-mail address

to anyone. At any time, you can select a link at the bottom of every email to

unsubscribe or update prole.

Congratulations!

Dear Customer,

Your hearing instrument(s) equipped with e2e wireless®2.0

technology can be controlled by your new Tek®or miniTek®

remote control.

These accessories offer you more hearing convenience in many

situations. Via wireless technology, they link your hearing

instrument(s) to the expanding world of audio devices. Tek or

miniTek helps you watch television, listen to music or talk on

the phone.

These instructions, together with the guidance from your

Hearing Care Professional, will help you to understand how

your remote control works.

Your Hearing Care Professional can answer any further

questions about instructions and proper use.

Table of Contents

Safety information 3

What is Bluetooth®? 5

miniTek®

miniTek wireless enhancement 6

Keylock 8

Accessories 10

miniTek remote app 10

Getting started 12

Using miniTek with cell and landline phones 15

Using the miniTek transmitter 18

Connecting miniTek transmitter to your television 21

Using miniTek with a line-in audio input 22

Using miniTek with a third party Bluetooth transmitter 23

Using miniTek with a public loop system 24

Tek®

Tek wireless enhancement 25

Accessories 27

Getting started 27

Basic functions 29

Charging the Tek remote control 34

Using the Tek remote control with a phone 35

Using the Tek transmitter 40

Using the direct audio input with Tek 44

Technical information 46

Warranty and service 48

Safety information

Note: The remote control is sensitive to extreme heat, high

humidity, strong magnetic ﬁelds (> 0.1T), X-rays and

mechanical stress. Do not expose the remote control to

extreme temperature or high humidity. Do not leave it in

direct sunlight. Do not immerse it in water.

WARNING

Risk of interference with active implants or life support systems.

• Do not use the remote control if you are ﬁtted with a

cardiac pacemaker.

• For all other active implants and life support systems: Prior to

use, have the electromagnetic compatibility veriﬁed.

WARNING

Wireless systems may interfere with measuring devices and

electronic equipment.

• Do not use remote control in hospitals or airplanes.

• Have the lock activated in hospitals or airplanes.

WARNING

Strangulation hazard when lanyard or receiver cable gets

entangled in moving mechanical parts of machines for

example.

• Use only the delivered breakaway lanyard. It will automatically

detach when entangled

• Do not use lanyard or receiver cable for children under the age

of twelve

In some countries restrictions for the usage of wireless

equipment exists. Refer to local authorities for further

information.

In case the hearing instrument is controlled by another person’s

remote control unit (RCU), please return RCU and hearing

instrument to your Hearing Care Professional.

WARNING

• Choking hazard posed by small parts. Keep batteries, small

parts and remote control out of children‘s reach.

• If swallowed consult a physician or hospital immediately.

Note: Do not throw used batteries into household trash.

Return them to your or Hearing Care Professional for

environmentally correct disposal.

WARNING

• Risk in explosive environments, e.g., mining areas!

• Don’t use your hearing instrument(s) and remote control in

areas where there is a danger of explosions.

WARNING

Risk of explosion when the rechargeable battery

is handled incorrectly.

• Do not short circuit, pierce, crush or disassemble the

rechargeable battery.

• Do not place in oven or ﬁre.

• Do not immerse in water.

• Charge the rechargeable battery between 0ºC and 60ºC

(32ºF and 140ºF).

• Remove the rechargeable battery when the instrument is

not in use for a prolonged period of time.

WARNING

• Hearing instruments may interfere with electronic equipment.

In areas where the use of electronics or wireless devices are

restricted, verify if your device has to be turned off.

• Risk of electric shock caused by damaged devices. Do not use

obviously damaged devices and return them to point of sale.

What is Bluetooth?

Bluetooth technology provides a way to wirelessly

connect cell phones, laptops, headsets and other

devices.

Over a Bluetooth connection the devices can exchange

information such as data, sound or even control commands.

The range of the Bluetooth connection in the Tek remote

control is about 10 meters. Walls or other objects between the

devices can shorten this distance.

The Bluetooth symbol denotes whether a device is Bluetooth

compatible.

The miniTek and Tek remote control can be connected via

Bluetooth wireless technology to your cell phone or to the Tek

transmitter.

Follow the instructions in the following chapters to hear the

sound of your cell phone, your TV or your MP3 player directly in

your hearing instrument(s).

miniTek wireless enhancement

ࡳ

ࡴ ࡵ

ࡶ

ࡷ

ࡸ

ࡷ

① Telephone button

② Stand-by for hearing instruments; mute

③ miniTek on/off

④ Audio source button

⑤ Volume up / volume down

⑥ PProgram change button

ࡽ

ࡾ

ࡻࡺ

ࡹ

ࡽ

ࡼ

ࡿ

⑦ 2.5 mm stereo socket

⑧ DAI port for FM receiver

⑨ Socket for power plug

⑩ Microphone openings

⑪ Slots for ﬁxing the clip

⑫ Lanyard attachment

⑬ Power LED

Key lock

• To activate the key lock function, press and

for 3 seconds. and shine for 2 seconds.

All buttons except are locked.

Note: With activated key lock the on/off button ﬂashes red if

you press any of the locked buttons.

• To deactivate the key lock function, press and for 3

seconds. and shine for 2 seconds. The key lock

function is deactivated.

Included in delivery

• miniTek with lanyard and clip

• transmitter

①On/off switch

②Sound level

③Socket for power

plug

④2.5 mm stereo

socket

⑤LED

Off

Sound level

Transmitter

Aux in

Power

ࡳ

ࡴ

ࡵࡶ

ࡷ

Transmitter

• 2 Power plugs with country-speciﬁc adapters (one for remote

control, one for transmitter)

Cables:

• 1.8 m audio cable with 3.5 mm stereo

plug on one side and a 2.5 mm stereo

plug on the other side

• 0.3 m audio cable with 3.5 mm stereo

plug on one side and a 2.5 mm stereo

plug on the other side

Adapter set:

OUTPUT

• 2.5 mm stereo plug to 3.5 mm stereo socket

• 6.3 mm stereo plug to 3.5 mm stereo socket

• RCA (cinch) to 3.5 mm stereo socket

• RCA (cinch) to SCART

1110

Accessories

FM transmitter (DAI)

Your miniTek can be connected to any standard FM receiver.

This enables you to use FM systems even with hearing

instruments which are not equipped with an audio shoe. FM

systems help to improve speech understanding in difﬁcult

listening situations and are frequently used in schools.

• Press for about 3 seconds to turn the miniTek on.

• Turn the FM transmitter on.

• Connect the FM receiver with the DAI port of the miniTek.

• Press on miniTek to change to the FM transmitter

(see chapter “Getting Started”).

Now you can hear sound from the FM transmitter through your

hearing instruments.

The hearing instruments switch automatically to the

telephone program when your phone rings and change

back to the FM transmitter after terminating the call

(see chapter “Getting Started”).

miniTek remote app

With the miniTek Remote App you conveniently operate your

miniTek right from your Android* smartphone.

You can control your hearing instruments and how they

interact with all of your favorite electronic devices. Whether it

is watching TV, listening to your favorite song, or talking to a

friend on your mobile phone - control is right at your ﬁnger tips.

Because the app’s interface has the same look as the miniTek, it

is easy to understand.

Prerequisites for using the app

• You must have a miniTek. Wear it as usual and turn it on.

• Your Android smartphone must be within Bluetooth operating

distance – approximately 32 ft (10 m).

• Your Hearing Care Professional will need to update the

miniTek with Connexx 7.1, then pair the two devices.

Prerequisites for download and installation

• Your smartphone must have access to the internet.

• You must have or create an account for the

Google Play* Store.

*Google Play and Android are trademarks of Google, Inc.

Download and installation

• Search for “miniTek” in the Google Play Store and install

the app on your smartphone.

• To start the app, it is listed under the name “miniTek”

on your smartphone.

Read the

QR code with

the QR code

reader on your

smart phone

Alternatively, if you have a

QR code reader installed on

your smartphone, you can

scan the QR code to jump

directly to the download

page in the Google

Play Store and start the

installation.

1312

/ /

Getting started

Before ﬁrst use

• Charge miniTek before ﬁrst use.

Charging

• Connect miniTek with the power plug to a power supply.

Charging is complete when the power LED shines green.

Power LED state

Battery full Battery nearly empty

miniTek off off off

miniTek on ﬂashes green ﬂashes red

miniTek off/

charging green constantly red constantly

miniTek on/

charging pulses green pulses red

Turning off

miniTek

green / turns off

slowly red / turns off slowly

Turning on

miniTek

green for 3

seconds, then

ﬂashes green

red for 3 seconds,

then ﬂashes red

If you turn on miniTek and the battery is empty, the LED rapidly

ﬂashes red for 3 seconds, then turns off.

Wearing miniTek

• Wear miniTek no further than 60 cm (24 inches)

away from the hearing instruments.

• Use lanyard or clip to wear miniTek.

Turning the miniTek on/off

• Press for about 3 seconds to turn miniTek on.

All LEDs shine for 3 seconds, then only the power LED shines.

• Press for about 3 seconds to turn miniTek off.

All LEDs shine for 3 seconds, then turn off slowly.

Changing the hearing program

• Press Pto change the hearing program.

Each time you press the program button, your hearing

instruments switch to the next program, conﬁrming each

change with an acoustic signal (this is an option).

Changing the volume

• Press to increase the volume.

• Press to decrease the volume.

1514

Turning the hearing instruments on/off

• Press and release to mute hearing instruments.

• Press and release to unmute hearing instruments.

• Press for about 3 seconds to turn your hearing

instruments off (stand-by).

• Press for about 3 seconds to turn the hearing

instruments back on.

Changing the external audio source

• Press to change the external source.

Each time you press , your miniTek switches to the next

available external source according to the following overview:

Sequence of external source (if connected)

FM transmitter (DAI)

Line-in (2.5 mm stereo socket)

First transmitter

Second transmitter

Third party Bluetooth transmitter

T-coil

Note: Your Hearing Care Professional has to conﬁgure your

miniTek for external devices.

Note: Press the program button Pto stop listening to the

external audio source and switch back to the hearing

programs.

Note: While using an external audio source, you can press

to turn the microphones of your hearing

instruments off and on again.

The hearing instruments will switch automatically to the

telephone program when your phone rings.

• Press to answer the phone.

• Press to terminate the call.

Your hearing instruments will change back to the audio

program after terminating the call.

• Press for about 3 seconds to reject the call.

Using miniTek with cell and

landline phones

When you make a call with a Bluetooth wireless technology

enabled phone or cell phone, miniTek allows you to use your

hearing instruments as a wireless headset.

Instead of using the telephone microphone, you speak into

miniTek and listen through your hearing instruments.

1716

Pairing

Before you can use miniTek with your phone, you need

to pair them:

• Press for about 3 seconds to turn miniTek on.

• Activate the Bluetooth function in your phone.

• Press for about 5 seconds to start pairing miniTek with

your phone.

When pairing mode has been activated, all 3 buttons (on/off

button, telephone button, and audio source button) shine for 3

seconds, then the telephone button ﬂashes.

• Search in the menu of your phone for other Bluetooth devices.

• Choose “RCU Connect” to pair miniTek and the phone.

• Enter the PIN “0000” if requested.

Note: Refer to the user guide of your connected device for more

detailed information on how to link devices via Bluetooth.

Accepting an incoming call

• Press to accept the incoming call.

• Speak into miniTek’s microphone to talk.

• Press to terminate the call.

Your hearing instruments switch back to the hearing program

you used before taking the call.

Note: If paired with two phones, miniTek uses different ring

tones to distinguish incoming calls.

Rejecting an incoming call

• Press for about 3 seconds to reject the incoming call if

supported by the phone.

Making a call

• Dial the desired number on your phone.

• Press twice to transfer the connection from your phone

to the miniTek.

• Press twice to transfer the connection from the miniTek

back to the phone.

If your phone transfers the connection automatically, you do

not need to press .

Autres manuels pour miniTek

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Siemens Télécommande

Siemens

Siemens easyPocket Manuel utilisateur

Siemens

Siemens miniTek Manuel utilisateur

Siemens

Siemens 5WK49266 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens DELTA reflex Manuel de service

Siemens

Siemens miniTek Manuel utilisateur

Siemens

Siemens easyPocket Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIPIX SD Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TEK Connect Manuel utilisateur

Siemens

Siemens ProPocket Manuel utilisateur

Siemens

Siemens IRA211 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Gigaset M34 USB Guide de l'utilisateur

Siemens

Siemens RCC-3 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens miniTek Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SICAM CMIC Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TEK Connect Manuel utilisateur

Siemens

Siemens miniTek Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TEL50.GSM Manuel d'instructions

Siemens

Siemens 5WG1 255-7AB01 Manuel de service

Siemens

Siemens SIPROTEC 4 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TEK Connect Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Infrafern 5TC6 190 Instructions d'utilisation et d'installation

Siemens

Siemens Remote Control Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIPROTEC 4 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens miniTek Manuel utilisateur

Manuels Télécommande populaires d'autres marques

Panasonic

Panasonic EUR7622KB0 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Manuel utilisateur

Sunwave Tech.

Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Manuel utilisateur

Multiplex

Multiplex PROFI TX 9 Manuel utilisateur

One Remote

One Remote RMB4 Manuel utilisateur

FUTABA

FUTABA 9ZAP - PART2 Manuel utilisateur

HR Matic

HR Matic HR MULTI 3 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha ACC-GNRST-30-20 Manuel utilisateur

EisSound

EisSound KBSOUND Manuel utilisateur

Marantz

Marantz RC101 Manuel utilisateur

Conrad

Conrad FS20 TC6 Manuel utilisateur

Anritsu

Anritsu MP1777A Manuel utilisateur

Niles

Niles WVC100 Guide de dépannage

RCA

RCA RCU1300 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BEO6 Manuel utilisateur

GE 94901 Manuel utilisateur

Onbon

Onbon YQ1-75 Manuel utilisateur

FUTABA

FUTABA R7108SB Instructions d'installation