Siemens FDFB291 Manuel utilisateur
Building Technologies
007984 Fire Safety & Security Products
FDFB291
en Base for flame detector
de Flammenmelder-Sockel
fr Embase de détecteur de flammes
es Zócalo para detector de llamas
it Base per rivelatore di fiamma
en Installation
de Montage
fr Montage
es Montaje
it Montaggio
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
LINE
+
-
-
+
12
3
4
2
+
4
+
LINE
++
__
+
_
LINE
++
__
+
_
LINE
++
__
+
_
LINE
++
__
+
_
LINE
++
__
+
_
Fig. 5
en de fr es it
1 Control panel Zentrale Equipement de contrôle
et de signalisation Unidad de control Centrale
2 Flame detector Flammenmelder Détecteur de flammes Detector de llamas Rivelatore di fiamma
3 Auxiliary terminal Zusatzklemmen Terminal auxiliaire Terminal auxiliar Morsetto ausiliario
4 External alarm
indicator Externer
Alarmindikator Indicateur d'action
externe Indicador de alarma
externo Indicatore esterno di
allarme
2
Building Technologies 007984_e_--_--
Fire Safety & Security Products 04.2010
LINE
1
2
3
2
4
A
B
4
+
+
3
3
LINE
++
__
+
_
LINE
++
__
+
_
LINE
++
__
+
_
LINE
++
__
+
_
LINE
++
__
+
_
Fig. 6
LINE
+
-
1
2
C
5
B
4
A
+
LINE
++
__
+
_
LINE
++
__
+
_
LINE
++
__
+
_
Fig. 7
en de fr es It
1 Control panel Zentrale Equipement de contrôle
et de signalisation Unidad de control Centrale
2 Flame detector Flammenmelder Détecteur de flammes Detector de llamas Rivelatore di fiamma
3 Auxiliary terminal Zusatzklemmen Terminal auxiliaire Terminal auxiliar Morsetto ausiliario
4 External alarm
indicator Externer
Alarmindikator Indicateur d'action
externe Indicador de alarma
externo Indicatore esterno di
allarme
5 End-of-line
depending on
control panel
Linienabschluss
zentralenspezifisch élément terminal
variable Fin de línea
dependiendo de la
unidad de control
Fine linea
dipendente dalla
centrale
3
Building Technologies 007984_e_--_--
Fire Safety & Security Products 04.2010
LINE
1
2
3
B
4
++
A
5
4
LINE
++
__
+
_
LINE
++
__
+
_
LINE
++
__
+
_
LINE
++
__
+
_
Fig. 8
en de fr es it
1 Control panel Zentrale Equipement de contrôle
et de signalisation
Unidad de control Centrale
2 Flame detector Flammenmelder Détecteur de flammes Detector de llamas Rivelatore di fiamma
3 Auxiliary terminal Zusatzklemmen Terminal auxiliaire Terminal auxiliar Morsetto ausiliario
4 External alarm
indicator
Externer Alarmindikator Indicateur d'action
externe
Indicador de alarma
externo
Indicatore esterno di
allarme
5 End-of-line
depending on
control panel
Linienabschluss
zentralenspezifisch
élément terminal
variable
Fin de línea
dependiendo de la
unidad de control
Fine linea
dipendente dalla
centrale
4
Building Technologies 007984_e_--_--
Fire Safety & Security Products 04.2010
en Installation
Intended use
The flame detector is mounted onto the flame detector
base FDFB291 (Fig. 1).
Mounting
The detector base must be positioned in accordance with
the projecting details.
Various accessories are available to simplify base
installation:
Mounting bracket MV1 (Fig. 2): For fixing flame
detector at 45°
Ball and socket joint MWV1 (Fig. 3): For accurately
aligning the flame detector to an area
Rain hood DFZ1190 (Fig. 4): For protecting the flame
detector during outdoor applications
WARNING
Danger of falling
Bodily injury
When installing, use a secured ladder or work
platform.
1. If necessary, fit the mounting bracket, ball and socket
joint or rain hood according to local conditions.
2. Break open the plastic parts in the base at the
openings you require for cable entry.
3. If necessary screw the M20 x 1.5 metal cable gland
into the openings.
4. Use four screws to fit the base on the mounting
bracket, ball and socket joint, rain hood or directly on a
stable, vibration-free surface.
Electric connection
CAUTION
Using the device in a damp and/or corrosive
environment
Device function is impaired.
Use the M20 x 1.5 metal cable gland in damp
and/or corrosive environments.
Note the positive and negative poles.
Only connect one wire per terminal.
Wherever possible use twisted, unshielded cables.
Shielded cables are only required in special cases,
such as strong high-frequency fields. This also applies
to connecting the external alarm indicators.
General procedure
1. Guide the cables from the detector line and external
alarm indicator into the base.
2. Connect the wires as shown in the corresponding
connection diagram. Use a screwdriver to remove the
load from the spring clip so you can slide in the wire.
Connection to a FDnet/C-NET detector line
Loops, stubs and T-branches are possible.
Note document 001508 for installation (calculation of
the capacity layer).
You may only connect external alarm indicators to one
detector.
Permissible cables for detectors with more than one
external alarm indicator according to the collective
connection diagram may be migrated to FDnet/C-NET
without any changes.
5
Building Technologies 007984_e_--_--
Fire Safety & Security Products 04.2010
en
FDnet/C-NET: Use of unshielded cables
See connection diagram in Fig. 5.
The connection is established from base to base using
twisted or non-twisted wire pairs.
FDnet/C-NET: Use of shielded cables
See connection diagram in Fig. 6.
The detector line shielding must be connected in the
detector base with auxiliary terminals DBZ1190-xx.
There are two ways of connecting external alarm
indicators:
Variant A
1. Connect the positive pole of the external alarm
indicator to the positive pole for the external alarm
indicator on the detector.
2. Connect the negative pole of the external alarm
indicator to the negative pole for the external alarm
indicator on the detector.
3. Connect the shielding of the connection cable between
the external alarm indicator and detector on the
detector side to the positive pole for the external alarm
indicator via an auxiliary terminal DBZ1190-xx.
Variant B
1. Connect the positive pole of the external alarm
indicator to the positive pole for the external alarm
indicator on the detector.
2. Leave the negative pole for the external alarm indicator
on the detector unoccupied.
3. Connect each of the two negative poles of the external
alarm indicator separately to both negative poles of the
detector line.
The two negative connections of the external alarm
indicator are decoupled externally in the alarm
indicator by diodes.
4. Connect the shielding of the detector line with the
shielding of the connection cable to the external alarm
indicator with an auxiliary terminal DBZ1190-xx.
Connection to a collective detector line
Connect a control panel-specific end-of-line to the end of
the collective detector line.
Collective: Use of unshielded cables
See connection diagram in Fig. 7.
The connection is established from base to base using
twisted or non-twisted wire pairs.
Standard circuitry
With standard circuitry, the external alarm indicator is
connected to the positive and negative poles of each
detector.
Wire-saving circuitry
Wire-saving circuitry in external alarm indicators is
prohibited for new sites.
With wire-saving circuitry, the external alarm indicator is
connected as follows:
The external alarm indicator must be connected to the
positive and negative poles of at least one detector (A).
The external alarm indicator must be connected to the
positive pole of every other detector (B).
The external alarm indicator need not be connected to
the negative pole of each other detector (C).
6
Building Technologies 007984_e_--_--
Fire Safety & Security Products 04.2010
en
Collective: Use of shielded cables
See connection diagram in Fig. 8.
The detector line shielding must be connected in the
detector base with auxiliary terminals DBZ1190-xx.
There are two ways of connecting external alarm
indicators:
Variant A
1. Connect the positive pole of the external alarm
indicator to the positive pole for the external alarm
indicator on the detector.
2. Connect the negative pole of the external alarm
indicator to the negative pole for the external alarm
indicator on the detector.
3. Connect the shielding of the connection cable between
the external alarm indicator and detector on the
detector side to the positive pole for the external alarm
indicator via an auxiliary terminal DBZ1190-xx.
Variant B
1. Connect the positive pole of the external alarm
indicator to the positive pole for the external alarm
indicator on the detector.
2. Leave the negative pole for the external alarm indicator
on the detector unoccupied.
3. Connect the negative pole of the external alarm
indicator with the negative pole on the input side of the
detector line on the detector via an auxiliary terminal
DBZ1190-xx.
4. Connect the shielding of the detector line with the
shielding of the connection cable to the external alarm
indicator via an auxiliary terminal DBZ1190-xx.
For more information about the flame detectors,
see the following documents:
007011 (Technical manual)
008121 (Installation)
A6V10299652 (Commissioning)
7
Building Technologies 007984_e_--_--
Fire Safety & Security Products 04.2010
de Montage
Verwendungszweck
Auf den Flammenmelder-Sockel FDFB291 (Fig. 1) wird
der Flammenmelder montiert.
Montage
Der Sockel muss gemäß den Projektierungsangaben
positioniert werden.
Für eine erleichterte Montage des Sockels stehen
verschiedene Zubehörteile zur Verfügung:
Montagevorrichtung MV1 (Fig. 2): Zum Fixieren des
Flammenmelders im 45°-Winkel
Montagegelenk MWV1 (Fig. 3): Zum genauen
Ausrichten des Flammenmelders auf ein Objekt
Regenschutzhaube DFZ1190 (Fig. 4): Zum Schutz
des Flammenmelders bei Außenanwendung
WARNUNG
Sturzgefahr
Körperverletzung
Verwenden Sie bei der Montage eine
gesicherte Leiter oder eine Arbeitsbühne.
1. Montieren Sie bei Bedarf die Montagevorrichtung,
das Montagegelenk oder die Regenschutzhaube
entsprechend den örtlichen Gegebenheiten.
2. Brechen Sie im Sockel die Kunststoffteile an den
gewünschten Öffnungen für die Kabeldurchführung
aus.
3. Schrauben Sie bei Bedarf die Metall-
Kabelverschraubung M20 x 1,5 in die Öffnungen.
4. Montieren Sie den Sockel mit vier Schrauben auf die
Montagevorrichtung, das Montagegelenk, die
Regenschutzhaube oder direkt auf eine stabile,
vibrationsfreie Fläche.
Elektrischer Anschluss
VORSICHT
Einsatz des Gerätes in feuchter und/oder korrosiver
Umgebung
Funktion des Gerätes ist beeinträchtigt.
Verwenden Sie in feuchten und/oder korrosiven
Umgebungen die Metall-Kabelverschraubung
M20 x 1,5.
Beachten Sie die Plus- und Minus-Anschlüsse.
Schließen Sie pro Klemme nur einen Draht an.
Verwenden Sie möglichst verdrillte, nicht abgeschirmte
Kabel. Abgeschirmte Kabel sind nur in besonderen
Anwendungsfällen notwendig, wie z. B. bei starken
Hochfrequenzfeldern. Dies gilt auch für den Anschluss
von externen Alarmindikatoren.
Verwenden Sie nur Kabel mit einem Drahtquerschnitt von
0,2 … 1,5 mm2.
Allgemeines Vorgehen
1. Führen Sie die Kabel der Melderlinie und des externen
Alarmindikators in den Sockel ein.
2. Schließen Sie die Drähte gemäß dem entsprechenden
Anschlussschema an. Entlasten Sie die Federklemme
mit einem Schraubendreher, um den Draht
einzuschieben.
Anschluss an einer FDnet/C-NET-Melderlinie
Loops, Stiche und T-Verzweigungen sind möglich.
Beachten Sie bezüglich der Installation (Berechnung des
Kapazitätsbelages) das Dokument 001508.
Sie dürfen externe Alarmindikatoren nur an einem Melder
anschließen.
Zulässige Verkabelungen von Meldern mit mehr als
einem externen Alarmindikator gemäß dem kollektiven
Anschlussschema können ohne Veränderung auf das
FDnet/C-NET migriert werden.
8
Building Technologies 007984_e_--_--
Fire Safety & Security Products 04.2010
de
FDnet/C-NET: Verwendung von Kabeln ohne
Abschirmung
Siehe Anschlussschema in Fig. 5.
Der Anschluss erfolgt über eine verdrillte oder
unverdrillte Zweidrahtleitung von Sockel zu Sockel.
FDnet/C-NET: Verwendung von Kabeln mit
A
bschirmung
Siehe Anschlussschema in Fig. 6.
Die Abschirmung der Melderlinie muss im Meldersockel
mit Zusatzklemmen DBZ1190-xx verbunden werden.
Für den Anschluss von externen Alarmindikatoren gibt
es zwei Varianten:
Variante A
1. Verbinden Sie den Plus-Anschluss des externen
Alarmindikators mit dem Plus-Anschluss für den
externen Alarmindikator am Melder.
2. Verbinden Sie den Minus-Anschluss des externen
Alarmindikators mit dem Minus-Anschluss für den
externen Alarmindikator am Melder.
3. Verbinden Sie die Abschirmung des
Verbindungskabels zwischen externem
Alarmindikator und Melder auf der Melderseite mit
dem Plus-Anschluss für den externen Alarmindikator
über eine Zusatzklemme DBZ1190-xx.
Variante B
1. Verbinden Sie den Plus-Anschluss des externen
Alarmindikators mit dem Plus-Anschluss für den
externen Alarmindikator am Melder.
2. Lassen Sie den Minus-Anschluss für den externen
Alarmindikator am Melder unbelegt.
3. Verbinden Sie beide Minus-
A
nschlüsse des externen
Alarmindikators jeweils separat mit den beiden
Minus-Anschlüssen der Melderlinie.
Die beiden Minus-Anschlüsse des externen
Alarmindikators sind im externen Alarmindikator
durch Dioden entkoppelt.
4. Verbinden Sie die Abschirmung der Melderlinie mit
der Abschirmung des Verbindungskabels zum
externen Alarmindikator mit einer Zusatzklemme
DBZ1190-xx.
Anschluss an einer kollektiven Melderlinie
Schließen Sie am Ende der kollektiven Melderlinie einen
zentralenspezifischen Linienabschluss an.
Kollektiv: Verwendung von Kabeln ohne Abschirmung
Siehe Anschlussschema in Fig. 7.
Der Anschluss erfolgt über eine verdrillte oder unverdrillte
Zweidrahtleitung von Sockel zu Sockel.
Standardverdrahtung
Bei der Standardverdrahtung wird der externe
Alarmindikator mit jedem Melder am Plus-Anschluss und
am Minus-Anschluss angeschlossen.
Adernsparende Verdrahtung
Die adernsparende Verdrahtung von externen
Alarmindikatoren ist für Neuanlagen verboten.
Bei adernsparender Verdrahtung wird der externe
Alarmindikator wie folgt angeschlossen:
Der externe Alarmindikator muss mit mindestens einem
Melder über den Plus- und Minus-Anschluss
angeschlossen sein (A).
Der externe Alarmindikator muss mit jedem weiteren
Melder am Plus-Anschluss angeschlossen sein (B).
Der externe Alarmindikator muss nicht zwingend mit
jedem weiteren Melder am Minus-Anschluss
angeschlossen sein (C).
9
Building Technologies 007984_e_--_--
Fire Safety & Security Products 04.2010
de
Kollektiv: Verwendung von Kabeln mit Abschirmung
Siehe Anschlussschema in Fig. 8.
Die Abschirmung der Melderlinie muss im Meldersockel
mit Zusatzklemmen DBZ1190-xx verbunden werden.
Für den Anschluss von externen Alarmindikatoren gibt
es zwei Varianten:
Variante A
1. Verbinden Sie den Plus-Anschluss des externen
Alarmindikators mit dem Plus-Anschluss für den
externen Alarmindikator am Melder.
2. Verbinden Sie den Minus-Anschluss des externen
Alarmindikators mit dem Minus-Anschluss für den
externen Alarmindikator am Melder.
3. Verbinden Sie die Abschirmung des
Verbindungskabels zwischen externem
Alarmindikator und Melder auf der Melderseite mit
dem Plus-Anschluss für den externen Alarmindikator
über eine Zusatzklemme DBZ1190-xx.
Variante B
1. Verbinden Sie den Plus-Anschluss des externen
Alarmindikators mit dem Plus-
A
nschluss für den externen
Alarmindikator am Melder.
2. Lassen Sie den Minus-Anschluss für den externen
Alarmindikator am Melder unbelegt.
3. Verbinden Sie den Minus-Anschluss des externen
Alarmindikators mit dem eingangseitigen Minus-
Anschluss der Melderlinie am Melder über eine
Zusatzklemme DBZ1190-xx.
4. Verbinden Sie die Abschirmung der Melderlinie mit der
Abschirmung des Verbindungskabels zum externen
Alarmindikator über eine Zusatzklemme DBZ1190-xx.
Weitere Informationen zu den Flammenmeldern
siehe folgende Dokumente:
007011 (Technische Dokumentation)
008121 (Montage)
A6V10299652 (Inbetriebsetzung)
10
Building Technologies 007984_e_--_--
Fire Safety & Security Products 04.2010
fr Montage
Application
Le détecteur de flammes à infrarouge est monté sur
l'embase détecteur de flamme FDFB291 (Fig. 1).
Montage
L'embase de détecteur doit être positionnée
conformément aux indications de planification.
Pour un montage plus facile de l'embase, différents
accessoires sont à disposition :
Support de montage MV1 (fig. 2) : Pour fixer le
détecteur de flammes à un angle de 45°
Joint à rotule MWV1 (fig. 3) : Pour aligner le
détecteur de flammes correctement sur un site
Capot de protection contre la pluie DFZ1190 (fig. 4) :
Pour protéger le détecteur de flammes en application
externe
AVERTISSEMENT
Risque de chute
Blessures corporelles
Utilisez une échelle sécurisée ou une plate-
forme de levage lors du montage !
1. Si nécessaire, montez le support de montage, le joint
à rotule ou le capot de protection contre la pluie
suivant les circonstances locales.
2. Cassez les pièces en matière plastique dans
l'embase sur les ouvertures de passage des câbles
souhaitées.
3. Si nécessaire, vissez le presse-étoupe métallique
M20 x 1,5 dans les ouvertures.
4. Si nécessaire, montez l'embase avec quatre vis sur
le support de montage, le joint à rotule, le capot de
protection contre la pluie ou directement sur une
surface stable et exempte de vibrations.
Raccordement électrique
ATTENTION
Utilisation de l'appareil dans un environnement
humide et/ou corrosif
Le fonctionnement de l'appareil est entravé.
Dans des environnements humides et/ou
corrosives, nous vous conseillons d'utiliser les
presse-étoupes métalliques M20 x 1,5.
Veillez à porter attention aux pôles positifs et
négatifs.
Ne raccordez qu'un fil par borne.
Utilisez, si possible, des câbles torsadés, sans blindage.
Les câble blindés ne sont nécessaires que dans des cas
particuliers, p. ex. en présence de champs haute
fréquence. Cela s'applique également au raccordement
des indicateurs d'action externes.
Procédure générale
1.Introduisez les câbles de la ligne de détection et de
l'indicateur d'action externe dans l'embase.
2.Raccordez les câbles selon le schéma de raccordement
correspondant. Faites levier sur le clip à ressort à l'aide
d'un tournevis pour insérer le câble.
Raccordement sur une ligne de détection FDnet/C-NET
Les boucles, les étoiles et les dérivations en T sont
possibles.
Concernant l'installation, veuillez respecter le document
001508 (calcul de la capacité linéique).
Vous ne pouvez raccorder les indicateurs d'action
externes que sur un seul détecteur.
Les câblages autorisés de détecteurs ayant plus d'un
indicateur d'action externe, conformément au schéma de
raccordement collectif, peuvent être migrés sur FDnet
sans modifications
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Siemens Support et étagère
Siemens
Siemens FC300 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens H1900 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens ASK32N Manuel utilisateur
Siemens
Siemens ASK77 2 Series Manuel utilisateur
Siemens
Siemens CAB-MP Manuel utilisateur
Siemens
Siemens 8GK4 801-2KK13 Guide de l'utilisateur
Siemens
Siemens 8PQ9800-0AA18 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens Sinorix RACW-140L X Manuel utilisateur
Siemens
Siemens FHA2031-U1 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens Actavix ASK33 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens 3KX3 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens 8PQ9802-7AA11 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens 3AS110B Manuel utilisateur
Siemens
Siemens d800 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens 3KX3612-1B Manuel utilisateur
Siemens
Siemens 8PQ9802-7AA53 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens SENTRON 3VL160 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens 8PQ9802-8AA53 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens 8PQ9800-3AA43 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens HZ1070 Mode d’emploi
Manuels Support et étagère populaires d'autres marques
Salamander
Salamander Acadia AC/W/L400/WH Manuel utilisateur
Fohhn
Fohhn VAT-09 Guide de l'utilisateur
ricoo
ricoo FS0522 Manuel utilisateur
AMSOIL
AMSOIL BMK-22 Guide rapide
Kargo Master
Kargo Master 48220 Manuel utilisateur
Milestone AV Technologies
Milestone AV Technologies SIMPLICITY SLF2 Manuel utilisateur
