Siemens 5SD7 581-5 Manuel utilisateur
Überspannungsschutz für RS-485 / RS 232 (V24)
Overvoltage protection for RS-485 / RS 232 (V24)
Protection contre les surtensions de RS-485 / RS 232 (V24)
Protección contra sobretensiones para RS-485 / RS 232 (V24)
Protezione da sovratensioni per RS-485 / RS 232 (V24)
Proteção contra sobretensão para RS-485 / RS 232 (V24)
RS-485 / RS 232 (V24) için aşırı gerilim koruması
Защита от перенапряжения для RS-485 / RS 232 (V24)
Ochrona przeciwprzepięciowa dla RS-485 / RS 232 (V24)
用于 RS-485 / RS 232 (V24) 的过压保护
5SD7 581-5
EN 61643-21
s
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
FR DANGER Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura.
PT PERIGO Tensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.
TR TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
РУ ОПАСНО Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству.
РL ZAGROŻENIE Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub utraty życia.
Przed rozpoczęciem prac wyłączyć zasilanie instalacji i urządzenia energią elektryczną.
中文 危险 危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
Technical Support: Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
2536764189_01 Last Update: 2. August 2012
3ZW1012-0SD75-2AA0
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions de service
Instructivo
Istruzioni operative
Instruções de Serviço
İşletme kılavuzu
Руководство по эксплуатации
Instrukcja obsługi
使用说明
22536764189_01
3ZW1012-0SD75-2AA0
/LHIHUXPIDQJ6FRSHRI'HOLYHU\)RXUQLWXUH$OFDQFHGHVXPLQLVWUR⪐栜巸
$QVFKOXVV&RQQHFWLRQ5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚
102
100
65
63,5
25
DE Führen Sie die schwarze Verbindungsleitung (PE) auf kürzestem Wege zum geerdeten Potenzialausgleich des zu
schützenden Gerätes. Verlegen Sie geschützte und ungeschützte Leitungen über längere Strecken nicht
unmittelbar nebeneinander.
EN Route the black connecting line (PE) along the shortest path to the grounded potential equalization of the device
to be protected. Do not lay protected and unprotected lines immediately next to one another over long distances.
FR Acheminez au plus court le câble de liaison noir (PE) jusqu'à la liaison équipotentielle de l'appareil à protéger. Ne
placez pas côte à côte des câbles protégés et des câbles non protégés sur de longues distances.
ES Conecte el cable negro de conexión (PE) eligiendo el recorrido más corto hacia la conexión equipotencial del
dispositivo a proteger. En tramos largos, no realice el cableado de cables protegidos y no protegidos uno
directamente al lado del otro.
IT Condurre il conduttore di collegamento nero (PE) alla massa dell'apparecchio da proteggere facendogli percorrere
il tratto più breve possibile. Su tratti relativamente lunghi non posare i conduttori protetti immediatamente
adiacenti a quelli non protetti.
PT Leve o cabo de conexão preto (PE) através do caminho mais curto para o compensador de potência com ligação
terra do aparelho a ser protegido. Não instale lado a lado cabos com segurança e cabos sem segurança por um
percurso prolongado.
TR Siyah bağlantı kablosunu (PE) korunacak olan cihazın topraklanmış potansiyel eşitlemesine götürmek için en kısa
yolu seçin. Korunmuş ve korunmamış kabloları uzun mesafelerde yan yana bitişik şekilde döşemeyin.
РУ Проведите провод черного цвета (PE) кратчайшим путем к заземленному выравниванию потенциалов
устройства, которое подлежит защите. Не прокладывайте защищенные и незащищенные провода в
непосредственной близости друг от друга на длинных участках.
PL Ułożyć czarny przewód łączący (PE) po najkrótszej drodze do uziemionego złącza ekwipotencjalizującego
zabezpieczanego urządzenia. Nie układać na dłuższych odcinkach bezpośrednio obok siebie przewodów
zabezpieczonych i niezabezpieczonych.
中文 以最短距离将黑色连接导线 (PE) 引至待保护装置的接地电位平衡器上。不要将保护的和未保护的导线长距离地直
接相邻敷设。
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. 2536764189_01
3ZW1012-0SD75-2AA0
© Siemens AG 2011
0RQWDJH$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDMH㙾掺
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLyQ⫖㭤
DE Isolationsmessung: Entfernen Sie vor einer Isolationsmessung in der Anlage das Schutzgerät. Anderenfalls sind
Fehlmessungen möglich. Setzen Sie das Schutzgerät nach der Isolationsmessung wieder ein.
EN Insulation measurement: Remove protective device before performing insulation measurement in the system.
Otherwise, erroneous measurements are possible. Re-insert the protective device after the insulation
measurement.
FR Mesure d"isolement : enlevez l'appareil de protection de l'installation avant une mesure d'isolement. Sinon, des
erreurs de mesure risquent de se produire. Remettez en place l'appareil de protection après la mesure d'isolement.
ES Medición del aislamiento: antes de realizar una medición del aislamiento en la instalación, quite el dispositivo
protector. De lo contrario, podrían realizarse mediciones erróneas. Vuelva a colocar el dispositivo protector
después de realizar la medición del aislamiento.
IT Misura dell'isolamento: prima della misura dell'isolamento rimuovere il dispositivo di protezione dall'impianto. In
caso contrario si possono ottenere valori misurati errati. Dopo la misura dell'isolamento rimontare il dispositivo di
protezione.
PT Medição do isolamento: Retire antes da medição do isolamento na instalação o aparelho de proteção. Caso
contrário poderão ocorrer disturbios na medição. Recoloque o aparelho de proteção após a medição do
isolamento.
TR İzolasyon ölçümü: Tesiste izolasyon ölçümü yapmadan önce koruyucu cihazı çıkarın. Aksi takdirde ölçümler hatalı
olabilir. İzolasyon ölçümü bittikten sonra koruyucu cihazı tekrar yerleştirin.
РУ Измерение изоляции: Перед измерением изоляции снимите с установки защитное устройство. В
противном случае измерение может иметь погрешности. После измерения изоляции снова установите
защитное устройство.
PL Pomiar izolacji: przed rozpoczęciem pomiaru izolacji w instalacji usunąć ochronnik. W przeciwnym razie może
nastąpić zafałszowanie wyników pomiarów. Po zakończeniu pomiarów izolacji ponownie zamontować ochronnik.
中文 绝缘测量：在设备上进行绝缘测量前，移除防护装置。 否则，可能出现错误测量。 在绝缘测量后，重新放入防护
装置。
Table des matières
Autres manuels Siemens Dispositif de protection
Siemens
Siemens SIPROTEC 5 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens SIPROTEC 7SD80 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens SENTRON 3VL series Guide de l'utilisateur
Siemens
Siemens SLIM Manuel utilisateur
Siemens
Siemens siprotec 7SA522 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens SIRIUS 3RU2 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens FSPD Manuel utilisateur
Siemens
Siemens 7SR242 Duobias Manuel utilisateur
Siemens
Siemens SIPROTEC 7SJ531 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens SIPROTEC 4 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens SIPROTEC 4 7UT6 Series Manuel utilisateur
Siemens
Siemens Solkor 7PG2113 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens Cerberus Pyrotronics CP2341 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens SENTRON Manuel utilisateur
Siemens
Siemens 3RB20 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens 7SG23 MSCDN - MP2A Manuel utilisateur
Siemens
Siemens Reyrolle 7SR5 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens SIPROTEC 7SK80 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens SENTRON 3VL160X Guide de l'utilisateur
Siemens
Siemens 7PG21 Solkor Rf Manuel utilisateur
Manuels Dispositif de protection populaires d'autres marques
nxt
nxt BIA-nXt-DPC 1-22 Manuel utilisateur
TFortis
TFortis SG-Switch Manuel utilisateur
BERNINI DESIGN
BERNINI DESIGN Be172 Manuel utilisateur
Rayleigh Instruments
Rayleigh Instruments RI-ENERGYSET-3P-ESS-50-100 Manuel utilisateur
GE
GE Multilin 3 Series Manuel utilisateur
E.K.T.
E.K.T. ke-DP01 Manuel utilisateur
