Siemens SE366 Manuel utilisateur

Gigaset SE366 WLAN / multilanguage / A31008-M1063-R101-2-TZ43_21-11-2008 / cover_front_1.fm / 12.05.2009

Schablone 2005_07_27

SE366 WLAN

Gigaset

Contents

Gigaset SE366 WLAN / multilanguage / A31008-M1063-R101-2-TZ43_21-11-2008 / ContentsTOC_1.fm / 12.05.2009

Schablone 2005_07_27

Contents

Security+ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Guide d’installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Pikaohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Beknopte gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Kort betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Kort brukerveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Kort användarhandbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Authorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Service Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Security+ECO

Gigaset SE366 WLAN / multilanguage / A31008-M1063-R101-2-TZ43_21-11-2008 / Security+ECO_1.fm / 12.05.2009

Schablone 2005_07_27

Security+ECO

EL: Υποδείξεις

uΧρησιμοποιήστε μόνο το τροφοδοτικό που συνοδεύει τη συσκευή.

uΗσυσκευή προορίζεται μόνο για τη λειτουργία σε εσωτερικούς χώρους

(περιοχή θερμοκρασιών: 0ως 40°C).Αποφύγετε τη λειτουργία σε υγρό περιβάλλον

ήσε χώρους με υγρασία, σκόνες ήατμούς.

uΣυνδέστε τη συσκευή μόνο με ένα καλώδιο LAN, που διέρχεται αποκλειστικά και

μόνο μέσα από εσωτερικούς χώρους.

uΗσυσκευή μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία ιατρικών μηχανημάτων.

uΗσυσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται από τις οδηγίες λειτουργίας και το CD-ROM

όταν την παραδίνετε σε ένα τρίτο άτομο.

EL: Ησυμβολή σας για το περιβάλλον (ECO)

Εμείς, ηGigaset Communications GmbH διαμορφώνουμε τα προϊόντα μας

με όσο το δυνατόν πιο φιλικό τρόπο προς το περιβάλλον. Στόχος μας είναι

να ακολουθήσουμε μία ολοκληρωμένη διαδικασία, ηοποία θα μας

διευκολύνει στη συμμόρφωση προς τα αυστηρά πρότυπα του ISO 14001

για τη διεθνή περιβαλλοντική διαχείριση.

Πρόσθετα πλεονεκτήματα για το περιβάλλον

uΜε τη χρήση ενός τροφοδοτικού ελεγχόμενης λειτουργίας όλοι οι δρομολογητές

(router) μας και οι αναμεταδότες (repeater) καταναλώνουν έως και 60% λιγότερο

ρεύμα, προσφέροντας έτσι μία μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση.

uΣε όλα τα router και τα repeater, καθώς και σε ορισμένα WLAN-Clients, μπορείτε να

μειώσετε την ισχύ εκπομπής WLAN, ανάλογα με την εκάστοτε συσκευή και το

λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή σας.

uΜπορείτε ακόμα να απενεργοποιήσετε τελείως το WLAN.

SK: Bezpečnostné pokyny

uPoužívajte jedine zdroj napätia dodávaný spolu so zariadením.

uZariadenie je určené iba na prevádzku v interiéroch (rozsah teplôt: 0 až 40 °C). Za-

riadenie nepoužívajte vo vlhkom či mokrom prostredí a chráňte ho pred prachom

adymom.

uZariadenie smie byt´ pripojené iba pomocou kábla LAN, ktorý sa používa výhradne

vinteriéroch.

uSmerovačmôže ovplyvňovat´ činnost´ zdravotníckych prístrojov.

uAk smerovačpredávate ďalšej osobe, uistite sa, že spolu s ním predávate i návod na

použitie a disk CD-ROM.

Security+ECO

Gigaset SE366 WLAN / multilanguage / A31008-M1063-R101-2-TZ43_21-11-2008 / Security+ECO_1.fm / 12.05.2009

Schablone 2005_07_27

SK: Náš príspevok k ochrane životného prostredia (ECO)

V spoločnosti Gigaset Communications GmbH sa snažíme, aby naše výrobky

boli čo najšetrnejšie voči životnému prostrediu. Naším cieľom je udržateľný

proces, ktorý nám uľahčí dodržiavanie striktných ustanovení normy ISO

14001 týkajúcej sa medzinárodného manažérstva v oblasti životného

prostredia..

Ďalšie výhody pre ekológiu

uVďaka používaniu spínaných napájacích zdrojov majú všetky naše smerovače a

opakovače až o 60% nižšiu spotrebu energie a ponúkajú vyššiu energetickú

efektívnosť.

uNa všetkých smerovačoch a opakovačoch a na niektorých klientoch siete WLAN

môžete znížiťvysielací výkon - v závislosti od zariadenia a operačného systému

počítača.

uSieťWLAN môžete aj úplne vypnúť.

HR: Sigurnosne mjere

uKoristite isključivo strujni ispravljačkoji je isporučen s uređajem

uUređaj je dizajniran za rad u zatvorenim prostorima (temperatura od 0 do 40 °C).

Izbjegavajte korištenje uređaja u vlažnim prostorima i zaštitite ga od prašine i

isparavanja.

uUređaj se smije povezivati LAN kablovima koji su postavljeni isključivo u zatvorenim

prostorima.

uRad uređaja može imati utjecaj na medicinske uređaje.

uUkoliko dajete uređaj trećoj osobi pobrinite se da ta osoba također dobije uputstva

za rukovanje i CD-ROM.

HR: Vaš doprinos okolišu (ECO)

U tvrtki Gigaset Communications GmbH nastojimo učiniti svoje proizvode

što kompatibilnijim s okolišem. Naš je cilj održiv postupak koji će nam

olakšati pridržavanje strogih propisa ISO standarda 14001 za međunarodno

upravljanje u skladu s okolišem.

Dodatne prednosti ekologije

uZahvaljujuæi naèinu rada s prebacivanjem napajanja svi naši ruteri i repetitori troše

do 60% manje energije i tako nude veæu energetsku uèinkovitost.

uMožete smanjiti energiju za WLAN prijenos na svim ruterima i repetitorima te nekim

WLAN klijentima - ovisno o kojem se ureðaju radi te o operacijskom sustavu vašeg

raèunala.

uMožete u potpunosti iskljuèiti WLAN.

Kurzbedienungsanleitung

Gigaset SE366 WLAN / multilanguage / A31008-M1063-R601-2-9P43_27-11-2008 / qig_Gigaset366.fm / 12.05.2009

Template 2004_12_27

Kurzbedienungsanleitung

Mit Ihrem Gigaset SE366 WLAN können PCs eines lokalen Netzwerks über Funk oder

kabelgebunden miteinander kommunizieren und über DSL- oder Kabelmodem Verbin-

dungen ins Internet aufbauen.

Diese Kurzbedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie Ihr Gigaset SE366 WLAN anschlie-

ßen, konfigurieren und eine Verbindung ins Internet herstellen.

Für den kabellosen Anschluss von PCs oder Notebooks steht Ihnen die neue WPS-Funk-

tionalität zur Verfügung, die Sie mit der Registrationstaste aktivieren können. Wenn die

anderen Clients Ihres kabellosen Netzwerks ebenfalls über WPS verfügen, wie z.B. die

Gigaset PC Card 300, dann können Sie die Verbindung über einen Klick herstellen.

Detaillierte Informationen über die umfangreichen Möglichkeiten Ihres Gigaset SE366

WLAN finden Sie in der Bedienungsanleitung in elektronischer Form auf der mitgeliefer-

ten CD und im Internet unter http://www.gigaset.com/gigasetse366.

Warenzeichen

Gigaset Communications GmbH ist Markenlizenznehmerin der Siemens AG.

Microsoft, Windows Vista, Windows XP, Windows 2000 und Internet Explorer sind regis-

trierte Warenzeichen der Microsoft Corporation.

Mozilla Firefox ist ein registriertes Warenzeichen der Mozilla Organization.

Sicherheitshinweise

uVerwenden Sie nur das mit dem Gerät ausgelieferte Steckernetzgerät.

uDas Gerät ist nur für den Betrieb in geschlossenen Räumen vorgesehen (Tempera-

turbereich: 0 bis 40 °C). Vermeiden Sie den Betrieb in feuchter oder nasser Umge-

bung, bei Staub oder Dämpfen.

uVerbinden Sie das Gerät nur mit einer LAN-Verkabelung, die ausschließlich in

geschlossenen Räumen verläuft.

uDas Gerät kann den Betrieb von medizinischen Geräten beeinflussen.

uHändigen Sie die Bedienungsanleitung und CD-ROM mit aus, wenn Sie Ihr Gerät an

eine andere Person weitergeben.

Ihr Beitrag für die Umwelt (ECO)

Wir als Gigaset Communications GmbH gestalten unsere Produkte so

umweltverträglich wie möglich. Unser Ziel ist ein nachhaltiger Prozess, der

uns die Einhaltung der strikten Vorgaben der ISO-Norm 14001 für das inter-

nationale Umweltmanagement erleichtert.

Kurzbedienungsanleitung

Gigaset SE366 WLAN / multilanguage / A31008-M1063-R601-2-9P43_27-11-2008 / qig_Gigaset366.fm / 12.05.2009

Template 2004_12_27

Weitere Pluspunkte für die Umwelt

uDank eines Schaltnetzteils verbrauchen alle unsere Router und Repeater bis zu 60%

weniger Strom und bieten so eine höhere Energie-Effizienz.

uBei allen Routern und Repeatern und bei einigen WLAN-Clients – abhängig vom

jeweiligen Gerät und dem Betriebssystems Ihres PCs – können Sie die WLAN-Sende-

leistung reduzieren.

uSie können das WLAN ganz abschalten.

Packungsinhalt

Die Verpackung enthält die folgenden Bestandteile:

uein Gigaset SE366 WLAN,

uein Steckernetzgerät (100 V - 240 V / 12V DC 1A),

uein Kabel mit RJ45-Steckern (CAT5),

ueine CD mit mehreren Dokumenten (Bedienungsanleitung, Das lokale Netzwerk

konfigurieren, Garantie) und Software für die Sprachauswahl

udiese Kurzbedienungsanleitung.

Systemanforderungen

Zum Betrieb Ihres Gigaset SE366 WLAN benötigen Sie:

ueinen PC mit

– einem IEEE 802.11n- (Draft, siehe Hinweis unten), IEEE 802.11g- oder IEEE

802.11b-kompatiblen kabellosen Netzwerkadapter.

Um den höheren Datendurchsatz durch Verwendung der 802.11n-Technologie

nutzen zu können, empfehlen wir den Einsatz der Gigaset PC Card 300 oder des

Gigaset USB Adapter 300.

oder

– einem Ethernet-Anschluss,

ueinen Web-Browser für die Konfiguration Ihres Gigaset SE366 WLAN (empfohlen

wird Microsoft Internet Explorer 6.0 oder höher und Mozilla Firefox 1.0 oder höher),

ufür den Internetzugang:

– ein DSL- oder Kabelmodem und einen Splitter (für DSL),

– die Zugangsdaten Ihres Internetanbieters.

Hinweis:

Der Übertragungsstandard IEEE 802.11n ist noch nicht verabschiedet. Dies

wird in der ersten Hälfte des Jahres 2008 der Fall sein. Ihr Gigaset SE366 WLAN

ist bereits für den neuen Übertragungsstandard eingerichtet. Sie können gege-

benenfalls die Software für Ihr Gerät aktualisieren (siehe Bedienungsanleitung

auf der CD).

Kurzbedienungsanleitung

Gigaset SE366 WLAN / multilanguage / A31008-M1063-R601-2-9P43_27-11-2008 / qig_Gigaset366.fm / 12.05.2009

Template 2004_12_27

Überblick über die Installationsschritte

1. Installieren Sie zunächst die Ethernet-Netzwerkkarte für eine kabelgebundene

Ethernet-Verbindung oder einen kabellosen Netzwerkadapter, zum Beispiel die

Gigaset PC Card 300 oder den Gigaset USB Adapter 300, an Ihrem PC. Der Installati-

onsvorgang ist in den Bedienungsanleitungen dieser Produkte beschrieben.

2. Installieren Sie erst danach das Gigaset SE366 WLAN.

– Schließen Sie das Gigaset SE366 WLAN an (siehe Seite 8).

– Richten Sie das Netzwerk ein (siehe Seite 13).

– Konfigurieren Sie das Gigaset SE366 WLAN (siehe Seite 13).

Die Konfiguration führen Sie mit Hilfe eines Browser vom angeschlossenen PC

aus. Sie benötigen die Zugangsdaten Ihres Internetanbieters.

Diese Schritte sind auf den folgenden Seiten beschrieben. Sie benötigen dazu

ungefähr 10-15 Minuten.

3. Wenn Sie Clients haben, die WPS unterstützen (z. B. Netzwerkadapter wie die Giga-

set PC Card 300), stellen Sie eine kabellose Verbindung ganz einfach her: Drücken

der Registrationstaste am Gigaset SE366, Aktivierung des Anmeldevorgangs am Cli-

ent. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der ausführlichen Bedienungsanlei-

tung auf der CD und in der Bedienungsanleitung des Netzwerkadapters. Zu anderen

Clients können Sie die Verbindung auch manuell herstellen.

4. Bei einer kabellosen Verbindung stellen Sie dann die Verbindung vom kabellosen

Netzwerkadapter zum Gigaset SE366 WLAN her. Dies ist in der Bedienungsanleitung

des Netzwerkadapters beschrieben.

5. Optional können Sie weitere PCs anschließen und diese wie auf Seite 14 beschrie-

ben konfigurieren.

Für den erfahrenen Nutzer

Die Voreinstellungen für das Gigaset SE366 WLAN sind:

– IP-Adresse: 192.168.2.1

– Subnetzmaske: 255.255.255.0

– SSID: ConnectionPoint

–Kennwort:admin

Hinweis:

Die voreingestellte SSID des Gigaset SE366 WLAN ist ConnectionPoint.

Standardmäßig ist keine Verschlüsselung aktiv. Wenn Sie WPS nicht nutzen, soll-

ten unbedingt manuell die Verschlüsselung einstellen. Hinweise dazu finden Sie

in der Bedienungsanleitung auf der CD.

Kurzbedienungsanleitung

Gigaset SE366 WLAN / multilanguage / A31008-M1063-R601-2-9P43_27-11-2008 / qig_Gigaset366.fm / 12.05.2009

Template 2004_12_27

Gigaset SE366 WLAN anschließen

An das DSL- oder Kabelmodem

ìVerbinden Sie den mit WAN gekennzeichneten Anschluss auf der Rückseite des Rou-

ters und Ihr DSL- oder Kabelmodem mit einem Ethernet-Kabel.

An das Stromnetz

ìStecken Sie das Kabel des Netzgeräts in die 12 V DC 1A-Buchse am Gigaset SE366

WLAN.

ìStecken Sie das Steckernetzgerät in eine Steckdose.

Bitte beachten Sie:

Verwenden Sie ein Ethernet-Kabel der Kategorie 5 mit RJ-45-Anschlüssen an beiden

Seiten für alle Verbindungen. Sie können auch das mitgelieferte gelbe Ethernet-Kabel

verwenden.

Bitte beachten Sie:

Verwenden Sie nur das mit dem Gerät ausgelieferte Steckernetzgerät (12V DC 1A).

DSL- oder Kabel Modem

Kurzbedienungsanleitung

Gigaset SE366 WLAN / multilanguage / A31008-M1063-R601-2-9P43_27-11-2008 / qig_Gigaset366.fm / 12.05.2009

Template 2004_12_27

PCs kabellos anschließen mit WPS

Wenn Sie die WPS-Funktion nutzen, können Sie die kabellose Verbindung zu anderen

WLAN-Geräten ganz einfach über die Registrationstaste herstellen.

ìDrücken Sie mindestens zwei Sekunden auf die Registrationstaste auf der Rückseite

des Gerätes, um die WPS-Registrierung zu starten.

ìAktivieren Sie innerhalb von zwei Minuten die WPS-Registrierung des kabellosen

Netzwerkadapters am PC. Der Client erhält die Sicherheitsdaten des Gigaset SE366

WLAN (SSID und Pre-shared Key) und ist damit angemeldet.

Es kann sich in einer Registrierungsphase nur ein Client anmelden. Wenn das Gerät mit

der WLAN-LED anzeigt, dass mehr als ein Client versucht hat, sich zu registrieren, und

wenn nicht der gewünschte Client erfolgreich angemeldet wurde, hat sich eventuell ein

fremdes Gerät in Ihr WLAN eingehängt. In diesem Fall sollten Sie schnellst möglich den

WPA-PSK-Schlüssel manuell ändern und die WPS-Registrierung der Clients mit PIN vor-

nehmen (siehe Bedienungsanleitung auf der CD).

Anzeige der WLAN-LED während der WPS-Registrierung:

Ein (300 s) WPS-Registrierung war erfolgreich.

Blinkt langsam WPS-Registrierung läuft.

Blinkt schnell WPS-Registrierung war nicht erfolgreich.

Blinkt schnell mit

Unterbrechung

Mehr als ein Client hat versucht sich zu registrieren.

Kurzbedienungsanleitung

Gigaset SE366 WLAN / multilanguage / A31008-M1063-R601-2-9P43_27-11-2008 / qig_Gigaset366.fm / 12.05.2009

Template 2004_12_27

Kabelgebunden an einen PC anschließen

Wenn Sie WPS nicht nutzen, empfehlen wir, das Gerät zunächst über Ethernet-Kabel mit

einem PC zu verbinden. Je nach Einsatzart müssen Sie zunächst noch einige Einstellun-

gen über das Browser-basierte Konfigurationsprogramm Ihres Gigaset SE366 WLAN vor-

nehmen.

ìVerbinden Sie einen der gelben LAN-Anschlüsse (LAN1 – LAN4) auf der Rückseite

des Gigaset SE366 WLAN und den Ethernet-Anschluss eines PCs. Verwenden Sie

dazu ein Ethernet-Kabel mit RJ45-Steckern. Sie können dazu auch das mitgelieferte

gelbe Ethernet-Kabel benutzen.

Die vier LAN-Anschlüsse können die Übertragungsgeschwindigkeit automatisch auf

10 Mbps Ethernet oder 100 Mbps Fast Ethernet sowie den Übertragungsmodus auf

Halbduplex oder Vollduplex festlegen, abhängig von der Leistungsfähigkeit des

Netzwerkadapters in Ihrem PC.

Verbinden Sie zunächst nur einen PC mit dem Gigaset SE366 WLAN, über den Sie dann

die Grundkonfiguration vornehmen. (Wie Sie weitere PCs anschließen, lesen Sie bitte

auf Seite 14 nach.)

Table des matières

Langues :

Autres manuels Siemens Modem

Siemens

Siemens TC35 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SpeedStream 4200 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens APOGEE USR5686 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Simatic S7-300 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TC35i Terminal Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Gigaset USB Stick 108 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS TK Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SE505 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SINAUT MD720-3 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SpeedStream 6101 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Gigaset USB Stick 54 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SINAUT ST7 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Gigaset USB Stick 108 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SpeedStream 4100 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens EDGE Speed ES75 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Orcon Homehub Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SINAUT MD720-3 Guide de l'utilisateur

Siemens

Siemens SIMATIC NET MODEM MD720 Guide de l'utilisateur

Siemens

Siemens Gigaset SX685 WiMAX Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Insys 56k Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Brodersen MC55 AT Instructions d'installation

Siemens

Siemens TC35i Terminal Manuel utilisateur

Siemens

Siemens MC35 Terminal Manuel utilisateur

Siemens

Siemens 1015N-2MFM-1A Manuel utilisateur

Manuels Modem populaires d'autres marques

Davicom

Davicom DM562AP Manuel utilisateur

EpiValley

EpiValley TATA indicom SXC-1080 Manuel utilisateur

Zte

Zte WiMAX Manuel utilisateur

Intelimax

Intelimax MA-2060 Manuel utilisateur

SMC Networks

SMC Networks D3CM1604V Manuel d'utilisation et d'entretien

Telstra

Telstra Wi-Fi 4G Advanced Pro X Manuel utilisateur

Thrane&Thrane

Thrane&Thrane imarsat EXPLORER 300 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung AceLink SAM-335A Manuel utilisateur

Enfora

Enfora Enabler-G Guide de configuration rapide

iRZ

iRZ ATM2-232 Manuel utilisateur

Zhone

Zhone 6310 Manuel utilisateur

Paradyne

Paradyne Hotwire 7976 Manuel utilisateur

US Robotics

US Robotics 3453C Manuel utilisateur

MaxTech

MaxTech Plug & Play Internal Voice/FAX/Data/SVD... Manuel utilisateur

Zte

Zte MF823 Manuel utilisateur

Four-Faith

Four-Faith F1403 Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless AIRLINK MP595W Manuel utilisateur

Gemtek

Gemtek WiMAX WIXFBR-103 Manuel utilisateur