Siemens WFZ56 Series Manuel d'installation et d'exploitation

A6V10484149_----_a

RF add-on modules

for impeller type meters

Mounting and

Commissioning Instructions

Multilingual

WFZ56..

2015-02-03 A6V10484149_----_a Siemens Building Technologies

Siemens Switzerland Ltd

Building Technologies Division

International Headquarters

Gubelstrasse 22

6301 Zug

Switzerland

Tel. +41 41-724 24 24

www.siemens.com/buildingtechnologies

Subject to change

Siemens Building Technologies A6V10484149_----_a 1

Content

BG Упътванезамонтажипуск ��2

CS Návodnamontážauvedenídoprovozu ��8

DE MontageundInbetriebnahmeanleitung��14

EL Συναρμολόγησηκαιχειρισμός��20

EN MountingandCommissioningInstructions ��26

ES Manualdemontajeypuestaenservicio��32

FI Asennus ja käyttöönotto-ohje��38

FR Instructionsdemontageetdemiseenservice��44

HR Uputazamontažuipuštanjeupogon��50

HU Szerelésiésbeüzemelésiútmutató ��56

IT Istruzionidimontaggioedimessainfunzione ��62

LT Montavimoirparuošimonaudotiinstrukcija��68

NL Handleidingvoormontageeninbedrijfstelling ��74

NO Monterings-ogigangsettingsanvisning��80

PL Montażiuruchomienie ��86

SK Montażiuruchomienie ��92

SL Navodilazamontažoinzagon ��98

TR Montajveİşletimealmakılavuzu ��104

Dimensions�� 110

Упътване за монтаж и пуск

Само за специалисти

Безопасност и гаранция

Продуктът трябва да се инсталира правилно и съгласно

зададените разпоредби за монтаж и затова може да се

монтира само от обучен иинструктиран персонал!

Правилна употреба

Комуникационните модули служат за предаване на

данни за потреблението от подходящи за целта из-

мервателни уреди. В зависимост от изпълнението те

са за универсално приложение или са съобразени с

измервателните уреди на определен производител.

Комуникационните модули са предназначени само за

тази цел.

Друга употреба, различна от гореописаната, или промя-

ната на уреда се считат за неправилни и за тях трябва

да се пита предварително писмено и те трябва да бъдат

специално разрешени.

Обезпечаване и гаранция

Претенции за обезпечаване и гаранция могат да се

предявяват, само ако частите са използвани правилно и

са спазени техническите предписания и действащите

технологични правила.

Инструкции за безопасност

Уредите могат да се използват само в технически

сградни инсталации и само за описаното приложение.

Уредът е създаден съгласно разпоредбите за защита

клас III и трябва да се монтира според тези предписа-

ния. Местните разпоредби (монтаж и др.) трябва да се

спазват.

BG 2 A6V10484149_----_a Siemens Building Technologies

Упътване за монтаж и пуск

Само за специалисти

Безопасност и гаранция

Продуктът трябва да се инсталира правилно и съгласно

зададените разпоредби за монтаж и затова може да се

монтира само от обучен иинструктиран персонал!

Правилна употреба

Комуникационните модули служат за предаване на

данни за потреблението от подходящи за целта из-

мервателни уреди. В зависимост от изпълнението те

са за универсално приложение или са съобразени с

измервателните уреди на определен производител.

Комуникационните модули са предназначени само за

тази цел.

Друга употреба, различна от гореописаната, или промя-

ната на уреда се считат за неправилни и за тях трябва

да се пита предварително писмено и те трябва да бъдат

специално разрешени.

Обезпечаване и гаранция

Претенции за обезпечаване и гаранция могат да се

предявяват, само ако частите са използвани правилно и

са спазени техническите предписания и действащите

технологични правила.

Инструкции за безопасност

Уредите могат да се използват само в технически

сградни инсталации и само за описаното приложение.

Уредът е създаден съгласно разпоредбите за защита

клас III и трябва да се монтира според тези предписа-

ния. Местните разпоредби (монтаж и др.) трябва да се

спазват.

Инструкции за безопасност за литиеви батерии

Двата радиомодула са оборудвани с литиева батерия.

Този тип батерии са класифицирани като опасни.

ТРЯБВА ДА СЕ СПАЗВАТ СЪОТВЕТНИТЕ ДЕЙСТВАЩИ

ТРАНСПОРТНИ РАЗПОРЕДБИ!

Удостоверенията за изпитване на използваните бате-

рии могат да се получат по заявка.

Употреба на литиевите батерии:

 да се съхраняват защитени от влага

 да не се нагряват над 100°C или да се хвърлят в огън

 да не се свързват накъсо

 да не се отварят или повреждат

 да не се зареждат

 да се съхраняват, недостъпни за деца

Правилно изхвърляне на продукта

При изхвърляне уредите следва да се третират като

отпадък от електронно оборудване по смисъла на

Европейската директива 2012/19/EО (WEEE) и не

трябва да се изхвърлят като битов от-падък.

 Изхвърляйте уреда по предвидените за целта канали.

 Спазвайте местните и към момента действащи зако-

нови разпоредби.

 Изхвърляйте използваните батерии в определените

пунктове за събиране.

BGSiemens Building Technologies A6V10484149_----_a 3

Монтаж на модула

Преди започване на монтажа на радиомодула

мрежата трябва да се постави в монтажен режим.

Тъй като преносът на данни се осъществява

оптично, трябва да се внимава прозорчетата на

преносните елементи, както на модула, така и на

брояча да са чисти и неповредени.

1. Махнете капачето на интерфейса на брояча

2. Поставете модула

3. Завинтете модула с двата доставени винта

Пломбирайте модула едва след успешния пуск!

4. Натиснете пломбите на модула до главата на винта.

BG 4 A6V10484149_----_a Siemens Building Technologies

Монтаж на модула

Преди започване на монтажа на радиомодула

мрежата трябва да се постави в монтажен режим.

Тъй като преносът на данни се осъществява

оптично, трябва да се внимава прозорчетата на

преносните елементи, както на модула, така и на

брояча да са чисти и неповредени.

1. Махнете капачето на интерфейса на брояча

2. Поставете модула

3. Завинтете модула с двата доставени винта

Пломбирайте модула едва след успешния пуск!

4. Натиснете пломбите на модула до главата на винта.

Малко след поставянето модулът ще осъществи връз-

ка с броячния механизъм посредством оптичен интер-

фейс и ще разчете информацията в уреда от топломе-

ра. Успешното свързване се показва на дисплея на

брояча по следния начин: „FA[софтуерна версия]“

Модул с външна антена

При модули с външна антена трябва да се процедира

по следния начин:

•Ако вратата на разпределителния шкаф е от пласт-

маса, антената се закрепва чрез залепване с наго-

рещяване от вътрешната страна на вратата.

•При метални врати антената трябва да се прекара

странично навън и да се закрепи на зида.

•При разпределителни шкафове от плътен метал

върху бетонни стени антената се прекарва навън

през отвор в ел. шкафа.

Препоръчва се за защита антената да се мон-

тира вертикално в собствен кабелен канал на

разстояние от най-малко 10 cm спрямо други метал-

ни части.

За избягване на отразяване при закрепването вър-

ху бетонна стена антената трябва да се монтира

директно на стената.

Закрепването не бива да става с метални части. В

идеалния случай и тук се препоръчва монтаж чрез

залепване с нагорещяване на кабелния канал.

При монтажа трябва да се внимава да не се пада

под минималния радиус на огъване от 35 mm.

BGSiemens Building Technologies A6V10484149_----_a 5

Смяна на уреда

Радиомодул

Смяна на броячния механизъм/топломера

•отрегистрирайте броячния механизъм/топломера от

мрежата

•извършете смяната на уреда

•регистрирайте в мрежата нов броячен механи-

зъм/топломер

Смяна на радиомодула

При смяна на радиомодула мрежовият възел не

трябва да се препрограмира.

Изпратеният номер на уреда се прочита от броячния

механизъм и както досега, се изпраща от новия модул

на мрежовия възел.

Параметриране

Радиомодули

С параметриращия софтуер ACT20 и съответния па-

раметриращ кабел радиомодулите могат да се пара-

метрират и да се изпращат инсталационни телеграми.

След старта на ACT20 и регистрацията (потребителски

профил „Администратор“) се избира съответният ин-

терфейс и се активира регистрационната карта.

Процесът на инсталация се показва на дисплея на

топломера чрез показване на съответната инстала-

ционна стъпка („Inst 8“ до „Inst 1“).

AMR & walk-by

•„Customer location“ като свободно избираемо поле

(макс. 8 цифри)

Walk-by

•Начало на изпращането

•Начин на разчитане

•Закъснение в изпращането

•Ден без изпращане

BG 6 A6V10484149_----_a Siemens Building Technologies

Смяна на уреда

Радиомодул

Смяна на броячния механизъм/топломера

•отрегистрирайте броячния механизъм/топломера от

мрежата

•извършете смяната на уреда

•регистрирайте в мрежата нов броячен механи-

зъм/топломер

Смяна на радиомодула

При смяна на радиомодула мрежовият възел не

трябва да се препрограмира.

Изпратеният номер на уреда се прочита от броячния

механизъм и както досега, се изпраща от новия модул

на мрежовия възел.

Параметриране

Радиомодули

С параметриращия софтуер ACT20 и съответния па-

раметриращ кабел радиомодулите могат да се пара-

метрират и да се изпращат инсталационни телеграми.

След старта на ACT20 и регистрацията (потребителски

профил „Администратор“) се избира съответният ин-

терфейс и се активира регистрационната карта.

Процесът на инсталация се показва на дисплея на

топломера чрез показване на съответната инстала-

ционна стъпка („Inst 8“ до „Inst 1“).

AMR & walk-by

•„Customer location“ като свободно избираемо поле

(макс. 8 цифри)

Walk-by

•Начало на изпращането

•Начин на разчитане

•Закъснение в изпращането

•Ден без изпращане

Пренос на количество студ

Ако на топломера е включена опцията „Измерване на

охлаждащата енергия“, освен данните за измерената

топлина измервателният уред пренася също и данните

от измерването на охлаждащата енергия.

За целта за измерване на охлаждащата енергия в

мрежовия възел се включва втори измервателен уред

с идентификационен номер, който се изчислява от па-

раметъра Фаб№ на топломера + 1. На уреда се зачис-

лява средата "студ" в групата данни.

Пример: ID топлина 00.123.456

ID студ 00.123.457

Изход ERROR се появява при следните условия:

1. Ако модулът не е вкаран в броячния механизъм.

2. Броячният механизъм издава собствено съобще-

ние ERROR. Съобщението може да се разчете на

LCD-дисплея на броячния механизъм.

BGSiemens Building Technologies A6V10484149_----_a 7

Návod na montáž a uvedení do provozu

Pouze pro odborný personál

Bezpečnost a záruka

Tento výrobek se musí nainstalovat odborně a podle za-

daných montážních směrnic. Z toho důvodu ho smí mon-

tovat pouze kvalifikovaný a vyškolený personál!

Použití podle určení

Komunikační moduly jsou určeny k přenosu údajů o spo-

třebě z měřicích přístrojů vhodných pro tento účel. Podle

provedení jsou univerzálně použitelné nebo jsou přizpů-

sobené na měřicí přístroj určitého výrobku. Komunikační

moduly jsou určeny výhradně pro tento účel.

Jiné než výše uvedené použití nebo změna přístroje se

pouvažuje za použití, které není podle určení, a před jeho

realizací je nutné podat písemně žádost a vyžádat si

speciální schválení.

Záruka

Nároky vyplývající ze záruky jsou platné pouze v případě,

že se díly používaly v souladu s určením a dodržely se

technické předlohy a platná technická pravidla.

Bezpečnostní upozornění

Přístroje se mohou používat pouze v technických zařízeních

budov a pouze za účelem uvedených použití. Přístroj je

koncipován podle směrnic třídy ochrany III a musí se mon-

tovat podle těchto předpisů. Je nutné dodržovat místní

předpisy (instalace atd.).

CS 8 A6V10484149_----_a Siemens Building Technologies

Table des matières

Langues :

Autres manuels Siemens Unité de contrôle

Siemens

Siemens SIRIUS 3RK3 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIMOTION SCOUT Feuille d'instructions

Siemens

Siemens SIMOTION D4 Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SINUMERIK 840C Manuel

Siemens

Siemens SIRIUS 3RW5 series Document technique

Siemens

Siemens SINAMICS G120 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens S5-155U Guide de l'utilisateur

Siemens

Siemens SENTRON PROFINET Proxy SPP2000 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens HOTEL SOLUTION HTC3.1/A Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SICAM A8000 Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens S-60 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIMATIC NET CP 343-1 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens WFZ661 Manuel d'installation et d'exploitation

Siemens

Siemens SIMATIC ET 200SP Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIMATIC ET 200SP CM 1xDALI Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SINUMERIK 840D Manuel de la liste des pièces

Siemens

Siemens SIRIUS ACT 3SU1803-3NB00-1AE1 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIMATIC ET 200SP Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIRIUS 3RA2711 C Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens VVG44.15-0.4S Manuel du propriétaire

Siemens

Siemens Simatic S7-1500 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIMATIC ET 200SP Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIMATIC ET 200S Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIMOTION D425-2 Manuel utilisateur

Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuel utilisateur

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuel utilisateur

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuel utilisateur

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuel utilisateur

GEA

GEA VARIVENT Manuel utilisateur

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuel utilisateur

Altronix

Altronix LINQ8PD Instructions de montage

Eaton

Eaton Powerware Series Manuel utilisateur

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCU-590 Manuel utilisateur

Graco

Graco 25D614 Manuel utilisateur

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuel de programmation

Shini

Shini SPV-U Series Manuel utilisateur