Siemens EQ.3 Manuel utilisateur

en Instruction manual ....................................................................... 5

fr Mode d’emploi ........................................................................... 27

nl Gebruiksaanwijzing .................................................................... 51

pl Instrukcja obsługi ....................................................................... 75

cs Návod k použití ........................................................................ 101

ru ǪȋǻǽȃȆǻȊȉȆȗȂȉǽǻȈȃȚ ............................................................ 123

Fully automatic espresso machine

Machine à expresso automatique

Volautomatische espressomachine

Ekspres do kawy

Plně automatický kávovar

Автоматическая кофемашина

TI 3.3., TI 3.5.



,,, ,,,

FOLFN

, ,, ,,,

,9 9 9,





, ,, ,,,

,9 9 9,

,,,,

, ,, ,,,

Table of contents

enInstruction manual

8Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . 6

(Important safety information . . . 6

7Environmental protection . . . . . . 8

Saving energy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Environmentally-friendly disposal . . . . 8

*Getting to know your appliance . 8

Included in delivery. . . . . . . . . . . . . . . 8

Assembly and components . . . . . . . . 9

Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

_Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . 10

KBefore using for the first time. . 11

Installing and connecting the

appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Commissioning the appliance . . . . . 11

1Operating the appliance . . . . . . 12

Preparing coffee using freshly ground

beans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Preparing drinks with milk . . . . . . . . 13

Adjusting beverage settings . . . . . . . 14

Water filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Frost protection. . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Automatic switch-off . . . . . . . . . . . . . 16

Switching the audible signal on/off. . 17

Setting the language. . . . . . . . . . . . . 17

Setting the water hardness . . . . . . . . 18

Factory reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

DDaily care and cleaning . . . . . . 19

Cleaning agent . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cleaning the appliance . . . . . . . . . . . 19

Cleaning the drip tray and coffee

grounds container . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cleaning the milk system . . . . . . . . . 20

Cleaning the brewing unit . . . . . . . . . 20

.Service programmes. . . . . . . . . 21

Starting Calc’nClean . . . . . . . . . . . . . 22

3Trouble shooting . . . . . . . . . . . . 23

4Customer service . . . . . . . . . . . 26

Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

E number and FD number . . . . . . . . 26

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

en Intended use

8Intended use

Intendeduse

Check the appliance for

damage after unpacking it. Do

not connect the appliance if it

has been damaged in

transport.

This appliance is intended for

domestic use only.

Only use the appliance indoors

at room temperature and up to

2000 m above sea level.

(Important safety

information

Importantsafetyinformation

Please read carefully, follow

and retain the operating

instructions. When passing on

the appliance, enclose these

instructions.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and by persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance in a safe way and if

they understand the hazards

involved. Keep children under 8

years of age away from the

appliance and connecting

cable and do not allow them to

use the appliance. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children unless they are

older than 8 years and

supervised.

Important safety information en

:Warning

Danger of electric shock!

■The appliance may only be

connected to a power supply

with alternating current via a

correctly installed socket

with earthing. Ensure that the

protective conductor system

of the domestic electricity

supply has been correctly

installed.

Risk of electric shock!

■Connect and operate the

appliance only in

accordance with the

specifications on the rating

plate. If the power cord of

this appliance is damaged, it

must be replaced by

customer service.

Risk of electric shock!

■Do not use if the power

cable or appliance is

damaged. If a fault occurs,

pull the mains plug or switch

off the mains voltage

immediately.

Risk of electric shock!

■To prevent hazards, the

appliance may be repaired

by our customer service

only.

Risk of electric shock!

■Never immerse the

appliance or mains cord in

water.

:Warning

Hazard due to magnetism!

The appliance contains

permanent magnets which may

affect electronic implants, e.g.

heart pacemakers or insulin

pumps. Persons with electronic

implants should keep a

minimum distance of 10 cm

from the appliance and the

water tank when removed.

:Warning

Risk of suffocation!

Do not let children play with

packaging material. Store small

parts safely as they can be

easily swallowed.

:Warning

Risk of burns!

■The milk system becomes

very hot. After use, allow it to

cool down first before

touching it.

Risk of burns!

■After use, surfaces such as

the cup warmer may still be

hot for a certain period.

:Warning

Risk of injury!

■Improper use of this

appliance may result in

injury.

Risk of injury!

■Do not reach into the

grinding unit.

en Environmental protection

7Environmental

protection

Environmentalprotection

Saving energy

■If the appliance is not being used,

switch it off.

■Set the interval for automatic

switch-off to the smallest value.

■If possible, do not interrupt coffee or

milk froth dispensing. Stopping a

process prematurely results in

higher energy consumption and the

drip tray fills up more quickly.

■Descale the appliance regularly to

avoid a build-up of limescale.

Limescale residue results in higher

energy consumption.

Environmentally-friendly

disposal

Dispose of packaging in an

environmentally-friendly manner.

Please ask your dealer about current

disposal routes.

*Getting to know your

appliance

Gettingtoknowyourappliance

This section provides an overview of the

scope of delivery, the assembly and the

components of your appliance. It also

introduces you to the different controls.

Note: Depending on the appliance

model, individual details and colours

may differ.

How to use these instructions:

The cover pages of the operating

instructions can be folded out towards

the front. The illustrations are identified

using numbers that are referred to in the

operating instructions.

Example: ~Fig. !

Included in delivery

~Fig. !

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive 2012/19/EU

concerning used electrical and

electronic appliances (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE). The

guideline determines the

framework for the return and

recycling of used appliances

as applicable throughout the

EU.

#Fully automatic coffee machine

+Water hardness testing strip

3Instruction manual

;Milk frother

Getting to know your appliance en

Assembly and components

~Fig. "

Controls

By touching the fields, you can e.g.

select and start making a drink or adjust

the coffee strength.

(On / off button (stand-by mode)

0Display

8Control panel

@Handle of milk frother

HOutlet system for coffee, height

adjustable

PMilk frother (holder, frother, cover),

height adjustable

XDrip tray (coffee grounds

container, drip grate, drip plate,

float)

`Door of brewing chamber

hRating plate

)" Brewing unit

)* Aroma lid

)2 Bean container

): Rotary selector for setting grinding

level

)B Cover for water tank

)J Water tank

)R Cup warmer

Button Meaning

kSwitch the appliance on and off

The appliance rinses automatically when it is switched on and off.

The appliance is not rinsed if:

■it is still warm when switched on, or

■coffee was not dispensed before the appliance was switched off.

The appliance is ready for use when the LEDs of the buttons for selecting drinks light

up in the control panel. The appliance has automatic switch-off. ~"Selecting

automatic switch-off" on page 16

espresso Dispensing Espresso

caffe crema Dispensing Caffe crema

or display navigation “¾” (back without saving).

cappuccino Dispensing cappuccino

or display navigation “V” (navigate down).

latte macchiato Dispensing latte macchiato

or display navigation “ok” (confirm and save).

milk Frothing up milk

%Coffee strength

Adjusting the coffee strength ~"Operating the appliance" on page 12

calc’nClean Start the service programme

Flashes when the service programme needs to be performed.~"Calc’nClean

service programme" on page 22

#Make 2 Espresso or 2 Caffe crema at the same time. Position the cups next to one

another under the coffee dispenser.~"Operating the appliance" on page 12

en Accessories

--------

Display

The display 0shows the selected

drinks, settings and setting options, as

well as messages about the appliance’s

operating status.

The display also prompts the user to

perform certain actions.

The individual steps for performing the

action are shown in the display.

If the action required has been carried

out, e.g. "Fill water tank", the

corresponding message will disappear.

_Accessories

Accessories

The following accessories are available

from retailers or from customer service:

--------

The contact data for customer service in

all countries can be found at the back of

these instructions.

&The fully automatic coffee machine has a cup warmer that can be switched on or off

manually with the button. When the cup warmer is on, the button lights up.

:Warning

Risk of burns!

The cup warmer becomes very hot!

Note: For optimal cup warming, place them with the base on the cup warmer.

Display

)Lights up when the water tank needs to be topped up with water, the water tank is not

inserted, or the water filter needs to be changed. A message appears on the display.

(Lights up when trays need to be emptied.

Flashes when door of brewing chamber is open.

is continu-

ously lit Ready to use, selection possible

is pulsing Dispensing underway

is flashing Waiting for operation, e.g. with calc’nClean

off Not available

Accessory Order number

Retail Customer ser-

vice

Cleaning tablets TZ80001 00311807

Descaling tablets TZ80002 00576693

Water filter TZ70003 00575491

Care set TZ80004 00576330

Autres manuels pour EQ.3

Table des matières

Langues :

Autres manuels Siemens Cafetière

Siemens

Siemens EQ.6 Plus s300 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TE703501DE Manuel utilisateur

Siemens

Siemens EQ.700 TQ7 Series Fiche technique

Siemens

Siemens TE503 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TK76K573 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens EQ.7 Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TK 58 series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TI 907F Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TI 3 1 Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens EQ.700 Classic Manuel utilisateur

Siemens

Siemens EQ.500 S700 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TK 52 SERIES Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TK 70 N 01 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TE501505DE/10 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TE713 RW Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TE503 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TE717 series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TI90 HC Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens EQ.7 Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TK76K573 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TP5 Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TE506 RW Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TI923 Series Manuel utilisateur

Manuels Cafetière populaires d'autres marques

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuel utilisateur

Delta-q

Delta-q QUICK Manuel utilisateur

Bunn

Bunn LCA-1 Guide de dépannage

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instructions d'installation

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuel utilisateur

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuel utilisateur

Exido

Exido 245-072 Manuel utilisateur

Animo

Animo OptiVend Choco Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuel utilisateur

Krups

Krups KT406511 Manuel utilisateur

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuel utilisateur

Philips

Philips HL3844N Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuel utilisateur

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuel utilisateur

LAVAZZA

LAVAZZA CLASSY PLUS Manuel utilisateur