EN
USER & SAFETY GUIDE
Read before use
This document contains important technical and safety information about
the device and its safety use and installation.
⚠CAUTION! Before beginning the installation, please read this guide and
any other documents accompanying the device carefully and completely.
Failure to follow the installation procedures could lead to malfunction, dan-
ger to your health and life, violation of the law or refusal of legal and/or com-
mercial guarantee (if any). Allterco Robotics EOOD is not responsible for any
loss or damage in case of incorrect installation or improper operation of this
device due to failure to follow the user and safety instructions in this guide.
Introduction to Shelly devices
Shelly® is a line of innovative microprocessor-managed devices, which allow
remote control of electric appliances through a mobile phone, tablet, PC or
home automation system. Shelly® devices can work standalone in a local
Wi-Fi network or they can also be operated through cloud home automa-
tion services. Shelly® devices can be accessed, controlled and monitored
remotely from any place the user has internet connectivity, as long as the de-
vices are connected to a Wi-Fi router and the Internet. Shelly® devices have
built-in web servers through which the user can adjust, control and monitor
them. The cloud function can be used if it is activated through the web server
of the device or the settings in the Shelly Cloud mobile application. The user
can register and access Shelly Cloud using either Android or iOS mobile ap-
plication, or with any internet browser at https://my.shelly.cloud.
Shelly® devices have two Wi-Fi modes - Access Point (AP) and Client mode
(CM). To operate in Client Mode, a Wi-Fi router must be located within the
range of the device. Shelly® devices can communicate directly with other
Wi-Fi devices through HTTP protocol. An API is provided by Allterco Robotics
EOOD. For more information, please visit
https://shelly-api-docs.shelly.cloud/#shelly-family-overview
Control your home with your voice
Shelly® devices are compatible with Amazon Alexa and Google Home sup-
ported functionalities. Please see our step-by-step guide on
https://shelly.cloud/support/compatibility.
Shelly® TRV (the Device) is an intelligent Wi-Fi connected, self-regulating
valve tted to a hot water heating system radiator. It can control the tempera-
ture of a room by changing the ow of the hot water through the radiator.
Shelly® TRV can maintain the room temperature according to a set weekly
schedule. If needed, the temperature can be changed at any time by press-
ing the buttons on the device, or through your mobile phone, tablet or PC.
Shelly® TRV is powered by a built-in rechargeable battery. The battery can be
recharged via a USB-C connector. Shelly® TRV is designed to work without
recharging for 2 years, but this depends on the specic working conditions,
such as how often it is necessary to adjust the hot water ow, Wi-Fi signal
strength and wireless network quality.
(g.1)
Installation Instructions
⚠CAUTION! The product is intended for indoor use only.
⚠CAUTION! Protect the product from dirt and moisture.
⚠CAUTION! Do not use the product in a damp environment and avoid
splashing water.
⚠CAUTION! Ensure that the radiator is turned off and has cooled down
before beginning the Device installation.
Compatible valves
If you already have thermostatic radiator valves, which typically have a dial on
top with numbers from 1 to 5, most probably, your radiators are compatible
with Shelly® TRV. Check the list of compatible radiator valves by brand and
model at https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-trv/.
Radiators with manual valves are not compatible with Shelly® TRV. Manual
valves are typically small and discrete. They are standard when you have a
separate thermostat in the room or a central thermostat.
If your radiator valves are not compatible you can use one of the adapters
included in the box. (g.2)
Remove the existing thermostatic radiator valve - (g.3)
1. Turn the dial counter clockwise until the valve is fully open.
2. Unscrew the metal ring counter clockwise to remove the valve.
Install Shelly® TRV
1. Check if you need an adapter and, if necessary, mount the suitable one
before installing Shelly® TRV. (g.4)
2. Fasten the Shelly® TRV to the radiator valve by turning the metal ring
clockwise. Do not fully tighten the ring.
3. Place the Device display in the correct position and then fully tighten the
metal ring.
⚠CAUTION! Do not try to rotate the Device, if the metal ring is fully tight-
ened. This can damage it.
Switch on the Device
Press briey the Device Reset button. The screen will light up with the CL
message and the motor inside will turn in both directions. This is the cali-
bration process.
If the calibration process is successful, the screen will display AP and the
Device is ready to be connected to your Wi-Fi network.
If the calibration is not successful, E1 message will be displayed. The reason
is either the ring is not tightened enough or the Device is not properly mount-
ed to the radiator.
Try tightening the ring or remove the Device and carefully mount it again. Press
and holding for 3 seconds any of the Up and Down buttons. Then press Down
button a couple of times. The Device will try to calibrate again.
⚠IMPORTANT: If the Device has not been added into your Wi-Fi network in
3 minutes, it will switch off. Press briey the Reset button to start it again.
If needed, the Device can be switched off manually by pressing briey the
Reset button while the Device is in AP mode.
Charge the device
Fully charge the Device before its rst use for about 7 hours. Battery sta-
tus is displayed while charging. The line, which indicates the battery level, is
ashing while the device is charging. A dot is displayed next to the bottom
line, when a charger is connected. If the battery level is not displayed, press
briey the Reset button.
• b
_
.<50%
• b=. 50-75%
• bX. >90%
⚠IMPORTANT: The device heats up during charging, which prevents it from
measuring the room temperature correctly.
⚠CAUTION! Use only charging adapters that comply with USB-C standard. Do
not use the Device if the charging adapter or the charging cable are damaged.
⚠CAUTION! Do not use the Device if it has been damaged.
⚠CAUTION! Do not attempt to service or repair the Device yourself.
Device Status
To check the Device status press and hold for 5 seconds both Up and Down
buttons. Use the Up or Down buttons to scroll through all the parameters:
• Mode:
-AP Access point mode
-St Station mode
-CO connected to a Wi-Fi network
• Battery level:
-b
_
<50% (<10% if the dash is ashing)
-b= 50-75%
-bX >90%
• Status:
-E0 No issues
-E1 Calibration problem
-E2 Temperature sensor problem
Initial inclusion
The most convenient way to use your Shelly® devices is through the Shelly
Cloud mobile application and Shelly Cloud service.
Download the Shelly Cloud mobile application for Android or iOS on g.5
Instructions on how to connect your device to the Shelly Cloud and control
it through the Shelly mobile application can be found in the enclosed App
Guide.
Manually connecting to a Wi-Fi network - g.6
You can manage and control the Device through its embedded web interface
too.
• Make sure Shelly® TRV is in AP mode. Open the Device WebUI at
192.168.33.1 in the created by the Device Wi-Fi network.
• Click the Internet & Security button and then select
WIFI MODE - CLIENT.
• Check the Connect the Shelly device to an existing WiFi Network check-
IT
GUIDA PER L’UTENTE E LA SICUREZZA
Leggere prima dell’uso
Questo documento contiene importanti informazioni tecniche e di sicurez-
za sul dispositivo e sul suo uso e installazione in sicurezza.
⚠ATTENZIONE! Prima di iniziare l’installazione leggere attentamente e
completamente la documentazione allegata. La mancata osservanza delle
procedure consigliate potrebbe portare a malfunzionamenti, pericolo per la
vita o violazione della legge. Allterco Robotics EOOD non è responsabile per
eventuali perdite o danni in caso di installazione o funzionamento errati di
questo dispositivo.
Introduzione al prodotto
Shelly® è una linea di dispositivi innovativi gestiti da microprocessore, che
consentono il controllo remoto di elettrodomestici tramite telefono cellulare,
tablet, PC o sistema domotico. I dispositivi Shelly® possono funzionare au-
tonomamente in una rete Wi-Fi locale, oppure possono essere gestiti anche
tramite servizi di automazione domestica cloud. È possibile accedere, con-
trollare e monitorare i dispositivi Shelly® in remoto da qualsiasi luogo in cui
l’Utente disponga di connettività Internet, purché i dispositivi siano connessi
a un router Wi-Fi e a Internet. I dispositivi Shelly® dispongono di server web
integrati, attraverso i quali l’utente può regolarli, controllarli e monitorarli.. La
funzione cloud potrebbe essere utilizzata, se attivata tramite il server web del
Dispositivo o le impostazioni nell’applicazione mobile Shelly Cloud. L’Utente
può registrarsi e accedere a Shelly Cloud utilizzando l’applicazione mobile
Android o iOS o con qualsiasi browser Internet all’indirizzo https://my.shelly.
cloud/
I dispositivi Shelly® hanno due modalità Wi-Fi: Access Point (AP) e Client
mode (CM). Per operare in modalità client, un router Wi-Fi deve trovarsi all’in-
terno della portata del dispositivo. I dispositivi possono comunicare diretta-
mente con altri dispositivi Wi-Fi tramite il protocollo HTTP. Un’API può essere
fornita dal produttore.Per ulteriori informazioni, visitare:
https://shelly-api-docs.shelly.cloud/#shelly-family-overview
Controlla la tua casa con la tua voce
I dispositivi Shelly® sono compatibili con le funzionalità supportate da Ama-
zon Echo e Google Home. Consulta la nostra guida passo passo su: https://
shelly.cloud/support/compatibility/
Shelly® TRV (il dispositivo) è una valvola intelligente connessa al Wi-Fi, au-
toregolante, montata su un radiatore del sistema di riscaldamento ad acqua
calda. Può controllare la temperatura di una stanza cambiando il usso di
acqua calda attraverso il radiatore. Shelly® TRV può mantenere la tempera-
tura della stanza secondo un programma settimanale impostato. Se neces-
sario, la temperatura può essere cambiata in qualsiasi momento premendo
i pulsanti sul dispositivo, o attraverso il tuo telefono cellulare, tablet o PC.
Shelly® TRV è alimentato da una batteria ricaricabile integrata. La batteria
può essere ricaricata tramite un connettore USB-C. Shelly® TRV è proget-
tato per funzionare senza essere ricaricato per 2 anni, ma questo dipende
dalle speciche condizioni di lavoro, come la frequenza con cui è necessario
regolare il usso di acqua calda, la forza del segnale Wi-Fi e la qualità della
rete wireless.
(g.1)
Istruzioni per l’installazione
⚠ATTENZIONE! Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso interno.
⚠ATTENZIONE! Proteggi il prodotto dallo sporco e dall’umidità.
⚠ATTENZIONE! Non utilizzare il prodotto in un ambiente umido ed evita
spruzzi d’acqua.
⚠ATTENZIONE! Assicurati che il radiatore sia spento e si sia raffreddato
prima di iniziare l’installazione del dispositivo.
Valvole compatibili
Se hai già delle valvole termostatiche per radiatori, che di solito hanno un
quadrante in cima con numeri da 1 a 5, molto probabilmente i tuoi radiatori
sono compatibili con Shelly® TRV. Controlla l’elenco delle valvole per radia-
tori compatibili per marca e modello su
https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/ shelly-trv/.
I radiatori con valvole manuali non sono compatibili con Shelly® TRV. Le val-
vole manuali sono tipicamente piccole e discrete. Sono standard quando hai
un termostato separato nella stanza o un termostato centrale.
Se le valvole del tuo radiatore non sono compatibili puoi utilizzare uno degli
adattatori inclusi nella confezione. (g.2)
Rimuovere la valvola termostatica del radiatore esistente (g.3)
1. Gira la manopola in senso antiorario no a quando la valvola è completa-
mente aperta.
2. Svita l‘anello di metallo in senso antiorario per rimuovere la valvola.
Installare Shelly® TRV
1. Controlla se hai bisogno di un adattatore e, se necessario, monta quello
adatto prima di installare Shelly® TRV. (g.4)
2. Fissa il Shelly® TRV alla valvola del radiatore girando l‘anello di metallo in
senso orario. Non stringere completamente l‘anello.
3. Posiziona il display del dispositivo nella posizione corretta e poi stringi
completamente l‘anello di metallo.
⚠ATTENZIONE! Non cercare di ruotare il dispositivo se l‘anello di metallo è
completamente stretto. Questo potrebbe danneggiarlo.
Accendere il dispositivo
Premi brevemente il pulsante Reset del dispositivo. Lo schermo si illuminerà
con il messaggio CL e il motore all‘interno girerà in entrambe le direzioni.
Questo è il processo di calibrazione.
Se il processo di calibrazione ha successo, lo schermo mostrerà AP e il dis-
positivo è pronto per essere connesso alla tua rete Wi-Fi.
Se la calibrazione non ha successo, verrà visualizzato il messaggio E1. La
ragione è che l‘anello non è abbastanza stretto o il dispositivo non è montato
correttamente sul radiatore.
Prova a stringere l‘anello o rimuovi il dispositivo e montalo di nuovo con at-
tenzione. Tieni premuto per 3 secondi uno qualsiasi dei pulsanti Up e Down.
Poi premi il pulsante Down un paio di volte. Il dispositivo cercherà di calibrare
di nuovo.
⚠IMPORTANTE: Se il dispositivo non è stato aggiunto alla tua rete Wi-Fi per
3 minuti, si spegnerà. Premi brevemente il pulsante Reset per farlo ripartire.
Se necessario, il dispositivo può essere spento manualmente premendo
brevemente il pulsante Reset mentre il dispositivo è in modalità AP.
Se necessario, il dispositivo può essere spento manualmente premendo
brevemente il pulsante Reset mentre il dispositivo è in modalità AP.
Caricare il dispositivo
Carica completamente il dispositivo prima del suo primo utilizzo per circa 7
ore. Lo stato della batteria viene visualizzato durante la carica. La linea che
indica il livello della batteria lampeggia mentre il dispositivo è in carica. Un
punto viene visualizzato accanto alla linea inferiore, quando un caricatore è
collegato. Se il livello della batteria non viene visualizzato, premi brevemente
il pulsante Reset.
• b
_
.<50%
• b=. 50-75%
• bX. >90%
⚠IMPORTANTE: Il dispositivo si riscalda durante la carica, il che gli impe-
disce di misurare correttamente la temperatura della stanza.
⚠ATTENZIONE! Usa solo adattatori di ricarica conformi allo standard
USB-C. Non utilizzare il dispositivo se l‘adattatore di ricarica o il cavo di ri-
carica sono danneggiati.
⚠ATTENZIONE! Non utilizzare il dispositivo se è stato danneggiato.
⚠ATTENZIONE! ! Non tentare di manutenere o riparare il dispositivo da
solo.
Stato del dispositivo
Per controllare lo stato del dispositivo, tieni premuto per 5 secondi sia Up che
e Down. Usa i pulsanti Up o Down per scorrere tutti i parametri:
• Modalità:
-AP Modalità punto d‘accesso
- Modalità stazione St
-CO connesso ad una rete Wi-Fi
• Livello della batteria:
-b
_
<50% (<10% se il trattino lampeggia)
-b= 50-75%
-bX >90%
• Status:
-E0 Nessun problema
-E1 Problema di calibrazione
-E2 Problema del sensore di temperatura
Il modo più comodo per utilizzare i tuoi dispositivi Shelly® è attraverso l‘ap-
plicazione mobile Shelly Cloud e il servizio Shelly Cloud.
Scarica l‘applicazione mobile Shelly Cloud per Android o iOS - g.5
Le istruzioni su come collegare il tuo dispositivo a Shelly Cloud e controllarlo
attraverso l‘applicazione mobile Shelly si trovano nella Guida dell‘applicazi-
DE
BENUTZER- & SICHERHEITSLEITFADEN
Vor Benutzung lesen
Dieses Dokument enthält wichtige technische und sicherheitstechnische In-
formationen über das Gerät und seine sichere Verwendung und Installation.
⚠ACHTUNG! Bevor Sie mit der Installation beginnen, lesen Sie bitte die Be-
gleitdokumentation sorgfältig und vollständig durch. Die Nichtbeachtung der
empfohlenen Verfahren kann zu Fehlfunktionen, Lebensgefahr oder Gesetzes-
verstößen führen. Allterco Robotics EOOD haftet nicht für Verluste oder Schäden
im Falle einer falschen Installation oder Bedienung dieses Geräts.
Produkteinführung
Shelly® ist eine Reihe innovative mikroprozessorgesteuerte Geräte, die die
Fernsteuerung von Elektrogeräten über ein Mobiltelefon, Tablet, PC oder Haus-
automationssystem ermöglichen. Shelly®-Geräte können eigenständig in einem
lokalen Wi-Fi-Netzwerk arbeiten oder auch über Cloud-Heimautomatisierungs-
dienste betrieben werden. Auf Shelly®-Geräte kann von jedem Ort, an dem der
Benutzer über eine Internetverbindung verfügt, aus der Ferne zugegriffen, sie
gesteuert und überwacht werden, solange die Geräte mit einem WLAN-Rou-
ter und dem Internet verbunden sind. Shelly®-Geräte verfügen über integrierte
Webserver, über die der Benutzer sie einstellen, steuern und überwachen kann.
Die Cloud-Funktion kann verwendet werden, wenn sie über den Webserver des
Geräts oder die Einstellungen in der Shelly Cloud-Mobilanwendung aktiviert wird.
Der Benutzer kann sich über die mobile Android- oder iOS-App oder mit einem
beliebigen Internetbrowser unter
https://my.shelly.cloud/ registrieren und auf Shelly Cloud zugreifen.
Shelly®-Geräte haben zwei Wi-Fi-Modi - Access Point (AP) und Client-Modus
(CM). Für den Betrieb im Client-Modus muss sich ein WLAN-Router in Reich-
weite des Geräts benden. Geräte können über das HTTP-Protokoll direkt mit
anderen Wi-Fi-Geräten kommunizieren. Eine API kann vom Hersteller bereitge-
stellt werden. Weitere Informationen nden Sie unter:
https://shelly-api-docs.shelly.cloud/#shelly-family-overview
Steuern Sie Ihr Zuhause mit Ihrer Stimme
Shelly®-Geräte sind mit den von Amazon Echo und Google Home unterstützten
Funktionen kompatibel. Bitte lesen Sie unsere Schritt-für-Schritt-Anleitung auf:
https://shelly.cloud/support/compatibility/
Shelly® TRV (das Gerät) ist ein intelligentes, selbstregulierendes Ventil mit Wi-
Fi-Verbindung, das an einem Heizkörper der Warmwasserheizung angebracht
ist. Es kann die Temperatur in einem Raum regeln, indem es den Durchuss des
Warmwassers durch den Heizkörper verändert. Shelly® TRV kann die Raum-
temperatur nach einem festgelegten Wochenplan halten. Bei Bedarf kann die
Temperatur jederzeit geändert werden, indem du die Tasten am Gerät drückst
oder dein Handy, Tablet oder PC benutzt. Shelly® TRV wird durch einen einge-
bauten Akku betrieben. Der Akku kann über einen USB-C-Anschluss wieder auf-
geladen werden. Shelly® TRV ist dafür ausgelegt, 2 Jahre lang ohne Auaden zu
funktionieren, aber das hängt von den spezischen Arbeitsbedingungen ab, z. B.
davon, wie oft der Warmwasseruss eingestellt werden muss, von der Wi-Fi-Sig-
nalstärke und der Qualität des drahtlosen Netzwerks.
(Abb.1)
Montageanleitung
⚠ACHTUNG! Das Produkt ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.
⚠ACHTUNG! Schütze das Produkt vor Schmutz und Feuchtigkeit.
⚠ACHTUNG! Benutze das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und ver-
meide Wasserspritzer.
⚠ACHTUNG! Vergewissere dich, dass der Heizkörper ausgeschaltet und ab-
gekühlt ist, bevor du mit der Installation des Geräts beginns
Kompatible Ventile
Wenn du bereits thermostatische Heizkörperventile hast, die in der Regel eine
Skala mit Zahlen von 1 bis 5 haben, sind deine Heizkörper höchstwahrschein-
lich mit Shelly® TRV kompatibel. Die Liste der kompatiblen Heizkörperventile
ndest du nach Marke und Modell unter https://shelly.cloud/knowledge-base/
devices/ shelly-trv/.
Heizkörper mit manuellen Ventilen sind nicht mit Shelly® TRV kompatibel. Ma-
nuelle Ventile sind in der Regel klein und unauffällig. Sie sind Standard, wenn
du einen separaten Thermostat im Raum oder einen zentralen Thermostat hast.
Wenn deine Heizkörperventile nicht kompatibel sind, kannst du einen der in der
Packung enthaltenen Adapter verwenden. (Abb.2)
Entferne das vorhandene thermostatische Heizkörperventil (Abb.3)
1. Drehe den Regler gegen den Uhrzeigersinn, bis das Ventil vollständig geöffnet
ist.
2. Schraube den Metallring gegen den Uhrzeigersinn ab, um das Ventil zu ent-
fernen.
Shelly® TRV einbauen
1. Überprüfe, ob du einen Adapter brauchst und montiere ggf. den passenden
Adapter, bevor du das Shelly® TRV einbaust. (Abb.4)
2. Befestige das Shelly® TRV am Heizkörperventil, indem du den Metallring im
Uhrzeigersinn drehst. Ziehe den Ring nicht ganz fest.
3. Bringe die Geräteanzeige in der richtigen Position an und ziehe den Metallring
dann vollständig fest.
⚠ACHTUNG! Versuche nicht, das Gerät zu drehen, wenn der Metallring fest
angezogen ist. Das kann es beschädigen.
Das Gerät einschalten
Drücke kurz auf die Reset-Taste des Geräts. Der Bildschirm leuchtet mit der CL
auf und der Motor im Inneren dreht sich in beide Richtungen. Das ist der Kalib-
rierungsprozess.
Wenn der Kalibrierungsprozess erfolgreich war, erscheint auf dem Bildschirm
die Meldung AP und das Gerät ist bereit, mit deinem Wi-Fi-Netzwerk verbunden
zu werden.
Wenn die Kalibrierung nicht erfolgreich ist, wird die Meldung E1 angezeigt. Der
Grund dafür ist entweder, dass der Ring nicht fest genug angezogen ist oder das
Gerät nicht richtig am Heizkörper befestigt ist.
Versuche, den Ring fester zu ziehen oder entferne das Gerät und bringe es vor-
sichtig wieder an. Drücke eine der Tasten Up und Down und halte sie 3 Sekunden
lang gedrückt. Drücke dann ein paar Mal die Down-taste. Das Gerät wird versu-
chen, sich erneut zu kalibrieren.
⚠WICHTIG: Wenn das Gerät nicht innerhalb von 3 Minuten zu deinem Wi-Fi-
Netzwerk hinzugefügt wurde, schaltet es sich aus. Drücke kurz auf die Reset-
Taste, um es wieder zu starten.
Bei Bedarf kann das Gerät manuell ausgeschaltet werden, indem die Re-
set-Taste kurz gedrückt wird, während sich das Gerät im AP-Modus bendet.
Gerät auaden
Lade das Gerät vor dem ersten Gebrauch für etwa 7 Stunden vollständig auf.
Der Batteriestatus wird während des Ladevorgangs angezeigt. Die Linie, die den
Akkustand anzeigt, blinkt, während das Gerät aufgeladen wird. Ein Punkt wird
neben der unteren Zeile angezeigt, wenn ein Ladegerät angeschlossen ist. Wenn
der Batteriestand nicht angezeigt wird, drücke kurz die Reset-Taste.
• b
_
.<50%
• b=. 50-75%
• bX. >90%
⚠WICHTIG: Das Gerät erwärmt sich während des Ladevorgangs, wodurch es
die Raumtemperatur nicht richtig messen kann.
⚠ACHTUNG! Verwende nur Ladeadapter, die dem USB-C-Standard entspre-
chen. Benutze das Gerät nicht, wenn der Ladeadapter oder das Ladekabel be-
schädigt sind.
⚠ACHTUNG! Benutze das Gerät nicht, wenn es beschädigt wurde.
⚠ACHTUNG! Versuche nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu reparieren.
Gerätestatus
Um den Gerätestatus zu überprüfen, drücke die Tasten Up und Down und
halte sie 5 Sekunden lang gedrückt. Verwende die Tasten Up oder Down, um
durch alle Parameter zu blättern
• Mode:
-AP Zugangspunkt-Modus
-St Stationsmodus
-CO verbunden mit einem Wi-Fi-Netzwerk
• Batteriestand:
-b
_
<50% (<10% wenn der Bindestrich blinkt) -
-b= 50-75%
-bX >90%
• Status:
-E0 Keine Probleme
-E1 Kalibrierungsproblem
-E2 Problem mit dem Temperatursensor
Der bequemste Weg, deine Shelly® Geräte zu nutzen, ist die Shelly Cloud Mobil-
anwendung und der Shelly Cloud Service.
Lade die Shelly Cloud Mobilanwendung für Android oder iOS hier - abb.5
Eine Anleitung, wie du dein Gerät mit der Shelly Cloud verbindest und über die
Shelly Mobilanwendung steuerst, ndest du in der beiliegenden App-Anleitung.
box, enter the Wi-Fi network name and password, and press the SAVE
button.
• Find your Device IP address in the Wi-Fi network. You can use a simple
tool to nd shelly devices in the local network: https://shelly.cloud/docu-
ments/device_nders/ShellyFinderWindows.zip (Windows) and https://
shelly.cloud/documents/device_nders/ShellyFinderOSX.zip (Mac
OSX).
⚠IMPORTANT: Enabling the Client mode will disable the Access Point
mode. In case you need the Access Point mode again, press the Reset but-
ton for 5 seconds.
How to control room temperature
Setting room temperature using the buttons
• Press shortly any of the buttons to see the measured by the Device room
temperature. The display will show the measured room temperature for
3 seconds.
• Press and hold one of the buttons for 3 seconds to display the current
temperature with a dot at the last digit. Press the Up or the Down button
to set new target temperature in the range of 5°C to 30°C. LO message
on the display means that the valve is fully closed, and HI means that
the valve is fully open.
Setting room temperature using the Shelly Cloud APP
The room temperature can also be monitored and controlled through the
Shelly Cloud APP. Check the App Guide for more information.
Setting room temperature using the Device WebUI
• Access the Device by its IP address in your Wi-Fi network.
• Use the red and the blue arrows to set new target temperature.
• When the Device receives the new target temperature, a dot will ash
briey on the display.
⚠IMPORTANT: If a weekly schedule is activated, the manually set target
temperature will be overridden by the next scheduled one.
Scheduling
Shelly® TRV supports up to 5 pre-set proles to control the temperature in
the room on a weekly schedule. Up to 20 temperature changes can be added
to each prole.
Setting Schedule using the Shelly Cloud APP
The scheduling can also be activated and set through the Shelly Cloud APP.
Check the App Guide for more information.
Setting Schedule using the Device WebUI
• Access the Device by its IP address in your Wi-Fi network.
• Click on Weekly schedule button.
• Select a prole from the dropdown. Select the Disable prole to disable
the scheduling.
• Click on EDIT CURRENT SCHEDULE to add, remove or edit temperature
changes.
• Change the prole name if desired by typing a new name and pressing
the RENAME button.
• Click on the SET A NEW TIME button to add a temperature change time.
• Select a desired temperature, check the weekdays it applies to and click
the SAVE button.
• Edit a scheduled temperature change by clicking the yellow pencil button,
or delete it by clicking the red bin button.
Using external temperature sensor
Every radiator-mounted thermostat has a slight deviation from the actual
room temperature, since the temperature measurement is performed too
closely to the radiator. Shelly® TRV solves the problem by supporting com-
munication with an external temperature sensor (i.e Shelly H&T) or a compat-
ible one, located anywhere in the room.
Enabling external sensor using the Shelly Cloud APP
The use an external temperature sensor can also be enabled through the
Shelly Cloud APP. Check the App Guide for more information.
Enabling external sensor using the Device WebUI
• Access the Device by its IP address in your Wi-Fi network.
• Click on Sensor Settings button.
• Click TEMPERATURE OFFSET
• Check the Enable external temperature corrections endpoint checkbox.
• Set a manual temperature offset, if desired, and press the OK button.
⚠CAUTION! Do not allow children to play with the Device. Keep the devices
(mobile phones, tablets, PCs) that can remotely control the Device away from
children.
Specication
Specications are subject to change without notice.
• Model: Shelly TRV-01
• Dimensions (HxWxL): 62x53x94 mm
• Mounting: M30/15
• Power supply: 3.6V 6500mAh NCR18650BD Panasonic rechargeable
battery
• Battery life: up to 2 years (depends on working conditions)
• Charger requirements: USB type C (≥1A)
• Electrical consumption: < 500 μA
• Working temperature: -10°C to 40°C
• Temperature control range: 5°C to 30°C
• Radio signal power: 1mW
• Radio protocol: Wi-Fi 802.11 b/g/n
• Frequency: 2412 - 2472 МHz (Max. 2495 MHz)
• RF Output power: <20 dBm
• Operational range: up to 30 m (depends on building construction and
materials)
• MQTT: YES
• CoAP: YES
• REST API: YES
• URL Actions: YES
• Scheduling: 5 proles
• CPU: SiLabs
• Flash: 6MB
Declaration of conformity
Hereby, Allterco Robotics EOOD declares that the radio equipment type Shelly
TRV is in compliance with Directive 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU,
2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at
https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-trv/
Manufacturer: Allterco Robotics EOOD
Address: Bulgaria, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tel.: +359 2 988 7435
E-mail: support@shelly.cloud
Web: http://www.shelly.cloud
Changes in the contact data are published by the Manufacturer at the ocial
website of the Device: https://www.shelly.cloud.
All rights to trademark Shelly®, and other intellectual rights associated with
this Device belong to Allterco Robotics EOOD.
one allegata.
Connettersi manualmente a una rete Wi-Fi - g.6
Puoi gestire e controllare il dispositivo anche attraverso la sua interfaccia
web incorporata.
• Assicurati che Shelly® TRV sia in modalità AP. Apri la WebUI del disposi-
tivo a 192.168.33.1 nella rete Wi-Fi creata dal dispositivo.
• Clicca sul pulsante Internet & Security e poi seleziona WIFI MODE - CLI-
ENT.
• Spunta la casella Connect the Shelly device to an existing WiFi Network
inserire il nome della rete Wi-Fi e la password e premere il pulsante tasto
SAVE.
• Trova l‘indirizzo IP del tuo dispositivo nella rete Wi-Fi. Puoi utilizzare un
• semplice strumento per trovare i dispositivi nascosti nella rete locale:
https://shelly.cloud/ documents/device_nders/ShellyFinderWindows.
zip (Windows) e https://shelly.cloud/documents/device_nders/Shelly-
FinderOSX.zip (Mac OSX).
⚠IMPORTANTE: Abilitando la modalità Client si disattiva la modalità Ac-
cess Point. Se hai bisogno di nuovo della modalità Access Point, premi il
pulsante Reset per 5 secondi.
Come controllare la temperatura della stanza
Impostare la temperatura della stanza usando i pulsanti
• Premi brevemente uno qualsiasi dei pulsanti per vedere la temperatura
ambiente misurata dal dispositivo. Il display mostrerà la temperatura am-
biente misurata per 3 secondi.
• Tieni premuto uno dei pulsanti per 3 secondi per visualizzare la tempera-
tura corrente temperatura con un punto sull‘ultima cifra. Premi il pulsante
Up o il pulsante Down per impostare una nuova temperatura target nell‘in-
tervallo da 5°C a 30°C. La fusione LO sul display signica che il ventila-
tore è completamente chiuso e HI signica che il ventilatore è comple-
tamente chiuso.
Impostare la temperatura della stanza usando l‘APP Shelly Cloud
La temperatura della stanza può anche essere monitorata e controllata attra-
verso l‘APP Shelly Cloud. Controlla la Guida App per maggiori informazioni.
Impostazione della temperatura ambiente utilizzando la WebUI del
dispositivo
• Accedi al dispositivo tramite il suo indirizzo IP nella tua rete Wi-Fi.
• Usa le frecce rosse e blu per impostare la nuova temperatura target.
• Quando il dispositivo riceve la nuova temperatura target, un punto
lampeggerà brevemente sul display.
⚠IMPORTANTE: Se è attivato un programma settimanale, la temperatura
target impostata manualmente sarà sovrascritta da quella programmata
successiva.
Programmazione
Shelly® TRV supporta no a 5 proli preimpostati per controllare la tempera-
tura nella stanza su un programma settimanale. Ad ogni prolo possono es-
sere aggiunti no a 20 cambi di temperatura.
Impostazione della programmazione tramite l‘APP Shelly Cloud
La programmazione può anche essere attivata e impostata attraverso l‘APP
Shelly Cloud. Controlla la Guida App per maggiori informazioni.
Impostare la programmazione utilizzando la WebUI del dispositivo
• Accedi al dispositivo tramite il suo indirizzo IP nella tua rete Wi-Fi.
• Clicca sul pulsante Weekly schedule.
• Seleziona un prolo dal menu a tendina. Seleziona il prolo Disabilita per
disabilitare la programmazione.
• Clicca su EDIT CURRENT SCHEDULE per aggiungere, rimuovere o modi-
care i cambiamenti di temperatura modiche.
• Cambia il nome del prolo se lo desideri digitando un nuovo nome e pre-
mendo il pulsante RENAME.
• Clicca sul pulsante SET A NEW TIME per aggiungere un orario di cambio
della temperatura.
• Seleziona una temperatura desiderata, controlla i giorni della settimana a
cui si applica e clicca il pulsante SAVE.
• Modica un cambiamento di temperatura programmato cliccando sul
pulsante giallo a forma di matita o cancellalo cliccando sul pulsante ros-
so a forma di cestino.
Utilizzo di un sensore di temperatura esterno
Ogni termostato montato su un radiatore ha una leggera deviazione dalla
temperatura effettiva della stanza, poiché la misurazione della temperatura
viene effettuata troppo vicino al radiatore. Shelly® TRV risolve il problema
supportando la comunicazione con un sensore di temperatura esterno (cioè
Shelly H&T) o uno compatibile, situato ovunque nella stanza.
Abilitare il sensore esterno utilizzando l‘APP Shelly Cloud
L‘uso di un sensore di temperatura esterno può anche essere abilitato at-
traverso l‘APP Shelly Cloud. Controlla la guida dell‘App per maggiori infor-
mazioni.
Abilitare il sensore esterno utilizzando la WebUI del dispositivo
• Accedi al dispositivo tramite il suo indirizzo IP nella tua rete Wi-Fi.
• Clicca sul pulsante Impostazioni del sensore.
• Clicca TEMPERATURE OFFSET
• Seleziona la casella di controllo Abilita il punto nale delle correzioni
della temperatura esterna.
• Imposta un offset di temperatura manuale, se lo desideri, e premi il pul-
sante OK.
⚠ATTENZIONE! Non permettere ai bambini di giocare con il Dispositivo.
Tieni i dispositivi (telefoni cellulari, tablet, PC) che possono controllare a dis-
tanza il Dispositivo lontano dai bambini.
Speciche
Le speciche sono soggette a cambiamenti senza preavviso.
• Modello: Shelly TRV-01
• Dimensioni (HxWxL): 62x53x94 mm
• Montaggio: M30/15
• Alimentazione: Batteria ricaricabile 3.6V 6500mAh NCR18650BD Pana-
sonic
• Durata della batteria: no a 2 anni (dipende dalle condizioni di lavoro)
• Requisiti del caricatore: USB tipo C (≥1A)
• Consumo elettrico: < 500 μA
• Temperatura di lavoro: da -10°C a 40°C
• Gamma di controllo della temperatura: Da 5°C a 30°C
• Potenza del segnale radio: 1mW
• Protocollo radio: Wi-Fi 802.11 b/g/n
• Frequenza: 2412 - 2472 МHz (Max. 2495 MHz)
• Potenza di uscita RF: <20 dBm
• Portata operativa: no a 30 m (dipende dalla costruzione dell‘edicio e
dai materiali)
• MQTT: SI
• CoAP: SI
• REST API: SI
• Azioni URL: SÌ
• Programmazione: 5 proli • CPU: SiLabs
• Flash: 6MB
Dichiarazione di conformità
Con la presente, Allterco Robotics EOOD dichiara che il tipo di apparecchiatu-
ra radio Shelly Plus TRV è conforme alla Direttiva 2014/53/UE, 2014/35/UE,
2014/30/EU, 2011/65/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità
UE è disponibile al seguente indirizzo internet:
https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-trv/
Produttore: Allterco Robotics EOOD
Indirizzo: Bulgaria, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tel.: +359 2 988 7435
E-mail: support@shelly.cloud
Web: http://www.shelly.cloud
Le modiche ai dati di contatto sono pubblicate dal Produttore sul sito Web
uciale del Dispositivo http://www.shelly.cloud
Tutti i diritti sui marchi commerciali Shelly® e altri diritti intellettuali associati
a questo dispositivo appartengono a Allterco Robotics EOOD.
Manuelles Verbinden mit einem Wi-Fi-Netzwerk - Abb.6
Du kannst das Gerät auch über die integrierte Weboberäche verwalten und
steuern.
• Vergewissere dich, dass der Shelly® TRV im AP-Modus ist. Öffne die WebUI
des Geräts unter 192.168.33.1 in dem vom Gerät erstellten Wi-Fi-Netzwerk.
• Klicken Sie auf die Schaltäche Internet & Security und wählen Sie dann WIFI
MODE - CLIENT.
• Aktiviere das Kontrollkästchen Connect the Shelly device to an existing WiFi
Network Aktiviere das Kontrollkästchen, gib den Namen und das Passwort
des WiFi-Netzwerks ein und drücke die Schaltäche SAVE.
• Finde die IP-Adresse deines Geräts im Wi-Fi-Netzwerk. Du kannst ein einfa-
ches Tool verwenden, um verborgene
• Geräte im lokalen Netzwerk zu nden:
https://shelly.cloud/ documents/device_nders/ShellyFinderWindows.zip
(Windows) und
https://shelly.cloud/documents/device_nders/ShellyFinderOSX.zip (Mac
OSX).
⚠WICHTIG: Wenn du den Client-Modus aktivierst, wird der Access Point-Mo-
dus deaktiviert. Wenn du den Access Point-Modus wieder brauchst, drücke die
Reset-Taste für 5 Sekunden.
Wie man die Raumtemperatur regelt
Einstellung der Raumtemperatur mit den Tasten
• Drücke kurz auf eine der Tasten, um die vom Gerät gemessene Raumtem-
peratur anzuzeigen. Auf dem Display wird die gemessene Raumtempera 3
Sekunden lang an.
• Halte eine der Tasten 3 Sekunden lang gedrückt, um die aktuelle Temperatur
mit einem Punkt an der letzten Stelle anzuzeigen. Drücke die Up- oder die
Down-Taste, um eine neue Zieltemperatur im Bereich von 5°C bis 30°C einzu-
stellen. Die Meldung LO auf dem Display bedeutet, dass das Ventil vollstän-
dig geschlossen ist, und HI bedeutet, dass das Ventil vollständig geöffnet
ist.
Einstellung der Raumtemperatur mit der Shelly Cloud APP
Die Raumtemperatur kann auch über die Shelly Cloud APP überwacht und ge-
steuert werden. Weitere Informationen ndest du im App-Guide.
Einstellung der Raumtemperatur über die Geräte-WebUI
• Greife auf das Gerät über seine IP-Adresse in deinem Wi-Fi-Netzwerk zu.
• Verwende den roten und den blauen Pfeil, um die neue Zieltemperatur ein-
zustellen.
• Wenn das Gerät die neue Zieltemperatur empfängt, blinkt ein Punkt kurz auf
dem Display.
⚠WICHTIG: Wenn ein Wochenplan aktiviert ist, wird die manuell eingestellte
Zieltemperatur durch die nächste geplante Temperatur überschrieben.
Terminplanung
Shelly® TRV unterstützt bis zu 5 voreingestellte Prole, um die Temperatur im
Raum nach einem Wochenplan zu steuern. Zu jedem Prol können bis zu 20
Temperaturänderungen hinzugefügt werden.
Einstellung des Zeitplans über die Shelly Cloud APP
Die Zeitplanung kann auch über die Shelly Cloud APP aktiviert und eingestellt
werden. Weitere Informationen ndest du in der App-Anleitung.
Einstellung des Zeitplans über die Geräte-WebU
• Rufe das Gerät über seine IP-Adresse in deinem Wi-Fi-Netzwerk auf.
• Klicke auf die Schaltäche Weekly schedule.
• Wähle ein Prol aus dem Dropdown-Menü. Wähle das Prol Deaktivieren,
um die den Zeitplan zu deaktivieren.
• Klicke auf EDIT CURRENT SCHEDULE, um Temperaturänderungen hinzuzu-
fügen, zu entfernen oder zu bearbeiten. ändern.
• Ändere den Prolnamen, falls gewünscht, indem du einen neuen Namen ein-
gibst und auf die Schaltäche RENAME.
• Klicke auf die Schaltäche SET A NEW TIME, um eine Temperaturänderungs-
zeit hinzuzufügen.
• Wähle die gewünschte Temperatur aus, markiere die Wochentage, für die sie
gelten soll, und klicke die Schaltäche SAVE.
• Bearbeite eine geplante Temperaturänderung, indem du auf den gelben Blei-
stift klickst, oder lösche sie, indem du auf die rote Mülltonne klickst.
Verwendung eines externen Temperatursensors
Jeder Thermostat, der an einem Heizkörper montiert ist, hat eine leichte Ab-
weichung von der tatsächlichen Raumtemperatur, da die Temperaturmessung
zu nah am Heizkörper erfolgt. Shelly® TRV löst dieses Problem, indem es die
Kommunikation mit einem externen Temperaturfühler (z. B. Shelly H&T) oder
einem kompatiblen Fühler unterstützt, der sich an einer beliebigen Stelle im
Raum bendet.
Aktivieren des externen Sensors mit der Shelly Cloud APP
Die Verwendung eines externen Temperatursensors kann auch über die Shelly
Cloud APP aktiviert werden. Weitere Informationen ndest du im App Guide.
Aktivieren des externen Sensors über die Geräte-WebUI
• Erreiche das Gerät über seine IP-Adresse in deinem Wi-Fi-Netzwerk.
• Click on Sensor Settings button.
• Click TEMPERATURE OFFSET
• Aktiviere das Kontrollkästchen Endpunkt für externe Temperaturkorrektu-
ren aktivieren.
• Stelle einen manuellen Temperaturausgleich ein, falls gewünscht, und drü-
cke die OK-Taste
⚠CAUTION! Erlaube Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen. Halte die Geräte
(Mobiltelefone, Tablets, PCs), mit denen das Gerät ferngesteuert werden kann,
von Kindern fern.
Angaben
Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
• Modell: Shelly TRV-01
• Abmessungen (HxBxL): 62x53x94 mm
• Montage: M30/15
• Stromversorgung: 3,6V 6500mAh NCR18650BD Panasonic-Akku
• Batterielebensdauer: bis zu 2 Jahre (abhängig von den Arbeitsbedingungen)
• Anforderungen an das Ladegerät: USB Typ C (≥1A)
• Stromverbrauch: < 500 μA
• Arbeitstemperatur: -10°C bis 40°C
• Temperaturregelbereich: 5°C bis 30°C
• Funksignalleistung: 1mW
• Funkprotokoll: Wi-Fi 802.11 b/g/n
• Frequenz: 2412 - 2472 МHz (Max. 2495 MHz)
• RF-Ausgangsleistung: <20 dBm
• Reichweite: bis zu 30 m (abhängig von Bauweise und Materialien)
• MQTT: JA
• CoAP: JA
• REST API: JA
• URL-Aktionen: JA
• Planen: 5 Prole • CPU: SiLabs
• Flash: 6MB
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Allterco Robotics EOOD, dass die Funkanlage Typ Shelly Plus TRV
der Richtlinie 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU entspricht.
Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung nden Sie unter folgender
Internetadresse:
https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-trv/
Hersteller: Allterco Robotics EOOD
Adresse: Bulgarien, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tel.: +359 2 988 7435
E-Mail: support@shelly.cloud
Web: http://www.shelly.cloud
Änderungen der Kontaktdaten werden vom Hersteller auf der oziellen Website
des Geräts http://www.shelly.cloud .
Alle Rechte an den Marken Shelly® sowie andere geistige Rechte in Verbindung
mit diesem Gerät gehören Allterco Robotics EOOD.
45 6
1
2
3
EN
IT
DE
g.1
g.2
g.3
g.4
g.6
g.5
1
PAP
20
1. Display
2. Up button
3. Down button
4. Temperature sensor
5. USB type C charging port
6. Reset button
7. Metal ring
1. Anzeige
2. Aufwärts-Taste
3. Ab-Taste
4. Temperatursensor
5. USB Typ C Ladeanschluss
6. Reset-Taste
7. Metallring
1. Display
2. Pulsante su
3. Pulsante giù
4. Sensore di temperatura
5. Porta di ricarica USB tipo C
6. Pulsante di reset
7. Anello di metallo
