Sharp OPTONICA RP-9100H Manuel utilisateur

2

P=QiOIEVIGIB

MICRO-PROCESSOR

CONTROLLED

STEREO

TURNTABLE

MIKROPROZESSORGESTEVERTER

STEREO-PLATTENSPIELER

PLATINE

TOURNE-DISQUES

CONIMANDEE

PAR

MICRO-ORDINATEUR

PLATO

GIRATORIO

ESTEREO

CONTROLADO

POR

MICROELABORADOR

=

OPTONICA

INSTRUCTION

MANUAL/BEDIENUNGSANLEITUNG/MODE

D’EMPLOI/MANUAL

DE

MANEJO

TABLE

OF

CONTENTS

INHALTSVERZEICHNIS

‘TABLE

DES

MATIERES

INDICE

Cautlons:

scsi

ioshs

afaeteis

s:ess0

S:oeretea

dees

FOStures

i.

oi

edsteedwaete

6

orcad

CB

hee

Components

.....¢.22eceecneres

ace

alias

Preparation

for

use

,......

widialeietees

A.C,

Supply

Voltage

Selection

anetanetagsece

Cartridge

Fitting

.........ccececeee

Tonearm

and

Platter

“Assembly

eoetecece

axe

Tonearm

Lifter-Freeing

.......cnenes

Fitting

Dust

Cover

............0.

<%

Tonearm

Tracking

and

Anti-Skating-

Adjustment

.......

bas

wiayarace

weealels,@

Turntable

Location

......ccceseenee

Transporting

Unit

...........

Sieckee

¢

Amplifier

Connections

....

sive

Front

Panel

Controls

.........eee2cene

Front

Panel

Control

Functions

......

or

Operation

...........

Sieelacese

arose

oc

eielet

ote

Speed

Adjustment

......

asia?

o:'0-8

acove

oles

Automatic

Play

Lead-in:

Cautions

Automatic

Play

Lead-in

.............

Repeat

Playing

.....csecccetacsenes

Automatic

Programmable

Music

Selector

(APMS)*

asiiin

08s

ie

Sad

ad

a

aeeee

ee

APMS

Sensitivity

Adjustment

----+---+>

Adjustment

of

the

Automatic

Lead-in

Mechanism

.,...cccceeceaseeeaner

Manual

Play

Start

.........

Remote

Control

Unit

........

cece

een

Controls

.....

ccc

eee

aes

Cautions

.......66.

ee?

Batteries

and

Maintenance

.,..........°

Remote

Control

Operation

.......

Stylus

Cleaning

6...

eee

cee

Cabinet

Cleaning

........000es

ceewe

Fault

Finding

Guide

......

sa

'evetn

Sie

evecere

Specifications

.....

ec

eee

ee

ree

ence

n

nee

s

DON

AONDAWN

Vorsichtsmassregeln

.......e004.

Besondere

Merkmale

...........,

Bezeichnung

der

Teile

Vorbereitungen

fir

die

inbetriebnahme.

..

.

Netzspannungswah!

.....

Befestigen

des

Tonabnehmersystems

...

Zusammenbauen

des

Tonarms

und

.

Plattenteilers

........

Sievsraensdieietee,

Gangigmachen

des

Tonarmlifts

...

Anbringen

der

Klarsichthaube

....

Einstellen

der

Tonarm-Auflagekraft

und

des

Antiskatingreglers

.....

Aufstellen

des

Plattenspielers

Transportieren

des

Gerates

....

Verstarkeranschlisse

.........c00cu0e

Bedienungselemente

an

der

Frontplatte

..

Funktionen

der

Bedienungselemente

ander

Frontplatte

.....,

Bedienung

Drehzahleinsteliung

VorsichtsmaRregeln

bei

automatischer

Zufihrung

.....

.

Automatische

Zufthrung

seevbiel

wise.

oreiace

Wiederholtes

Abspielen

......

Automatischer

programmierbarer

Musikstiickwahler

(APMS).............

Einstellen

der

Empfindlichkeit

des

APMS-

SENSORS.

i

iif

Sie

cies

g o

tegtaiee

was

lee

Ejnstellen

der

Zufithrungsautomatik

...

Manuelles

Abspielen

.............05

:

Fernsteuerungsgerat

............

Bedienungselemente

VorsichtsmaBregeln

Batterien

und

Wartung

.........

.

Fernsteuerung

.

Reinigen

der

Nadel

Reinigen

des

Gehduses

Fehlersuchtabelle

..........0.04.

Technische

Daten

........

ay

ARWao

TWN

20

22

Avertissements

1...

..cc

cee

nse

ceccacs

Particularites

Organes

.......20.2000-

+

ke

a

eee

ow

Preparation

pour

l'utilisation

...........

Sélection

de

la

tension

d’alimentation

de

secteur

......

cee

e

evens

Montage

d’une

cellule

aareie

ele

wees

Montage

du

bras

de

pick-up

et

du

plateau

Libération

du

léve-bras

.........2000>

Montage

du

cache-poussiéres

.........

Réglage

de

l’appui

et

de

I’anti-skating

=

-

du

bras

de

pick-up

Positionnement

de

la

pJatine

.........

Transport

de

l'appareil

..............

10

Branchement

a

|’amplificateur

.........

11

Commandes

du

panneau

avant

..........

12

Fonctions

des

commandes

du

panneau

aawn

COON

DOH

avant

oc.

ec

ccc

eee

ees

Sore

Siese

AS

Fonctionnement

_

Ae

os

eG

aeelee

aes

eevee

16

Réglage

de

lavitesse

............

weve

16

Entrée

automatique

en

lecture:

Avertissements

........cceeeereeee

V7

Entrée

automatique

en

lecture

........

17

Lecture

par

répétition

.......c.eeuee

Selecteur

Automatic

programmable

de

musique

(APMS)

.........000-

i

Abereisvarne

broceseene.

20

Réglage

de

la

sensibilité

de

"APMS

eae

22

Réglage

du

mécanisme

d’entrée

-AUTOMATIQUE

0...

cere

cree

eee

etees

22

Départ

manuel

en

lecture

............

23

Ensemble

de

commande

adistance

......

24

Commandes

.........--

er

ee

seee

24

Attention

.........0+

sielerstonctom

greta

..

24

Pilesetentretion

...iccceeccevevrces

25

Fonctionnement

de

la

commande

Adistance

.........0%

sib

ecbrdrend

seresaiers

25

Nettoyage

de

I’aiguille

...........+.

..

26

Nettoyage

du

coffret

..........

weeee

26

Guide

de

recherche

des

pannes

........

..

2

Caractéristiques

......

obtah

aeselere,

e100

..

29

Precauciones

atomarse

......ccc00.

rer

Ventajas

presentadas

.........

Componentes’

.......cccccecewene

Preparativos

previos

al

uso

.....

ra

tates

an

Seleccién

de

la

tensién

de

alimenta-

cidn

de

corriente

alterna

....

Montaje

del

cartuchO

........0.25005

Montaje

del

brazo

sonoro

y

del

piatilio

.

Liberacién

del

alzador

de!

brazo

sonoro

.

Manera

de

montar

la

tapa

contra

el

polvo

Ajuste

de

ia

fuerza

de

seguimiento

y

de

la

antideslizacién

del

brazo

sonoro

........

Doénde

colocar

el

aparato

......0000.

Desplazamiento

de!

aparato

........5.4

-

Conexiones

a

un

amplificador

be

Controles

ubicados

en

el

panei

frontal

....

Funciones

de

los

controles

de!

panel

frontal

ecb

cat'e

Pe

CeNGhaSa

ae

aesiehaoa

een

ane

Funcionamiento

...,...ec

cee

ecteeeeee

Ajuste

de

lavelocidad

.........0e

0

eee

Descenso

automatico

del

brazo:

Advertencias

Spates

wack

Descenso

automatico

del

brazo

..

Ejecuci6n

repetida

.........00

eee

ee

Selector

automatico

programable

le

para

musica

(APMS)

.

Reglaje

de

la

sensibilidad

del

selector

BPM:

vib

eicéicene

er

eaoeiere

sate

alee’

Reglaje

del

mecanismo

de

descenso

automatico

........000ee

ateybniere

dots

Arranque

manual

de

éjecucién

......;.

Unidad

de

control

FEMOTO

ve

ceeeeeeeees

Controles

.......c0cc

eee

eeer

tees

Advertencias

........02

see see

eeoeen

Pilas

y

mantenimiento

Funcionamiento

del

control

remoto

Limpieza

de

fa

aguja

Limpieza

del

gabinete

..........0.6.

Guia

de

localizacion

de

fallas

..........

Especificaciones

técnicas

...........006

ed

OnWwWNh

6

7

8

22

©

CAUTIONS

3

VORSICHTSMASSREGELN

AVERTISSEMENTS

PRECAUCIONES

A

TOMARSE

1,

Read

this

manual

carefully

before

attempt-

2.

ing

to

assemble

and

operate

the

unit.

Do

not

operate

unit

in

moist

place

or

bring

into

contact

with

water

—

fire

and

electric

shock

may

result.

Do

not

expose

to

excessive

heat

—

above

95°F

(35°C),

or

cold

—

below

41°F

(5°C).

And

do

not

operate

in

dusty

environments,

Do

not

operate

the

unit

near

strong

mag-

netic

fields

—

near

T.V.

sets,

loudspeakers,

electric

motors,

and

appliances,

Do

not

clean

the

unit

or

parts

with

strong

solvents

—

benzine,

thinner,

etc,,

or

bring

into

contact

with

pesticides,

.

Operate

the

unit

with

A.C.

supply

current

at

voltages

specified.

Operation

on

other

supply

sources

will

invalidate

manufac-

turer's

guarantee,

.

Vor

Zusammenbau

und

Inbetriebnahme

des

Gerates

diese

Anteitung

aufmerksam

durch-

lesen,

.

Das

Geraét

weder

an

einem

feuchten

Platz

betreiben

noch

mit

Wasser

in

Kontakt

brin-

gen,

weil

Brand

und

elektrische

Schlage

die

Folge

sein

kénnen.

.

Das

Gerat

weder

zu

hohen

(iiber

35°C)

noch

zu

tiefen

{unter

5°C)

Temperaturen

aus-

setzen.

Es

darf

nicht

in

staubiger

Umgebung

betrieben

werden,

.

Das

Gerat

nicht

in

der

N&he

von

starken

Magnetfeldern

(Fernsehgerate,

Laut-

sprecher,

Elektromotoren,

Haushaltgerate

usw.)

betreiben.

Das

Gerat

bzw.

dessen

Einzelteile

nicht

mit

starken

Lésungsmitteln

(Benzin,

Ver-

diinnungsmittel

usw.).

reinigen

oder

mit

in

Kontakt

Sch4dlings-Vertilgungsmitteln

bringen.

.

Das

Geraét

nur

Uber

die

vorgeschriebenen

Netzspannungen

betreiben,

Bei

Betrieb

itber

andere

Stromquellen

erlischt

die

Garantie

des

Herstellers,

IMPORTANT

BLUE:

BROWN:

“NEUTRAL”

“LIVE”

CONNECTING

PLUG

TO

MAINS

LEAD:

Veuillez

soigneusement

lire

ce

mode

d'emploi

avant

d’entreprendre

le

montage

et

la

manipulation

de

l'appareil.

Ne

faites

pas

fonctionner

cet

appareil

dans

un

endroit

humide

ou

au

contact

de

l'eau,

car

un

incendie

et

une

électrocution

peuvent

en

résulter.

Ne

l’exposez

pas.

a

une

température

exces-

sive,

au-dessus

de

95°F

(35°C)

ou

inférieure

4

41°F

(5°C).

De

plus,

ne

l’exposez

pas

a

un

environnement

poussiéreux.

Ne

faites

pas

fonctionner

cet

appareil

a

proximité

de

champs

magnétiques

puissants,

c’est

a

dire

proche

de

téléviseurs,

d’encein-

tes,

de

moteurs

et

appareils

électriques.

Ne

nettoyez

pas

l’appareil

ou

les

organes

a

V‘aide

de

sotvants

puissants

comme

de

la

benzine

ou

des

diluants,

etc.,

ou

ne

le

mettez

pas

en

contact

de

pesticides.

Alimentez

cet

appareil

avec

le

courant

de

secteur

fourni

aux

tensions

spécifiées.

Son

fonctionnement

sur

d’autres

sources

d’alimentation

supprimera

la

garantie

du

fabricant.

Note

for

users

in

UK

The

wires

in

the

mains

lead

of

this

apparatus

are

coloured

in

accordance

with

the

following

code:

As

the

coloures

of

the

wires

in

the

mains

lead

of

this

apparatus

may

not

correspond

to

the

coloured

markings

identifying

the

terminals

in

your

plug,

proceed

as

follows:

*

The

wire

which

is

coloured

BLUE

must

be

connected

to

the

terminal

which

is

marked

with

the

letter

N

or

coloured

BLACK.

*

The

wire

which

is

coloured

BROWN

must

be

connected

to

the

terminal

which

is

marked

with

the

letter

L

or

coloured

RED.

This

apparatus

must

be

protected

by

a

3A

fuse

in

the

mains

plug

or

distribution

board.

This

equipment

leaves

the

factory

adjusted

for

use

on

a

240-volt

(50

Hz)

mains

supply.

For

other

voltages

see

page

6.

aN

.

No

hacer

funcionar

e!

Leer

el

presente

manual

detenidamente

an-

tes

de

ponerse

a

montar

y

hacer

funcionar

el

aparato,

No

hacer

funcionar

ef

aparato

en

un

lugar

huimedo

ni

hacerlo

entrar

en

contacto

con

agua,

de

lo

contario

podria

ser

causa

de

incendio

o

de

‘‘sacudidas”

eléctricas.

No

exponer

el

aparato

a

un

calor

excesivo

—

superior

a

95°F

(35°C)

o

al

frio

—

a

menos

de

47°F

(5°C),

ni

a

ambientes

polvorientos,

aparato

junto

a

campos

magnéticos

—

cerca

de

aparatos

de

televisién,

altoparlantes,

motores

eléctricos

y

otros

artefactos,

.

No

limpiar

el

aparato

o

las

piezas

con

disolventes

fuertes

como

bencina,

diluyentes

etc.,

ni

hacerlo

entrar

en

contacto

con

pesticidas,

.

Hacer

funcionar

el

aparato

con

corriente

de

alimentacién

alterna

que

tenga

la

tensidn

especificada,

El

hacerle

funcionar

con

otras

fuentes

de

alimentacién

invalidara

la

garantia

del

fabricante.

:

FEATURES

BESONDERE

MERKMALE

PARTICULARITES

VENTAJAS

PRESENTADAS

ee

Inclusive

Front

Panel

Controls

The

RP-9100H/HB

unit

is

designed

with

all

controls

mounted

on

the

front

panel

in

a

logical

arrangement,

Also

the

control

panel

is

pro-

tected

during

play

and

storage

with

a

rigid

translucent

cover.

Automatic

Programmable

Music

Selector

(APMS)

The

RP-9100H/HB

micro-processor

facilitates

the

selection

of

a

program

of

musical

items

from

one

record,

This

is

possible

on

all

standard

records

having

gapped

bands.

Up

to

15

separate

items

can

be

selected

and

played

in

any

arrangement.

The

program

composed

can

be

automatically

repeated

—

continuously

or

for

fixed

repetitions,

Mono-torque

Direct

Drive

Motor

The

newly

developed

OPTONICA

monotorque

direct

drive

motor

maintains

a

constant

rota-

tional

torque

on

the

platter,

The

drive

system

incorporates

a

160

pole

frequency

generator

and

PLL

quartz

crystal

oscillator

circuit

which

virtually

eliminates

minute

platter

fluctuations

during

play.

Tonearm

Drive

Motor

The

tonearm

drive

motor

corrects

centrifugal

forces

during

record

play

and

improves

tracking

control.

The

motor

also

operates

the

control

mechanisms

so

that

all

contro!

buttons

only

require

very

light

pressure,

Statically

Balanced

Tonearm

The

tonearm

is

a

highly

sensitive,

statically

balanced

universal

type.

Alle

Bedienungselemente

befinden

sich

an

der

Frontplatte.

:

Beim

Modeil

RP-9100H/HB

sind

alle

Bedie-

nungselemente

in

logischer

Anordnung

an

der

Frontplatte

angebracht.

Das

Bedienungsfeld

ist

bei

Betrieb

und

Lagerung

durch

eine

Klarsicht-

haube

geschitzt,

Automatischer

programmierbarer

Musikstiick-

wahler

(APMS).

Der

Mikroprozessor

des

RP-9100H/HB

erleich-

tert

die

Wahl

eines

bestimmten

Musikstiickes

bei

allen

normalen

Schallplatten,

die

zwischen

den

einzelnen

Musikstiicken

signalfreie

Leer-

raume

aufweisen,

Bis

zu

15

verschiedene

Musik-

stiicke

kénnen

gewéhit

und

in

beliebiger

Reihenfolge

abgespielt

werden.

Das

aus

ver-

schiedenen

Musikstiicken

bestehende

Programm

kann

entweder

ohne

Unterbrechung

oder

so

oft

wie

gewlinscht

automatisch

wiederholt

werden,

Direktantreibender

Motor

mit

gleichbleibenden

Drehmoment.

Der

neuentwickeite

direktantreibende

OPTONICA-Motor

mit

—

gleichbleibendem

Drehmoment

sorgt

fiir

eine

gleichma&ige

Plat-

tentellerdrehung.

Zum

Antriebssystem

gehdrt

ein

160-poliger

Frequenzgenerator

und

ein

PLL-Quarzkristallschwinger,

der

beim

Abspilen

von

Schallplatten

selbst

geringe

Ptattenteller-

Gleichlaufschwankungen

praktisch

elminiert.

Tonarm-Antriebsmotor.

Der

Tonarm-Antriebsmotor

gleicht

beim

Abspielen

von

Schallplatten

Fliehkrafte

aus,

um

die

Abtastung

zu

verbessern.

Der

Motor

betreibt

auerdem

die

Bedienungsmechanis-

men,

so

da

alle

Bedienungstasten

nur

leicht

angetippt

zu

werden

brauchen,

Gewichtsbalancierter

Tonarm.

Beim

Tonarm

handelt

es

sich

um

eine

sehr

empfindliche,

gewichtsbalancierte

Universal-

ausfithrung,

Commandes

comprises

dans

fe

panneau

avant:

La

platine

RP-9100H/HB

a

été

dessinée

avec

toutes

ses

commandes

sur

!e

panneau

avant

et

avec

une

disposition

logique.

De

pius,

le

pan-

neau

de

commande

est

protégé

par

un

couvercle

transparent

rigide

pendant

la

lecture

et

le

stockage.

Sélecteur

automatique

programmable

musique

{APMS)

Le

micro-ordinateur

de

la

RP-9100H/HB

facilite

la

sélection

d’un

programme

des

articles

musicaux

sur

un

disque.

Ceci

est

possible

sur

tous

les

disques

normaux

qui

présentent

des

bandes

espacées.

Jusqu’éa

15

articles

séparés

peuvent

étre

sélectionnés

et

lus

dans

tout

ordre,

Le

programme

composé

peut

étre

automatique-

ment

répété,

en

continu

ou

pendant

un

nombre

déterminé

de

répétitions,

Moteur

mono-couple

a

entrainement

direct

te

moteur

monocouple

a

entrainement

direct

tout

derniérement

mis

au

point

par

OPTONICA,

maintient

un

couple

de

rotation

constant

du

plateau.

Le

systéme

d’entraine-

ment

comprend

un

générateur

de

fréquence

a

160

pdles

et

un

circuit

oscillateur

4

quartz

a

houcle

a

verrouillage

de

phase

{PLL)

qui

éli-

minent

virtueliement

les

fluctuations

infimes

du

plateau

pendant

fa

lecture.

”

Moteur

d’entrainement

du

bras

de

pick-up

Le

moteur

d’entrainement

du

bras

de

pick-up

corrige

les

forces

centrifuges

exercées

pendant

fa

lecture

du

disque

et

améliore

Ja

commande

d’appui.

Le

moteur

commande

aussi

les

mécanismes

de

commande

de

telle

sorte

que

tous

les

boutons

de

commande

ne

nécessitent

qu’une

pression

légére.

Bras

de

pick-up

a

équilibre

statique

Le

bras

de

pick-up

hautement

sensible

est

de

type

universel

4

équilibre

statique.

Controles

todos

reunidos

en

el

panel

frontal.

E!

RP-9100H/HB

esta

concebido

con

todas

los

controles

montados

en

el

panel

frontal

de

una

dis

posicidn

Idgica.

Asimismo

el

panel

de

control

queda

protegido

por

una

tapa

trans-

licida

rigida

lo

cual

puede

estar

tapado

también

mientras

funciona

el

tocadiscos.

Selector

automatico

programable

para

misica

{(APMS).

EI

microelaborador

dei

RP-9100H/HB

facilita

la

seleccién

de

un

programa

de

las

piezas

musica-

les

programadas

de

un

disco,

Esto

se

puede

aplicar

a

todos

los

discos

estandar

que

tengan

bandas

con

espacio

intermedio.

Es

factible

seleccionar

y

ejecutar

hasta

15

diferentes

arti-

culos

musicales

en

cualquier

orden

que

se

desee.

El!

programa

compuesto

se

puede

repetir

en

forma

automatica

y

continua

o

para

repeticio-

nes

fijas.

Motor

de

accionamiento

directo

de

par

motor

anico,

El

motor

de

accionamiento

directo

de

par

motor

Unico

de

OPTONICA,

nuevamente

desa-

llorado,

maintiene

un

par

motor

de

rotacion

constante

en

el

platillo,

E!

sistema

de

acciona-

miento

trae

incorporados

un

generador

de

frecuencias

con

sus

160

polos

y

un

circuito

oscilador

de

cuarzo

PLL

(=

de

lazo

con

en-

ganche

de

fase)

que

eliminan

las

fluctuaciones

minuciosas.

del

platillo

durante

la

ejecucién

de

discos,

Motor

para

el

accionamiento

de!

brazo

sonoro,

El

motor

que

acciona

el

brazo

sonoro

corrige

las

fuerzas

centrifugas

durante

la

ejecucién

de

discos

mejorando

el

control

de

seguimiento.

EI

motor

también

hace

funcionar

los

mecanismos

de

control

de

manera

tal

que

todos

los

botones

de

control

requieran

sélo

una

presién

muy

ligera,

Brazo

sonoro

estaticamente

equilibrado.

EI

brazo

sonoro

es

uno

tipo

universal

estatica-

mente

equilibrado

y

altamente

sensible.

Precision

Engineered

Die-Cast

Platter

Weighing

as

much

as

1.4kg

(3.1

Ibs.),

this

die-cast

platter

greatly

improves

its

wow

&

flutter.

Remote

Contro!

Unit

The

AD-700

infrared

remote

controj

unit

dupli-

cates

all

of

the

RP-9100H/HB

unit's

controls

except

the

power

switch

and

APMS

sensor

sensitivity

control,

Remote

control

is

effective

10-meters

from

main

unit.

Mode/Number

Display

The

Display

indicates

operational

modes

—

tonearm

life,

and

automatic

lead-in,

The

Display

also

indicates

all

micro-processor

inputs

—

Program

item

selections,

remaining

items

to

be

played,

and

a

program

item

review

after

play.

Prazisionsgefertigter

Plattenteller

aus

Druckgu.

Dieser

1,4kg

wiegende

Piattenteller

aus

Druckgu&

gewdahrleistet

eine

wesentlich

bessere

Gleichlaufkonstanz.

Fernsteuerung.

Die

Infrarot-Fernsteuerung

weist

mit

Ausnahme

des

Ein-Aus-Schalters

und

APMS-Sensor-

Empfindlichkeitsreglers

alle

anderen

Bedie-

nungselemente

des

Modelles

RP-9100H/HB

auf,

Die

Fernsteuerung

ist

bis

zu

10m

vom

Haupt-

gerat

entfernt

wirksam,

Betriebsarten-/Zahienanzeige.

Diese

zeigt

die

Betriebsarten

Tonarm-

Anhebung-

bzw.

-Absenkung

und

automatischer

Einlauf

an.

Sie

zeigt

au&erdem

alle

Mikro-

prozessoreingange

an:

programmierte

Musik-

stiickwah{,

noch

abzuspielende

Musikstiicke

und

abgespielte

Musikstiicke,

Plateau

moulé

de

grande

précision

Pesant

1,4

kg

(3,1

livres),

ce

plateau

moulé

améliore

grandement

le

pleurage

et

scintille-

ment.

Ensemble

de

commande

4a

distance

L’ensemble

AD-700

de

commande

4a

distance

a

infrarouge,

double

toutes

les

commandes

de

la

RP-9100H/HB

sauf

le

commutateur

d’alimenta-

tion

et

la

commande

de

sensibilité

du

senseur

APMS..La

commande

a4

distance

fonctionne

jusqu’a

une

distance

de

10

métres

de

{l'appareil

principal,

Affichage

de

Mode/Numéro

Uaffichage

indique.

les

modes

de

fonctionne-

ment:

la

levée

du

bras

et

l’entrée

automatique.

L’affichage

indique

aussi

les

entrées

du

micro-

ordinateur

c’est

4

dire

les

sélections

d’article

de

programme,

les

articles

restants

qui

doivent

étre

lus

et

une

révision

des

articles

de

programme

aprés

la

lecture.

Platillo

fundido

trabajado

con

toda

precisién.

El

presente

platiilo

fundido,

con

un

peso

de

1,4

Kg.

(3,1

Ibs.),

mejora

considerablemente

las

-

ululaciones

y

trémolo

del

aparato.

Unidad

de

controi

remoto.

La

unidad

de

control

remoto

de

infrarrojos

AD-700

se

encarga

de

transmitir

y

recibir

todos

los

controles

del

equipo

RT-9100H/HB

a

excep-

cién

del

interruptor

de

corriente

y

del

control

de

sensitividad

de]

sensor

APMS,

La

distancia

eficaz

del

control

remoto

es

de

10

métros

desde

el

aparato

principal.

Exhibicién

de

modalidad/namero.

La

exhibicién

indica

las

modalidades

operacio-

nales

—

alzador

del

brazo

sonoro

y

descenso

automatico,

La

exhibiciédn

asimismo

indica

todos

los

registros

del

microelaborador

—

selecciones

de

articulo

de

programa,

articulos

restantes

a

ejecutarse

y

revision

del

articulo

de

programa

después

de

la

ejecucién.

:

lS

COMPONENTS

BEZEICHNUNG

DER

TEILE

ORGANES

COMPONENTES

Front

Panel

Controls

(refer

to

page

12.)

*

Output

lead.

Earth

wire.

*

Counterbalance

Weight

Bedienungselemente

an

der

Frontplatte

(Siehe

Seite

12.)

*

Ausgangs-

und

Erdungskabel

*

Gegengewicht

Commandes

du

panneau

avant

(Voir

page

12.)-

*Cordon

de

sortie,

Fi)

de

terre

*

Contrepoids

Controles

del

panel

frontal

(Véase

en

la

pagina

12.)

*

Conductor

de

satida,

Cable

de

conexi6n

a

tierra.

+

Peso

del

contrapeso

*

Tracking

Force

Guage

*

Auflagekraftskala

+

Jauge

de

force

d’appui

“A.C,

Supply

Lead

:

*Medidor

de

fuerza

de

seguimiento

*Netzanschlu&kabel

*

Cordon

d’alimentation

de

secteur

*Conductor

de

alimentaci6n

de

corriente

alterna

*Tracking

Force

Adjuster

+

Auflagekraft-Einsteliknopf

*Régulateur

de

force

d'appui

*

Regulador

de

fuerza

de

seguimiento

“A.C,

Supply

Voltage

Selector

*

Netzspannungswahler

*

Sélecteur

de

la

tension

d’alimentation

de

secteur

*

Selector

de

tensién

de

alimentaci6n

de

corriente

alterna

*

Anti-Skating

Control

*

Antiskatingregler

*

Commande

d’anti-skating

*

Control

de

antideslizacién

*Tonearm

Rest

*

Tonarmstiitze

*

Bras

de

pick-up

-

Apoyo

det

brazo

sonoro

*

Center

Spindle

*

Mittelachse

*Mandrin

central

*

Eje

central

*

Tonearm

;

*Tonarm

«Platter

*

Bras

de

pick-up

.

tole

*

Brazo

sonoro

;

Sonia

*

Headshell

*

Tonabnehmertrager

*

Coque

de

Ja

téte

*

Capsula

de

la

cabeza

«Music

band

sensor

*

Musikstiicksensor

*Senseur

de

bande

musicale

«Sensor

de

banda

musical

*

Dust

Cover

*

Klarsichthaube

*

Cache-poussiéres

*

Tapa

contra

el

polvo

«Remote

Control

Receptor

*

Fernsteuerungsempfanger

+

Récepteur

de

commande

4

distance

+

Receptor

de

control

remoto

«Insulated

Legs

*{solierte

FiBe

*Pieds

isolés

*Patitas

aisladas

«Remote

Control

Indicator

*

Fernsteuerungsanzeige

*Témoin

de

commande

a

distance

*

Indicador

de

control

remoto

PREPARATION

FOR

USE

__

VORBEREITUNGEN

FUR

DIE

INBETRIEBNAHME

PREPARATION

POUR

L’UTILISATION

.

PREPARATIVOS

PREVIOS

AL

USO

!

A.C.

Supply

Voitage

Selection

The

RP-9100H/HB

unit

operates.

on

a

110V.,

220V.,

or

240V.

A.C.

supply

of

either

50Hz

or

6OHz.

The

unit

needs

to

be

adjusted

to

the

jocal

supply

voitage

level.

The

voltage

Selector

is

on

the

turntable

chassis

under

the

platter,

1.

Check

the

A.C.

supply

plug

—

do

not

connect

to

outlet,

2.

Turn

the

Voltage

Selector

with

a

screwdriver

until

the

correct

voltage

reading

appears

in

the

window

adjacent

to

adjusting

screw.

Note:

The

D.C,

motor

—

for

driving

the

turntable

—

canbe

operated

on

an

A.C,

mains

supply

of

50Hz

or

60Hz.

Cartridge

Fitting

The

cartridge

is

not

supplied

with

the

unit.

A

suitable

cartridge

should

have

a

weight

range

of

4g,

to

10g.,

and

the

distance

from

stylus

tip

to

top

of

cartridge

should

not

exceed

19mm.

(3/4’')

—

see

figure

B.

Read

the

cartridge

manufacturer's

fitting

in-

structions

carefully

before

installing

car-

tridge

into.

the

headshell

of

the

RP-9100H/HB

unit,

1.

Slide

output

lead

connectors

onto

car-

tridge

terminals,

taking

care

to

observe

correct

polarity.

@®

Left

channel

Earth

(Biue)

@

Left

channel

(White)

@®

Right

channel!

(Red)

@

Right

channel

Earth

(Green)

2.

Place

cartridge

into

the

headshell

with

adistance

of

50mm.

(1-31/32"'}

between

stylus

and

rubber

washer,

on

plug

end

of

headshell

—

see

figure

B.

This

is

a

critical

adjustment

for

the

APMS

func-

tioning.

@®

Rubber

grommet

Netzspannungswahl

Das

Modell

RP-9100H/HB

kann

iiber

110V,

220V

oder

240V

Netzstrom

mit

entweder

50Hz2

oder

60Hz

betrieben

werden,

Das

Geraét

mu8

erforderlichenfalls

auf

die

Ortliche

Netzspannung

eingestellt

werden.

Der

Netzspannungswahler

be-

findetsich

an

der

Plattenspielerzarge

under

dem

Plattenteller,

1.

Den

Netzkabeistecker

tberpriifen

und

noch

nicht

in

eine

Netzsteckdose

stecken,

2.

Den

Netzspannungswahler

mit

einem

Schraubenzieher

drehen,

bis

die

der

richtigen

Netzspannung

entsprechende

Zahi

im

Fenster

neben

der

Einstell-

schraube

erscheint.

Zur

Beachtung:

Der

Gleichstrommotor

—

zum.

Antreiben

des

Plattentellers

—

kann

Uber

eine

Netz-

frequenz

von

50

oder

GOHz

betrieben

werden,

Befestigen

des

Tonabnehmersystems

Das

Gerat

wird

ohne

Tonabnehmersystem

geliefert.

Das

zu

verwendende

Ton-

abnehmersystem

sollte

ein

Gewicht

von

4g

bis

10g

haben,

und

der

Abstand

zwischen

der

Nadelspitze

und

Tonabnehmer-

oberseite

darf

19mm

nicht

iiberschreiten

(siehe

Abbildung

8).

Die

Montagehinweise

des

Herstellers

vor

Einsetzen

des

Ton-

abnehmersystems

in

den

Tonabnehmer-

trager

des

Modelles

RP-9100H/HB

auf-

merksam

durchlesen.

1,

Die

Ausgangskabel-Steckanschliisse

auf

die

Tonabnehmerkiemmen

=

schieben

und

dabei

auf

die

richtige

Polaritat

achten.

.

@®

Erdung

fir

linken

Kanal

(blau)

@®

Linker

Kanal

(wei8)

@

Rechter

Kanal

(rot)

®

Erdung

fiir

rechten

Kanal

(griin)

2.

Das

Tonabnehmersystem

in

den

Ton-

abnehemertrager

so

einsetzen,

da&

der

Abstand

zwischen

der

Nadel

und

Gummiunterlagscheibe

am

Steckerende

des

Tonabnehmertragers

50mm

betragt

{siehe

Abbildung

B).

Genaue

Ein-

haitung

dieses:

Abstands

ist

fiir

ein

einwandfreies

Funktionieren

des

APMS-

Systems

von

gré8ter

Wichtigkeit.

®

Gummitiile

Sélection

de

la

tension

d’alimentation

de

secteur,

La

platine

RP-9100H/HB

fonctionne

sur

la

tension

de

110V,

220V

ou

240V

sur

50Hz

ou

6OHz.

II

est

nécessaire

de

régler

I'ap-*

pareil

sur

le

niveau

de

Ja

tension

locale

d’alimentation.

Le

sélecteur

de

tension

est

situé

sur

le

chassis

de

la

platine,

sous

le

plateau.

1.

Vérifiez

la

prise

d’alimentation

de

sec-

teur

—

ne

la

branchez

pas

4a

la

sortie.

2.

Tournez

le

sélecteur

de

tension

4

l’aide

d’un

tournevis

jusqu’a

ce

que

fa

tension

correcte

apparaisse

dans

la

fenétre

adjacente

4

la

vis

de

réglage.

Note:

Le

moteur

&

courant

continu

pour

Ventrainement

du

plateau,

peut

fonc-

tionner

sur

la

tension

de

secteur,

sur

50Hz

ou

sur

60Hz

indifféremment.

Montage

d'une

cellule.

La

cellule

n’est

pas

fournie

avec

{’appareil.

Une

cellule

appropriée

doit

présenter

un

poids

situé

dans

la

gamme

4

grammes

et

10

grammes,

et

la

distance

entre

la

pointe

de

I’aiguille

et

le

dessus

de

la

cellule

ne

doit

pas

dépasser

19mm

(3/4

pouces)

voir

la

figure

B.

Veuillez

lire

soigneuse-

ment

les

instructions

du

fabricant

de

ta

cellule

avant

de

la

monter

sur

la

coque

de

téte

de

la

platine

RP-9100H/HB.

1,

Glissez

les

connecteurs

du

cordon

de

sortie

sur

les

bornes

de

la

cellule,

en

faisant

attention.

respecter

la

polarité

correcte.

@®

Terre

canal

gauche

(Bleu)

@

Canal

gauche

(Blanc)

@®

Canal

droit

(Rouge)

@)

Terre

canal

droit

(Vert)

2.

Placez

la

cellule

dans

la

coque

de

téte

avec

une

distance

de

50mm

(1-31/32.

pouces)

entre

S‘aiguille

et

I’anneau

de

caoutchouc

situé

sur

l’extrémité

de

branchement

de

la

coque

de

téte:

voir

fa

figure

B.

Ceci

est

un

régiage

essential

pour

le

fonctionnement

de

|’APMS,

@®

Anneau

de

caoutchouc

Seleccién

de

la

tensién

de

alimentacién

de

corriente

alterna.

Et

presente

aparato

RP-9100H/HB

fun-

ciona

con

corriente

alterna

de

110V.,

220V,

0

240V

de

50Hz

6

6OHz,

El

aparato

necesita

regularse

en

el

nivel

de

tensién

de

alimentaci6n

usado

en

la

localidad.

Para

cambiar

el

nivel

de

tensiOn,

habré

que

recurrir

al

selector

de

tensién

que

se

encuentra

en

el

chasis

del

plato

giratorio

debajo

del

platillo.

1.

Ver

la

tensién

de

ta

clavija

de

alimenta-

cién

de

corriente

alterna

—

no

habra

que

conectarlo

a

un

tomacorriente.

2.

Girar

el

selector

de

tensién

por

medio

de

un

destornillador

hasta

que

aparezca

la

lectura

de

la

tensién

correcta

en

la

ventanilla

que

hay

al

lado

del

tornitlo

de

reglaje.

Nota:

E!

motor

de

corriente

alterra

que

accina

el

platillo

puede

funcionar

con

corriente

alterra

de

50Hz

6

60Hz.

Montaje

del

cartucho,

El

cartucho

no

viene

provisto

con

el

aparato,

Un

cartucho

apropiado

debe

te-

ner

un

ambito

de peso

de

4g.

a

10g.,

y

la

distancia

de

la

punta

de

la

aguja

a

la

partie

superior

def

cartucho

no

debe

superar

19mm,

(3/4"')

—

véase

en

la

figura

B.

Antes

:

de

ponerse

a

hacer

ef

montaje

del

cartucho

habra

que

leer

detenidamente

las

instruc-

ciones

de

montaje

del

cartucho

dadas

por

el

fabricante

del

mismo,

1.

Hacer

correr

los

conectores

del

conductor

de

salida

a

los

bornes

del

cartucho

teniendo

cuidado

para

no

equivocar

la

polaridad,

@

Punta

de

conexi6n

a

tierra

izquierda

(Azul)

@

Punta

con

tension

izquierda

(Blanca)

@

Punta

con

tension

derecha

(Roja)

@

Punta

de

conexi6n

a

tierra

derecha

(Verde)

2.

Colocar

el

cartucho

en

fa

capsula

con

una

distancia

de

50mm.

(1-31/32"')

entre

Ja

aguja

y

Ja

arandela

de

goma

que

hay

en

fa

punta

de

!a

clavija

de

la

mencionada

cépsula

—

véase

en

la

figura

B.

Esto

es

un

ajuste

critico

para

el

fun-

cionamiento

del

dispositivo

APMS.

@®

Arandela

de

goma

Montage

du

bras

de

pick-up

et

du

plateau.

—§

Montaje

del

brazo

sonoro

y

del

platillo,

Tonearm

and

Platter

Assembly

Zusammenbauen

des

Tonarms

und

Plat-

The

unit

is

not

fully

assembled

due

to

tentellers

L’appareil

_n’est

pas

entiérement

monté

El

presente

aparato

no

est4

completamen-

transporting

and

packaging.

Wegen

Transport

und

Verpackung

ist

das

4

cause

du

transport

et

de

I‘embalage.

te

montado

debido

al

transporte

y

em-

Ger&t

nicht

ganz

zusammengebaut.

;

balaje.

1,

Das

Sicherungsband

am

Tonarm

ent-

1,

Enlevez

ta

bande

de

sécurité

du

brasde

1,

Quitar

la

cinta

de

proteccién

que

hay

fernen

und

die

Klemme

lésen.

pick-up

et

libérez

l’agrafe,

en

el

brazo

sonoro

sacando,

luego,

fa

abrazadera,

41.

Remove

securing

tape

on

the

tonearm

and

release

the

clamp.

2.

Portez

le

bras

de

pick-up

vers

le

mandrin

central

du

plateau,

tenez-le

a

la

main

tout

en

montant

le

contrepoids

sur

son

extrémité

arriére.

2.

Swing

tonearm

towards

the

platter

center

spindle,

hold

arm

in

one

hand

while

fitting

counterbalance

weight

to

rear

end,

2.

Den

Tonarm

zur

Plattenteller-Mittel-

achse

bewegen,

diesen

mit

einer

Hand

festhalten

und

das

Gegengewicht

auf

das

hintere

Tonarmende

schieben,

2.

Hacer

correr

el

brazo

sonoro

hacia

el

eje

central

del platillo

pasando,

luego,

a

sujetar

el

brazo

en

una

mano

mientras

se

coloca

el

peso

del

contrapeso

en

ta

punta

trasera

del

brazo

sonoro,

3.

Reportez

fe

bras

sur

son

appui

et

3.

Volver

ef

brazo

sonoro

a

su

apoyo

y

verrouillez

l’agrafe.

enclavar

la

abrazadera,

3.

Den

Tonarm

zur

Tonarmauflage

zuritckbewegen

und

die

Klemme

ver-

riegein,

3.

Return

tonearm

to

its

rest

and

lock

the

clamp.

3

4,

Gently

plug

in

the

headshell

to

tone-

4,

Den

Tonabnehmertrager

vorsichtig

in

4.

Branchez

doucement

la

coque

de

téte

4,

Introducir

suavemente

la

capsula

en

el

arm,

taking

care

to

align

locking

with

key-way

in

tonearm,

and

rotate

headshell.

den

Tonarm

stecken

und

dabei

darauf

achten,

dafS

der

Sicherungsstift

auf

die

Keiinut

im

Tonarm

ausgerichtet

ist,

dann

den

Tonabnehmetrager

drehen.

au

bras

de

pick-up

en

faisant

attention

a

aligner

la

broche

de

verrouillage

dans

Ja

rainure

de

broche

du

bras

de

pick-

up,

puis

tourner

la

coque

de

téte,

brazo

sonoro

teniendo

cuidado

para

alinear

la

clavija

de

cierre

con

la

ranura

de

chaveta

dei

brazo

sonoro

y

hacer

girar

la

capsula.

5.

Take

platter

in

both

hands

and

lower

over

center

spindle.

5.

Den

Plattenteller

mit

beiden

Handen

festhalten

und

auf

die

Mittelachse

setzen.

5.

Prenez

Je

plateau

des

deux

mains

et

posez-le

doucement

sur

fe

mandrin

central,

5.

Sujetar

el

platillo

con

ambas

manos

y

depositarlo

sobre

ef

eje

central.

6.

Fit

platter

mat

over

spindle

and

gently

press

into

plage.

6.

Die

Plattentellermatte

auf

den

Platten-

teller

legen

und

vorsichtig

andriicken,

6.

Placez

le

tapis

du

plateau

sur

le

mandrin

et.

pressez-le

doucement

en

place,

,

6.

Colocar

la

almohadilla

de

goma

sobre

el

eje

y

empujarla

delicadamente

en

su

sitio.

Tonearm

Lifter-Freeing

The

tonearm

lifter

may

require

freeing

on

the

new

unit

and

also

after

a

period

of

disuse.

Operate

the

lifter

by

hand

—

sliding

it

up

and

down-several

times

until

move-

ment

is

smooth.

Gangigmachen

des

Tonarmlifts

Bei

einem

neuen

bzw,

langere

Zeit

nicht

verwendeten

Gerat

kann

es

vorkommen,

da&

der

Tonarmlift

gangig

gemacht

werden

mu,

Den

Tonarmlift

mit

der

Hand

mehr-

mals

auf

und

ab

bewegen,

bis

er

leicht-

gangig

ist.

Libération

du

!éve-bras

Sur

un

appareil

neuf

et

aussi

aprés

une

certaine

durée

d’inutilisation,

il

peut

étre

nécessaire

de

libérer

je

léve-bras.

Faites

fonctionner

le

léve-bras

en

le

levant

et

en

le

baissant

plusieurs

fois

ala

main

jusqu’a

ce

que

le

mouvement

soit

régulier.

Liberacion

del

alzador

del

brazo

sonoro.

EI

alzador

del

‘brazo

sonoro

podria

necesi-

tar

un

desprendimiento

cuando

se

hace

funcionar

el

tocadiscos

por

la

primera

vez

y

también

después

de

un

periodo

de

que

se

haya

cesado

de

servirse

del

mismo,

En

tal

caso,

habraé

que

hacer

funcionar

el

alzador

haciéndolo

correr

hacia

arriba

y

hacia

abajo

unas

veces

hasta

que

el

movi-

miento

quede

suave.

Qu

Fitting

Dust

Cover

1.

Remove

the

securing

screws

from

the

upper

hinges.

2.

Place

the

dust

cover

—

side

with

holes

—

against

the

inner

face

of

hinges

and

align

holes

of

hinges,

cover,

and

back-

plates,

3.

Replace

securing

screws

and

tighten.

Anbringen

der

Klarsichthaube

1.

Die

Befestigungsschrauben

von

den

oberen

Scharnieren

entfernen.

2.

Die

Seite

mit

den

Loéchern

der

Klar-

sichthaube

gegen

die

inneren

Schar-

niere

halten

und

die

Scharnierlécher,

Haube

und

Rickplatten

aufeinander

ausrichten.

3.

Die

Befestigungsschrauben

wieder

an-

bringen

und

fest

anziehen.

Montage

du

cache-poussiéres

4.

Enlevez

les

vis

de

fixation

situées

sur

les

charniéres

supérieures.

2.

Placez

le

cache-poussiéres

—

cété

avec

les

orifices

—

contre

la

face

interne

des

charniéres

et

alignez

les

orifices

des

charniéres,

du

couvercle

et

des

contre-

plaques,

3.

Placez

les

vis

de

fication

et

serrez-les.

Manera

de

montar

la

tapa

contra

el

polvo.

i.

Quitar

los

tornillos

de

sujeccién

desde

las

bisagras

superiores.

2,

Colocar

fa

tapa

contra

el

polvo

hacien-

do

coincidir

la

parte

de

los

agujeros

con

las

bisagras

traseras

y

alinear

los

agujeros

de

las

bisagras,

de

ja

tapa

y

de

las

placas

posteriores.

,

3.

Volver

a

colocar

los

torniflos

de

sujec-

cién

y

apretarlos.

Tonearm

Tracking

and

Anti-Skating-

Einstellen

der

Tonarm-Auflagekraft

und

Réglage

de

I’appui

et

de

!anti-skating

du

Ajuste

de

!a

fuerza

de

seguimiento

del

Adjustment

des

Antiskatingreglers

bras

de

pick-up

brazo

sonoro

y

de

la

antideslizacion

1,

Turn

anti-skating

control

to

“0”.

1.

Den

Antiskatingregler

auf

“O"

drehen.

1,

Tournez

la

commande

d’anti-skating

1.

Girar

el

control

de

antideslizacién

a

la

:

sur

“O"",

posicién

marcada

‘0’,

2.

Swing

tonearm

over

platter

and

main-

2.

Den

Tonarm

Uber

den

Plattenteller

2,

Glissez

fe

bras

de

pick-up

sur

le

plateau

2.

Hacer

correr

el

brazo

sonoro

hasta

tain

support

with

finger.

bewegen

und

mit

einem

Finger

stitzen.

et

supportez-le

avec

le

doigt.

encima

del

platillo

y

mantener

el]

sos-

tén

con

el

dedo.

3.

Rotate

tracking

force

contro!

until

3.

Den

Auflagekraft-Einstellknopt

drehen,

3,

Tournez

la

commande

de

la

force

3.

Hacer

girar

el

control

de

fuerza

de

tonearm

is

balanced

—

when

it

remains

bis

der

Tonarm

ausbalanciert

ist,

d.h.

d’appui

jusqu’a

ce

que

le

bras

soit

seguimiento

hasta

que

el

brazo

sonoro

in

horizontal

position

without

support.

bis

er

ohne

Abstiitzen

in

waagerechter

équilibré

—

quand

il

reste

en

position

quede

equilibrado

—

cuando

se

main-

Lage

bleibt.

horizontale

sans

support.

tiene

el]

mismo

en

posici6én

horizontal

sin

el

sostén,

4,

Replace

tonearm

on

its

rest.

4.

Den

Tonarm

zur

Tonarmstiitze

zuriick-

4,

Replacez

le

bras

de

pick-up

sur

son

4.

Volver

a

colocar

el

brazo

sonoro

en

el

bewegen,

appui,

apoyo

del

mismo,

5,

Re-align

tracking

force

control

dial

5.

Den

Auflagekraft-Einstellknopf

(mit

5,

Réalignez

I’échelle

de

!a

commande

de

5.

Volver

a

alinear

el

cuadrante

del

(with

graduations)

to

zero

reading.

Graduierungen)

auf

die

Null-Ablese-

la

force

d’appui

(échelle

graduée)

sur

la

control

de

fuerza

de

seguimiento

(con

strich

erneut

einstellen.

tecture

zéro,

graduaciones)

con

la

lectura

cero.

Sharp OPTONICA RP-9100H Manuel utilisateur

Manuels Platine populaires d'autres marques