Sharp FZ-80SEF Manuel utilisateur

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

FZ-80SEF

EXCHANGE FILTERS FOR THE

AIR PURIFIER

HOW TO REPLACE FILTERS

AUSTAUSCHFILTER FÜR DEN

LUFTREINIGER

WIE FILTER AUSGETAUSCHT

WIRD

FILTRES DE RECHANGE POUR

LE PURIFICATEUR D'AIR

COMMENT REMPLACER LES

FILTRES

FILTROS DE CAMBIO PARA EL

PURIFICADOR DE AIRE

COMO REEMPLAZAR FILTROS

FILTRI DI SOSTITUZIONI PER IL

PURIFICATORE DELL'ARIA

SOSTITUZIONE DEI FILTRI

WISSELFILTERS VOOR DE

LUCHTREINIGER

VERVANGEN VAN FILTERS

Thank you for purchasing SHARP

Exchange Filters.

Please read this manual carefully before

operating the product.

Wir freuen uns, daß Sie sich für SHARP

Austauschfilter entschieden haben.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch

aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt

in Betrieb nehmen.

Nous vous remercions d’avoir acheté filtres

de rechange de SHARP.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant

d’utiliser ce produit.

Gracias por comprar filtros de cambio de

SHARP.

Por favor, lea detenidamente este manual

antes de hacer funcionar el producto.

Grazie per aver acquistato filtri di

sostituzioni della SHARP.

Per favore leggete attentamente questo

manuale prima di mettere in funzione il

prodotto

Dank u voor de aanschaf van de SHARP

wisselfilters.

Lees deze handleiding zorgvuldig door

voordat u het product gaat gebruiken.

E-1

ENGLISH

Handle

Pre-filter

Tabs (X4)

Filter fixers

Cautions

•Donottearthebaguntilyouusethefiltersbecause

they are in the plastic bag to maintain their

performance of dust collection and deodorization.

•Be sure to unplug the power cord of air purifer

from the wall outlet.

•If you push the front panel, the main unit will be

broken.

•Donotloosenthescrewswhichholdthefanguards.

For understanding the product

Some odor ingredients absorbed by the filters may become separated and may be discharged

through the air outlet and result in additional odor.

Dependingontheusageenvironment,theairoutletodormaybecomestrongafterseveralmonths.

In this case, purchase an exchange filter FZ-80SEF of the option goods, and replace the filters.

Deodorizing filter (Front: black)

Microbial control filter (Back: white)

HEPAfilter Filter frame

Fan guards

Remove the filters

Remove the front panel.

Loosen the two screws at the top left and right of

thefrontpanelusingaphillips (+) screwdriver,then

remove the front panel.

CAUTION

If the front panel is removed after loosing the

screws, the front panel may fall, and injure

someone or some parts may be broken.

Extract the handles at the top and bot-

tom of the filter frame, pull them out,

and remove the filter frame from the

main unit.

NOTE

Two filters (top and bottom) are attached to the

filter frame. After removal, lay the filter frame flat

with the handles facing upwards, and replace the

filters.

Unhook the four tabs on the pre-filter,

and remove the filter fixers. (Two each

top and bottom)

Extract the deodorizing filter (black

(back: white)) and HEPA filter (white).

(One each top and bottom)

Phillips screws

Front panel

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

E-2

Take the HEPA filter out of its

plastic bag, and secure it in the

filter frame with the indicated

‘FRONT’ label facing outwards.

(One each top and bottom)

Insert the HEPAfilter with its ‘removal tags’

facing outwards.

If it is installed the wrong way round, it will

not work.

Take the deodorizing filter out of

its plastic bag, and place it over

the HEPA filter with the black side

facing up. (One each top and bot-

tom)

Attach it with the ‘removal tags’

protruding from the filter frame.

Insert the filter fixers into their

sockets. (Two each top and bot-

tom)

Insert the four tabs on the pre-

filter into the square notches in

the filter frame. (Two each top

and bottom)

Fill in the usage start date on the

Date label affixed on the main

unit.

Use the date as a guide for the filter re-

placement period.

Holding the filter frame by its han-

dle, secure it to the main unit.

Recess both the top and bottom handles

into the main unit.

Insert the two protruding catches

located on the back of the front

panel into their housings on the

mainunit,andaffixthefrontpanel

to the main unit using the top

screws (one each left and right).

HEPA filter (white)

Deodorizing filter (Front: black)

Microbial control filter (Back: white)

Filter frame

Removal tag

Sockets

Removal

tags

Filter fixers

Tabs (X4)

Back of the front panel

Square

notches

Housings

Protruding catches

Phillips screws

Front panel

Install the filters

Date label

FRONT

まえ

D-1

DEUTSCH

Griff Vorfilter

Nasen (×4)

Filterhalterung

DesodorierendeFilter(Vorderseite:schwarz)

Mikro-Kontrollfilter (Rückseite: weiß)

HEPA-Filter Filterrahmen

Ventilator-schutzgitter

Nehmen Sie die Filter heraus

Nehmen Sie die Frontplatte ab.

LösenSiemiteinem Phillips (+) -Schraubendreher

die beiden Schrauben oben links und rechts auf

der Frontplatte und entfernen Sie diese danach.

VORSICHT

Falls die Frontplatte nach dem Lösen der

Schrauben entfernt wurde, könnte die Frontplatte

herunterfallenundjemandenverletzenodereinige

Teile beschädigen.

Entnehmen Sie die Bügel oben und

unten aus dem Filterrahmen, ziehen Sie

sie heraus und entfernen Sie den

Filterrahmen vom Hauptgerät.

HINWEIS

Zwei Filter (oben und unten) sind am Filterrahmen

angebracht. Nach der Entfernung legen Sie den

Filterrahmenbitte flach, mit den Bügelnnachoben

hin, und wechseln Sie die Filter aus.

Haken Sie die vier Nasen am Vorfilter

aus und entfernen Sie die Filterhalte-

rungen. (jeweils zwei oben und unten)

Entfernen Sie den desodorierenden Fil-

ter (schwarz (Rückseite weiß)) und den

HEPA-Filter (weiß). (jeweils einer oben

und unten)

Phillipsschrauben

Frontplatte

Vorsicht

•Öffnen Sie den Beutel nicht, bis Sie die Filter verwenden. Die Filter

befindet sich in einem Plastikbeutel, damit sie ihre Fähigkeit, Staub

zu absorbieren und zu deodorisieren nicht verlieren.

•Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker des Luftreinigers aus

der Steckdose heraus.

•Wenn Sie die Vorderseite eindrücken, wird das Hauptgerät be-

schädigt.

•LösenSienichtdieSchrauben,diedieVentilatorschutzgitterhalten.

Zum besseren Verständnis

EinigedervondenFilternabsorbiertenGeruchsbestandteilewerdengespaltenundvonderLuftauslassöffnungalsGeruchausgegeben.

Je nach Betriebsumgebung kann dieser Geruch in einigen Monaten streng werden, und die Luftauslassöffnung fängt möglicherweise

an zu riechen.

Kaufen Sie sich in diesem Fall den Ersatzfilter FZ-80SEF aus der Liste der Zubehörteile und tauschen Sie die Filter aus.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

D-2

1Nehmen Sie den HEPA-Filter aus seiner

Plastikhülle und befestigen Sie ihn mit

dem “FRONT”-Aufkleber nach außen

zeigend am Filterrahmen. (jeweils einer

oben und unten)

Führen sie den HEPA-Filter mit seinen

“Entfernungsplaketten” nach außen zeigend ein.

Falls es falsch herum installiert ist, funktioniert es

nicht.

2Nehmen Sie den desodorierenden Filter

aus seiner Plastikhülle heraus und

plazieren Sie ihn mit der Rückseite nach

oben zeigend über dem HEPA-Filter.

(jeweils einer oben und unten)

Bringen Sie ihn, mit den Entfernungsplaketten aus

dem Filterrahmen herausragend, an.

3Führen Sie die Filterhalterungen in ihre

Sockel ein. (jeweils zwei oben und

unten)

4Führen Sie die vier Nasen am Vorfilter

in die vier quadratischen Nuten im

Filterrahmenein. (jeweils zwei oben und

unten)

5Notieren Sie das Anfangsdatum der

Verwendung auf dem Datumsaufkleber,

der am Hauptgerät befestigt ist.

Verwenden Sie das Datum als Richtlinie für die

Filteraustauschperiode.

6BefestigenSiedenFilteramHauptgerät,

indem Sie ihn an seinem Bügel halten.

SetzenSiedie beiden Bügel oben und unten indas

Hauptgerät ein.

7Führen Sie die beiden herausragenden

Haken, die sich auf der Rückseite der

Frontplattebefinden,inihreGehäuseim

Hauptgerät ein. Und fixieren Sie die

Frontplattewieder am Hauptgerät,indem

Sie die oberen Schrauben verwenden

(jeweils eine links und rechts).

Desodorierender Filter (Vorderseite: schwarz)

Mikro-Kontrollfilter (Rückseite: weiß)

Filterrahmen

Entfernungslasche

Sockel

Entfernungs-

laschen

Filter-halterungen

Nasen (×4)

Rückseite der Frontplatte

Quadra-

tische

Nuten

Gehäuse

Herausragende

Haken

Phillipsschrauben

Frontplatte

Datumsaufkleber

HEPA-Filter (weiß)

2Installieren Sie die Filter

FRONT

まえ

F-1

FRANÇAIS

Poignée

Pré-filtre

Languettes

(×4)

Supports de filtres

Filtre désodorisant (Avant : noir)

Filtre antibactérien (Arrière : blanc)

Filtre HEPA Cadre de filtre

Grilles de protection

Attention

•Ne jamais déchirer le sac plastique avant d'utiliser les filtres, car ils

sont dans le sac plastique pour préserver la performance de

ramassage de la poussière et de la désodorisation.

•Nepasoublierdedébrancherlaprisedecourantdupurificateur

d’air du secteur.

•Sivousappuyezsurlepanneauavant,l’unitéprincipaleseradétruite.

•Ne desserrez jamais les vis qui maintiennent les grilles de protec-

tion en place.

Pour une bonne connaissance de l'appareil

Certains composants odorants absorbés par les filtres se séparent et sont évacués par la sortie d’échappement comme odeurs.

Suivant le lieu d’utilisation, cette odeur risque de devenir forte au bout de quelques mois et la sortie d’échappement peut dégager

une odeur désagréable.

Dans ce cas, remplacez les filtres par le filtre de rechange FZ-80SEF proposé comme consommables en option.

Retirez les filtres

Retirez le panneau avant.

Desserrezàl’aided’untournevis phillips cruciforme

(+) les deux vis dans les coins supérieurs gauche

et droit du panneau avant, puis retirez le panneau

avant.

ATTENTION

Il est possible que le panneau avant tombe après

que vous ayez dévissé les vis, ce qui pourrait

blesser quelqu’un ou casser certaines pièces.

Sortez les poignées du haut et du bas

du cadre du filtre, puis retirez-les com-

plètement et extrayez le cadre du filtre

de l’unité principale.

REMARQUE

Deux filtres (supérieur et inférieur) sont fixés au cadre du filtre.

Après avoir démonté le cadre du filtre, couchez-le en plaçant

les poignées vers le haut avant de remplacer les filtres.

Décrochezlesquatrelanguettesdupré-

filtre, puis retirez les supports de filtres.

(Deux en haut et deux en bas)

Extrayez le filtre désodorisant (noir

(arrière: blanc)) et le filtre HEPA(blanc).

(Un en haut et un en bas)

Vis cruciformes Phillips

Panneau

avant

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

Filtre désodorisant (Avant : noir)

Filtre antibactérien (Arrière : blanc)

F-2

Sortez le filtre HEPA de son sac en

plastique, puis fixez-le au cadre du

filtre en plaçant l’étiquette“FRONT”

(“AVANT”) vers l’extérieur. (Un en

haut et un en bas)

Mettez le filtre HEPA en place en plaçant ses

‘languettes de démontage’ vers l’extérieur.

Il ne fonctionnera pas correctement si il est

installé à l’envers.

Sortez le filtre désodorisant de son

sac en plastique, puis fixez-le au-

dessus du filtre HEPA en laissant la

face noire vers le haut. (Un en haut

et un en bas)

Mettezlefiltreenplacelaissantses“languettes

de démontage” sortir du cadre du filtre.

Insérez les supports de filtres dans

leurslogementsrespectifs. (Deux en

haut et deux en bas)

Intoduire les quatre languettes du

pré-filtre dans les encoches carrées

au sein du cadre du filtre. (Deux en

haut et deux en bas)

Inscrivez la date de début

d’utilisation sur l’étiquette collée sur

l’unité principale.

Utilisez la date pour déterminer la période de

remplacement du filtre.

Fixez le cadre du filtre à l’unité

principale tout en le maintenant par

sa poignée.

Faites rentrer les poignées supérieures et

inférieures dans le corps de l’unité principale.

Insérez les deux loquets saillants

situés à l’arrière du panneau avant

dans leur logement sur l’unité

principale, puis fixez le panneau

avant à l’unité principale à l’aide des

vissupérieures (une à gauche et une

à droite).

Cadre de filtre

Languette de démontage

Orifices

Languettes de

démontage

Supports des filtres

Languettes

(×4)

Arrière du panneau avant

Encoches

carrées

Logements

Loquets saillants

Vis cruciformes Phillips

Panneau

avant

Etiquette

de date

Installez les filtres

Filtre HEPA (blanc)

illips

FRONT

まえ

S-1

ESPAÑOL

Asa Prefiltro

Lengüetas

(×4)

Piezas de

sujeción de

los filtros Filtro de desodorización

(parte delantera: negro)

Filtros de control microbiano

(parte posterior: blanco)

Filtro HEPA Bastidor de filtro

Tapa protectora del ventilador

Precaución

•No rasgue la bolsa hasta que utilice los filtros, porque están

dentro de la bolsa de plástico para mantener su rendimiento

de recolección de polvo y de desodorización.

•Asegúrese de desconectar la clavija de alimentación del

purificador de aire de la toma de corriente mural.

•Si empuja el panel delantero, la unidad principal se romperá.

•No afloje los tornillos que aseguran la cubierta protectora del

ventilador.

Para comprender el funcionamiento del producto

Algunos de los elementos odoríferos absorbidos por los filtros son separados y descargados a través de la salida de aire

como olor.

Dependiendo del ambiente en que se use el aparato, este olor puede tornarse fuerte al cabo de varios meses y la salida

de aire puede producir olor.

Si esto sucediera, adquiera el filtro de reemplazo FZ-80SEF (accesorio) y reemplace los filtros.

Retire los filtros

Desmonte el panel delantero.

Aflojelosdostornillosenlapartesuperiorizquierda

y derecha del panel delantero utilizando un

destornillador Phillips (+) y, a continuación,

desmonte el panel delantero.

PRECAUCIÓN

Si se desmonta el panel delantero después de

aflojar los tornillos, el panel podrá caerse y causar

lesiones o algunas piezas podrán romperse.

Saque las asas en la parte superior e

inferiordelbastidordefiltro,tiredeellas

hacia fuera y retire el bastidor de filtro

de la unidad principal.

NOTA

El bastidor de filtro aloja dos filtros (superior e infe-

rior). Después de retirarlo, coloque el bastidor de

filtro en posición horizontal, con las asas hacia

arriba, y sustituya los filtros.

Desenganche las cuatro lengüetas del

prefiltro y retire las piezas de sujeción

de los filtros. (Dos en la parte superior

y dos en la parte inferior)

Extraiga el filtro de desodorización

(negro (parte posterior: blanco)) y el

filtroHEPA(blanco).(Unoen la parte su-

perior y el otro en la parte inferior)

Panel

delantero

Tornillos Phillips

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

S-2

Saque el filtro HEPA de la bolsa plástica

e instálelo en el bastidor de filtro, asegu-

rándose de que la etiqueta “FRONT”

quede hacia fuera. (Una en la parte su-

perior y otra en la parte inferior)

IntroduzcaelfiltroHEPAdemodoquelas“lengüetas

de extracción” queden hacia fuera.

Si lo instala en la dirección incorrecta, el filtro no

funcionará.

Saque el filtro de desodorización de la

bolsa plástica y colóquelo sobre el filtro

HEPA, con el lado negro de cara hacia

arriba. (Uno en la parte superior y el otro

en la parte inferior)

Instale el filtro de modo que las “lengüetas de

extracción” queden sobresaliendo del bastidor de

filtro.

Introduzca las piezas de sujeción de los

filtros en sus respectivos puntos de

encaje. (Dos en la parte superior y dos

en la parte inferior)

nserte las cuatro lengüetas del prefiltro

en las muescas cuadradas del bastidor

de filtro. (Dos en la parte superior y dos

en la parte inferior)

Anote la fecha de comienzo de uso en

la etiqueta de fecha que se encuentra

adherida al aparato.

Use la fecha como una guía para el intervalo de

reemplazo del filtro.

Sujetando el bastidor de filtro por el asa,

asegúrelo a la unidad principal.

Introduzca el asa superior e inferior en la unidad

principal.

Inserte los dos enganches salientes,

situados en la parte posterior del panel

delantero, en sus respectivas cajas en

la unidad principal, y asegure el panel

delanteroa la unidad principal utilizando

los tornillos en la parte superior (uno a

la izquierda y el otro a la derecha).

Filtro HEPA (blanco)

Filtro de desodorización (parte delantera: negro)

Filtros de control microbiano (parte posterior: blanco)

Bastidor de filtro

Lengüetade extracción

Puntos de encaje

Lengüetas de

extracción

Piezas de sujeción

de los filtros

Lengüetas

(

Parte posterior del panel delantero

Muescas

cuadradas

Cajas

Enganchessalientes

Tornillos Phillips

Panel

delantero

Etiqueta

de fecha

ación

egro)

microbiano

anco)

entilador

Instale los filtros

FRONT

まえ

I-1

ITALIANO

Maniglia

Filtro iniziale

Linguette

(×4)

Unità di fissaggio del filtro

Precauzioni

•Non strappate la busta prima di usare i filtri, poiché questi si

trovano nella busta stessa in modo da mantenere intatte la loro

capacitàdiraccoltadellapolverenonchéquelladideodorazione.

•Assicuratevi di rimuovere dalla presa a muro la spina di

alimentazione del purificatore d’aria.

•Se premete il pannello anteriore, si romperà l’unità principale.

•Non allentate le viti che tengono ferme le protezioni del

ventilatore.

Per capire il prodotto

Alcuni degli agenti degli odori assorbiti dal filtro vengono separati ed emessi tramite l’uscita dell’aria come odori.

A seconda dell’ambiente d’utilizzo, questo odore può diventare molto forte per alcuni mesi e la porta di scarico può

emettere cattivi odori.

In tal caso, acquistate il filtro di ricam-bio FZ-80SEF e sostituite i filtri.

Filtro deodorante (Lato anteriore: nero)

Filtro di controllo dei microbi (Lato

posteriore: bianco)

Filtro HEPA Telaio del filtro

Protezioni del ventilatore

Rimuovete i filtri

Togliete il pannello anteriore.

Allentate le due viti superiori sinistra e destra del

pannello anteriore usando un cacciavite Phillips

(+), poi togliete il pannello anteriore.

PRECAUZIONE

Se viene rimosso il pannello anteriore dopo aver

allentato le viti, il pannello anteriore può cadere e

causare lesioni alle persone o danni materiali alle

parti.

Aprite le maniglie in alto e in basso sul

telaio del filtro, estraetele e togliete il

telaio del filtro dall’unità principale.

NOTA

Due filtri (in alto e in basso) sono fissati sul telaio

del filtro. Dopo la rimozione, mettete il telaio del

filtro giù con le maniglie rivolte verso l’alto, e

sostituite i filtri.

Sganciate le quattro linguette del filtro

iniziale e togliete le unità di fissaggio

del filtro. (Due in alto e due in basso)

Estraete il filtro deodorante (nero

(posteriore: bianco)) ed il filtro HEPA

(bianco). (Uno in alto ed uno in basso)

Vite Phillips

Pannello

posteriore

Table des matières

Langues :

Autres manuels Sharp Purificateur d'air

Sharp

Sharp KI-N51R Manuel utilisateur

Sharp

Sharp IG-NX2B Manuel utilisateur

Sharp

Sharp Plasmacluster KC-C70U Manuel utilisateur

Sharp

Sharp UA-HG30E Manuel utilisateur

Sharp

Sharp Plasmacluster FP-JM40E Manuel utilisateur

Sharp

Sharp FZ-C150DFE Manuel utilisateur

Sharp

Sharp Plasmacluster IG-A20U Manuel utilisateur

Sharp

Sharp FU-A28TA Manuel utilisateur

Sharp

Sharp UA-PE30E Manuel utilisateur

Sharp

Sharp FP-J50TA Manuel utilisateur

Sharp

Sharp FP-JM30B Manuel utilisateur

Sharp

Sharp FU-W40A Manuel utilisateur

Sharp

Sharp UA-PM50E Manuel utilisateur

Sharp

Sharp FP-F40TA Manuel utilisateur

Sharp

Sharp QNET ZENsational KC-G60M-W Manuel utilisateur

Sharp

Sharp FP-J60TA Manuel utilisateur

Sharp

Sharp IZCA10EKW Mode d'emploi

Sharp

Sharp FU-40SE-J Manuel utilisateur

Sharp

Sharp FU-A80TA Manuel utilisateur

Sharp

Sharp FU-Z31E Manuel utilisateur

Sharp

Sharp Plasmacluster FP-P30U Manuel utilisateur

Sharp

Sharp FU-P60S-E Manuel utilisateur

Sharp

Sharp FU-P60S Manuel utilisateur

Sharp

Sharp FU-28H-A Manuel utilisateur

Manuels Purificateur d'air populaires d'autres marques

IKEA

IKEA UPPÅTVIND Manuel utilisateur

Nash

Nash AP-1 PureSmart Manuel utilisateur

LG PH-U450 Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DDSX 220WFA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MA-E85R-E Manuel utilisateur

Philips

Philips AC2721 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi EP-A3000 Manuel utilisateur

TruSens

TruSens Z-2000 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola MBP87SN Manuel utilisateur

Beko

Beko ATP 7100I Manuel utilisateur

Carrier

Carrier INFINITY 1620 Manuel utilisateur

AtmosAir

AtmosAir P2002 Manuel utilisateur

Winix

Winix NK300 Manuel utilisateur

Friedrich

Friedrich C-90A Instructions d'utilisation et d'installation

Surgically Clean Air

Surgically Clean Air JADE2.0 Manuel utilisateur

Base aire

Base aire 555 Pro Manuel utilisateur

Champion

Champion CP25 Manuel utilisateur

vollara

vollara Air & Surface Pro+ Manuel utilisateur