Seto ALDEBARAN 4000A X Series Manuel utilisateur

Professional Lighting Solutions

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

4000A XXSERIE(S)

SETOLITE Lichttechnik GmbH

Bockhackerstr. 13 - 42499 Hückeswagen, Germany

+49 2192 93624-0 - +49 2192 93624-25

info@setolite.de - www.setolite.com

DEUTSCH

GEFAHR!

Macht auf gefährliche Situationen durch elektrischen

Strom aufmerksam. Bei Nichtbeachtung besteht die

Gefahr einer Verletzung oder Lebensgefahr.

VORSICHT!

Kennzeichnet Gefahren, die Beschädigungen des

Gerätes zur Folge haben können.

WARNUNG!

Kennzeichnet Sicherheitshinweise, bei deren

Nichtbeachtung die Gefahr einer Verletzung

oder Lebensgefahr besteht.

HINWEIS!

Hebt Tipps und andere nützliche Informationen dieser

Gebrauchsanleitung hervor.

Inhalt

Gültigkeit der Gebrauchsanleitung 2

Vor Gebrauch 2

Symbole in der Gebrauchsanleitung 2

Gewährleistung 3

Sicherheitshinweise 3

Anwendungsbereich 3

Bedienelemente 4

Vor Inbetriebnahme 4

Inbetriebnahme 4

Betrieb 4 – 5

1. Akkubetrieb / DIM-Funktion 4

2. Ladung 4 – 5

3. Ladegerät 5

4. Akku-Lebensdauer 5

5. „Low Battery Message System“ 5

6. „Take me Home“-Funktion 5

Akku-Pege 5

Zubehör (optional) 5

Reinigung und Pege 6

Wartung und Instandsetzung 6

Entsorgung 6

Entsorgung Batterie/Akku 6

Rücknahme von Altgeräten 6

Technische Daten 7

Gültigkeit der Gebrauchsanleitung

Diese Gebrauchsanleitung ist gültig für Leuchten der Serie ALDEBARAN® 4000A X.

Typenbezeichnung und Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild auf der Leuchte.

WICHTIG

VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN UND AUFBEWAHREN FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN

• Das Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung kann zu Verletzungen oder Beschädigungen führen.

• Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese Gebrauchsanleitung.

Symbole in der Gebrauchsanleitung

DEUTSCH

Gewährleistung

Hinsichtlich Gewährleistung und Garantieregelungen

gelten die zum Zeitpunkt des Kaufs gültigen AGB.

Bitte beachten Sie auch unsere aktuellen Seiten im Internet unter www.setolite.com

Sicherheitshinweise

Dieses Qualitätsprodukt ist nach aktuellen technischen Standards gefertigt, geprüft und in einem sicherheitstechnisch ein-

wandfreien Zustand ausgeliefert worden. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,

muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke dieser Gebrauchsanleitung beachten.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

• wenn die Leuchte sichtbare Schäden aufweist.

• wenn die Leuchte nicht mehr ordnungsgemäß arbeitet.

• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen.

• nach schweren Transportbeanspruchungen.

In diesen Fällen ist die Leuchte zur Reparatur zu geben.

HINWEIS!

Eine Reparatur der Leuchte darf nur durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine Elektrofachkraft erfolgen.

Elektrofachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnisse der

einschlägigen Normen, die übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen kann. Garantie-

reparaturen werden nur durch den Hersteller ausgeführt.

Sicherheitshinweise zu Leuchten mit Akku

• Die Leuchte nicht bei hohen Temperaturen (über 40 °C) betreiben.

• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Dies kann zur Schädigung der Akkus und zu Bränden führen!

• Der Akku darf ausschließlich mit einem geeigneten Ladegerät verwendet werden. Es besteht Überhitzungs-

gefahr einhergehend mit Feuer- und/oder Explosionsgefahr sowie der Gefahr des Austritts gefährlicher

Flüssigkeiten.

• Schützen Sie die Leuchte vor heftigen Erschütterungen, hoher Gewichtsbelastung und sonstigen schädlichen

inwirkungen, die zu Beschädigungen des Akkus führen können.

• Laden Sie den Akku nicht bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen. Die empfohlene Umgebungs-

temperatur liegt zwischen +10 bis +30 °C.

• Beim Gebrauch unter niedrigen Temperaturen kann es zu Einbußen der Akkuleistung kommen.

• Durch zu lange Lagerung kann der Akku beschädigt werden. Niemals die Leuchte in tiefentladenem Zustand

längere Zeit lagern.

• Für eine mehrmonatige Lagerung ist ein Ladezustand von ca. 60 Prozent anzustreben.

Gilt für Leuchten mit Li-Ion-Batterie:

• Beim Transport (insbesondere Luftfracht) sind die geltenden nationalen / internationalenTransportvor-

schriften zu beachten (gilt für Leuchten mit Li-Ion Batterie).

Anwendungsbereich

ALDEBARAN® 4000A X Leuchten sind als Innenbeleuchtung und – je nach Modell und Produkt –

auch als Außenbeleuch-

tung für Industrie, Handwerk, Werkstätten, Zelte, Rettungsdienste, Energieversorger, Bahn- und Verkehrsbetriebe etc.

einsetzbar. ALDEBARAN®

4000A X

Leuchten sind konzipiert, um Ihnen eine optimale Beleuchtung direkt am Arbeits-

platz bereitzustellen.

Ein Betrieb in korrosiver oder explosionsgefährdeter Umgebung ist nicht zulässig.

DEUTSCH

Bedienelemente

Vor Inbetriebnahme

HINWEIS!

• Vor Gebrauch der Leuchte ist evtl. die Schutzfolie auf der Frontscheibe zu entfernen.

Für Leuchten mit integriertem Akku

• Der Akku ist bei Auslieferung teilgeladen. Vor Verwendung ist der Akku mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen

Ladegeräts aufzuladen, damit Ihnen die volle Leuchtdauer zur Verfügung steht.

Inbetriebnahme

Da es sich um eine akkubetriebene Leuchte handelt, muss diese zum Betrieb geladen sein. Die Ladung der ALDEBARAN®

4000A X SERIE erfolgt über das mitgelieferte Steckernetzteil (Ladegerät). Das Ladegerät ist an eine vorschriftsmäßig in-

stallierte Schutzkontaktsteckdose anzuschließen. Bitte beachten Sie, dass Ihre Anlage den einschlägigen VDE-Richtlinien

entspricht. Bei Fragen diesbezüglich wenden Sie sich bitte an Ihren Energieversorger oder Ihre Elektrofachkraft.

Selbstverständlich stehen wir Ihnen bei Rückfragen zur Verfügung.

Betrieb

1. Akkubetrieb / DIM-Funktion

Die ALDEBARAN® 4000A X1/X2 lässt sich über den Drehschalter (B) im Seitendeckel durch Drehen ein- bzw. ausschalten.

Die Schaltfunktion ist durch „Klicken“ wahrnehmbar. Die gewünschte Helligkeit ist über die Skala am Potentiometer (B)

entsprechend durch Drehen einzustellen. Die Einstellung ist stufenlos regelbar.

HINWEIS!

Die Leuchte sollte geladen werden, wenn die Helligkeit der Leuchte merklich abnimmt oder die Indikator-LED (im

oberen Bereich der Leuchte hinter der Frontscheibe) rot blinkt. Ansonsten können die Akkus durch Tiefentladung

beschädigt werden.

2. Ladung

WARNUNG!

Das Ladegerät ist nur geeignet zum Gebrauch in Innenräumen. Die Ladung ist nur in trockenen Räumen durchzuführen.

(A) Ladebuchse

(B) Drehschalter ON/ OFF und Potentiometer

DEUTSCH

HINWEIS!

Zum Laden ist die Leuchte auszuschalten, ansonsten erfolgt ein Abbruch der Schnellladung.

Um eine sichere Ladung des Akkus zu gewährleisten, ist nachstehende Reihenfolge zu beachten:

a. Önen Sie die Schutzkappe der Ladebuchse (C) durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn.

b. Verbinden Sie den Ladestecker des Ladegeräts mit der Ladebuchse (A). Drehen Sie die

Überwurfmutter an, um eine feste Kontaktierung sicherzustellen.

c. Verbinden des Ladegeräts (Steckernetzteils) mit dem Netzanschluss.

d. Nach erfolgter Ladung, Ladegerät vom Netz trennen, Verbindung zur Leuchte trennen

und die Ladebuchse (A) mit der Schutzkappe (C) verschließen.

3. Ladegerät

Das Ladegerät ist mit einer optischen Anzeige (integrierte LED) ausgestattet. Mittels der im Gehäuse integrierten LED

werden folgende Betriebszustände angezeigt:

LED Modus

Rot (Dauerlicht) Batterie-Initialisierung und Ladung

Grün (Dauerlicht) Akku ist geladen / Ladungserhaltung

4. Akku-Lebensdauer

Durch das Laden und Entladen verringert sich die Kapazität. Falls sich die Nutzungsdauer der Leuchte deutlich verkürzt

hat, empehlt sich ein Akkuwechsel.

5. „Low Battery Message System“

Frühzeitige Erkennung niedriger Akkukapazität durch„Low Battery Message System“ (LBMS). Die rote Indikator-LED (im

oberen Bereich der Leuchte hinter der Frontscheibe) beginnt bei einer niedrigen Restkapazität anzublinken. Ab diesem

Punkt sollte die Leuchte wieder geladen werden.

6. „Take me Home“-Funktion

Die integrierte „Take me Home“-Funktion ermöglicht das Aunden der Leuchte im Dunkeln. Bei leerem Akku schaltet die

Leuchte aus dem LBMS zur „Take me Home“-Funktion um. Das rot blinkende Licht ermöglicht es Ihnen, die Leuchte im

Dunkeln wiederzunden. Für eine Schonung des Akkus, sollte die Leuchte nicht allzu lange im „Take me Home“-Modus ver-

weilen und durch Drehen des Potentiometers (mit Klick, B) auf Nullstellung ausgeschaltet und anschließend geladen werden.

Akkupege

Um die Nutzungsdauer des Akkus zu erhalten, empfehlen wir Ihnen den Akku

• aufzuladen, sobald die LED-Statusanzeige rot blinkt,

• nicht dauerhaft am Ladegerät betreiben,

• nicht tiefentladen lagern.

Zubehör (optional)

Um die Leuchten der Serie

ALDEBARAN®

4000A X für diverse Anwendungszwecke nutzen zu können, stehen Ihnen

optional erhältliches Zubehör zur Verfügung:

Zubehör

ALDEBARAN® 4000A X1 ALDEBARAN® 4000A X2

Wandhalterung Art.-Nr. 1410993425

Art.-Nr. 1410993426

Tragegri Art.-Nr. 1410993424

Magnethalterung Art.-Nr. 1410993421 Art.-Nr. 1410993417

Universalhalterung Art.-Nr. 1410993420

Kfz-Ladegerät Art.-Nr. 49__002246

DEUTSCH

Reinigung und Pege

Verwenden Sie zum Reinigen der Kunststoteile/Metallteile keine Lösungsmittel, Alkohole oder sonstige Chemikalien.

Verwenden Sie zum Entfernen von Schmutz, Staub, Öl und Fett usw. ein weiches, trockenes und fusselfreies Tuch.

Wartung und Instandsetzung

Der Austausch des Akkus darf nur vom Kundendienst oder einer Elektrofachkraft vorgenommen werden. Der Akku darf

nur gegen ein Original-Ersatzteil ausgetauscht werden. Bei Geräten mit zwei oder mehr Akkus immer gleiche Akkus mit

gleichem Ladezustand einbauen!

WARNUNG!

Bei Beschädigung der Schutzhülle oder Verwendung eines falschen Akkus besteht Brandgefahr!

HINWEIS!

Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile. Bei Verwendung anderer Ersatzteile erlöschen Gewährleistung,

Garantie und Haftungsansprüche.

Entsorgung

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt wer-

den, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten

abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung

weist darauf

hin.

Die Werkstoe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stoichenVerwertung

oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte

erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Entsorgung Batterie/ Akku

Bitte achten Sie auf eine ordnungsgemäße Entsorgung des Akkus bzw. der Batterie. Entsorgen Sie diese

niemals mit dem Hausmüll. Batterien/ Akkus sind im entladenen Zustand bei einer Recyclingstelle abzu-

geben. Vorher sind Maßnahmen gegen Kurzschluss zu treen (z. B. das Abkleben der Kontakte mit geeigneten

Klebestreifen).

Beachten Sie stets die jeweils gültigen Gesetze und Verordnungen zur Entsorgung von Batterien.

Rücknahme von Altgeräten

Wir kümmern uns um eine umweltverträgliche Entsorgung Ihrer Altgeräte. Wenden Sie sich direkt an Ihr SETOLITE Team!

DEUTSCH

Technische Daten

ALDEBARAN® 4000A

Typ X1 33 Wh X1 66 Wh X2 66 Wh X2 99 Wh

Elektrische Daten

Akku 1 x Li-Ion 14,8 V,

2.200 mAh

2 x Li-Ion 14,8 V,

2.200 mAh

2 x Li-Ion 14,8 V,

2.200 mAh

3 x Li-Ion 14,8 V,

2.200 mAh

Ladezeit Akku 1,5 h @ 2 A 3 h @ 2 A 3 h @ 2 A

4,5 h @ 2 A

Schutzklasse III

Lichttechnische Daten

Leuchtdauer ca.

Höchste Stufe:

Niedrigste Stufe:

2,5 h

16 h

5 h

32 h

3 h

20 h

4,5 h

30 h

Allgemeine Daten

Schutzart IP54

Zulässige Betriebstemperatur

-30 bis +40 °C

Zulässige Ladetemperatur 0 bis +40 °C

Abmessungen ca. (L x B x H) 267 x 120 x 145 mm 385 x 120 x 145 mm

Gewicht (ohne Ladegerät) 1,05 kg 1,25 kg 1,6 kg 1,8 kg

Ladegerät für Li-Ion Akku für ALDEBARAN® 4000A X

Elektrische Daten

Eingangsspannung 100 bis 240 V AC

Frequenz 50 /60 Hz

Ladestrom

2 A

Schutzklasse II

Allgemeine Daten

Schutzart IP20

Abmessungen (L x B x H) 150 x 70 x 40 mm

Gewicht ca. 0,30 kg

Das Ladegerät ist im Lieferumfang enthalten! Unter der Art.-Nr. 49__002239 ist das Ladegerät als Ersatzteil erhältlich.

ENGLISH

Danger!

Calls attention to dangerous situations with electrical

current. When neglected, there is a danger of injuries

or danger of life.

ATTENTION!

Labels dangers that may lead to damages of the

product.

WARNING!

Labels safety guidelines which can cause dangers of

injuries or dangers of life when neglected.

INFORMATION!

Highlights tips and other useful information of these

instructions for use.

Table of Contents

Validity of the instructions for use 8

Before use 8

Symbols in the instructions for use 8

Warranty 9

Safety information 9

Fields of application 9

Controls 10

Before initial operation 10

Initial operation 10

Operation 10 – 11

1. Rechargeable battery operation / DIM function 10

2. Loading 10 – 11

3. Charger 11

4. Lifetime rechargeable battery 11

5. “Low Battery Message System“ 11

6. “Take me Home“ function 11

Rechargeable battery care 11

Accessories (optional) 11

Cleaning and care 12

Maintenance and repair 12

Disposal 12

Disposal battery / rechargeable battery 12

Return of old equipment 12

Technical data 13

Validity of the instructions for use

These instructions for use are valid for luminaires of the series ALDEBARAN® 4000A X.

Please refer to the rating plate for the type designation and article number.

IMPORTANT

READ CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP FOR LATER REFERENCE

• Neglecting these instructions for use may lead to injuries or damages.

• When leaving the device to other persons for use, hand over the instructions for use as well.

Symbols in the instructions for use

ENGLISH

Warranty

With regard to warranty and guarantee regulations, the terms and conditions valid at the time of purchase apply

Please refer to our latest sites at www.setolite.com

Safety information

This quality luminaire was built according to the rules of technology. The luminaire was built, tested and delivered in

proper condition. To maintain this condition and to ensure safe operation, the user must follow the instructions and

warnings of the instructions for use.

It is to assume that a safe operation is not possible

• if the luminaire shows visible damage.

• if the luminaire is no longer working properly.

• after prolonged storage under unfavourable conditions.

• after heavy transport stresses.

In these cases, the luminaire must be sent in for repair.

INFORMATION!

Repairs to the luminaire must be carried out only by the manufacturer, his customer service department or a qualied

electrician. A qualied electrician has the professional training, knowledge and experience, as well as knowledge of

the pertinent standards, to assess the assigned work and recognize possible hazards. Warranty repairs are carried out

by the manufacturer only.

Safety instructions for lights with rechargeable batteries

• Do not operate the luminaire at high temperatures (above 40 °C).

• Avoid direct sunlight. This can damage the rechargeable batteries and lead to res.

• The rechargeable battery may only be used with a suitable charger. There is a risk of overheating and the

risk of dangerous liquids escaping.

• Protect the luminaire from violent shocks, heavy weight loads and other harmful inuences that can damage the

rechargeable battery.

• Do not charge the rechargeable battery in extremely high or low temperatures. The recommended ambient

temperature is between +10 and +30 °C.

• Rechargeable

battery performance may decrease when used in low temperatures.

• Storage for too long can damage the

rechargeable

battery. Never store the luminaire in a deeply discharged state

for a long period of time.

• For storage over several months, a state of charge of approx. 60 percent should be aimed for.

Applies to luminaires with Li-Ion battery:

• During transport (especially air freight), the applicable national / international transport regulations must be

observed (applies to luminaires with Li-Ion battery).

Fields of application

ALDEBARAN®

4000A X

luminaires are applicable as indoor lighting and – depending on the model and product – also as

outdoor lighting for industry, crafts, workshops, tents, rescue services, energy suppliers,

railway and transport companies

etc.

ALDEBARAN®

4000A X

luminaires are developed to oer you optimal illumination directly at the workplace.

Operation in a corrosive or potentially explosive environment is not permitted.

ENGLISH

Controls

Before initial operation

INFORMATION!

• The protective lm on the front pane may need to be removed before using the luminaire.

For luminaires with integrated rechargeable battery

• The rechargeable battery is partially charged upon delivery. Before use, the rechargeable battery must be charged

using the charger included in the scope of delivery so that you have the full lighting duration.

Initial operation

As this is a rechargeable battery-operated luminaire, it must be charged for operation. The ALDEBARAN® 4000A X SERIE

is charged using the plug-in power supply unit (charger) supplied. The charger must be connected to a properly installed

earthed socket. Please note that your system corresponds to the relevant VDE guidelines.

If you have any questions about this, please contact your energy supplier or your electrician.

Of course we are at your disposal if you have any questions.

Operation

1. Rechargeable battery operation / DIM function

The ALDEBARAN® 4000A X1/X2 can be switched on or o by turning the rotary switch (B) in the side cover. The switching

function is perceptible by a“click”. The desired brightness is to be set via the scale on the potentiometer (B) accordingly

turning. The setting is innitely variable.

INFORMATION!

The luminaire should be charged when the brightness of the luminaire decreases noticeably or the indicator LED (in

the upper area of the luminaire behind the front screen) ashes red. Otherwise, the rechargeable batteries may be

damaged by deep discharge.

2. Loading

WARNING!

The charger is only suitable for indoor use. Charging must only be carried out in dry rooms.

(A) Charging socket

(B) Rotary switch ON / OFF and potentiometer

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Seto Lampe de travail

Seto

Seto ALDEBARAN PROFILINE Series Manuel utilisateur

Seto

Seto CLIPLIGHT ONE Manuel utilisateur

Seto

Seto ALDEBARAN 360 GRAD FLEX-C 2.0 Series Manuel utilisateur

Seto

Seto ALDEBARAN 4000A Manuel utilisateur

Seto

Seto RP110 LED ___ DIM Manuel utilisateur

Seto

Seto Aldebaran XLD Manuel utilisateur

Seto

Seto POWER LED Manuel utilisateur

Manuels Lampe de travail populaires d'autres marques

ANSMANN

ANSMANN POWERLIGHT 5.1 Manuel utilisateur

RTRMAX

RTRMAX RTX1868 Manuel utilisateur

FeinTech

FeinTech LAL00220 Manuel utilisateur

Bunker Hill Security

Bunker Hill Security 64735 Manuel utilisateur

Goobay

Goobay 30450 Manuel utilisateur

REV Ritter

REV Ritter SPOT Manuel utilisateur

Ignition

Ignition Stagepix Line 100 IP Manuel utilisateur

SCANGRIP

SCANGRIP DUO CONNECT Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLI 18 V Manuel utilisateur

Bayco

Bayco SL-1514 Manuel utilisateur

EUFAB

EUFAB SMD LED 8+1 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DCL510 Manuel utilisateur

PowerSmith

PowerSmith PWLD080T Manuel utilisateur

MaxLite

MaxLite 73683 Manuel utilisateur

Heitronic

Heitronic Trend 27867 Manuel utilisateur

Monzana

Monzana Gore MZCL10 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-CL 18/2000 LiAC Manuel utilisateur

Bayco

Bayco NIGHTSTICK Dual-Light Xtreme Lumens... Manuel utilisateur