Seiko KINETIC 7L22 Manuel utilisateur
Cal. 7L22
INSTRUCTIONS (P. 3)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 16)
INSTRUCTIONS (P. 29)
ISTRUZIONI (P. 42)
INSTRUCCIONES (P. 57)
INSTRUÇÕES (P. 70)
用法説明 (83 頁)
English
2
You are now the proud owner of a SEIKO KINETIC®Cal. 7L22. For best results, please read the
instructions in this booklet carefully before using your SEIKO KINETIC®. Please keep this manual
handy for ready reference.
Sie sind jetzt stolzer Besitzer einer SEIKO KINETIC®Kal. 7L22. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor der Verwendung Ihrer SEIKO KINETIC®aufmerksam durch, um die optimale Nutzung dieser
Uhr zu gewährleisten. Heben Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, um jederzeit wieder nachlesen
zu können.
Vous voici l’heureux propriétaire d’une montre SEIKO KINETIC®Cal. 7L22. Pour en obtenir de
bonnes performances, veuillez lire attentivement les explications de ce mode d’emploi avant
d’utiliser votre montre SEIKO KINETIC®. Conservez ce mode d’emploi pour toute référence ultérieure.
Grazie per aver acquistato questo orologio SEIKO KINETIC®Cal. 7L22. Per ottenerne i migliori
risultati leggere attentamente le istruzioni di questo libretto prima di passare all’uso dell‘orologio
stesso. Tenere poi il manuale a portata di mano, per ogni eventuale futura, ulteriore consultazione.
Usted es ahora un orgulloso propietario de un Reloj SEIKO KINETIC®Cal. 7L22. Para los mejores
resultados, por favor lea las instruciones de este librito cuidadosamente antes de utilizar su Reloj
SEIKO KINETIC®. Le rogamos que guarde este conveniente manual para pronta referencia.
Você pode sentir-se orgulhoso de ter adquirido um SEIKO KINETIC®Cal. 7L22. Para obter dele os
resultados máximos, solicitamos-lhe que, antes de usar o seu SEIKO KINETIC®, leia atentamente
as instruções contidas neste opúsculo. E guarde este manual para referências futuras.
ENGLISH
3
CONTENTS
Page
FEATURES .................................................................................................................. 4
HOW TO CHARGE AND START THE WATCH ........................................................... 4
POWER RESERVE IN YOUR SEIKO KINETIC WATCH............................................... 5
REMARKS ON THE KINETIC E.S.U. ........................................................................... 6
ENERGY DEPLETION FOREWARNING FUNCTION................................................... 6
TIME/CALENDAR SETTING ........................................................................................ 7
FOR MODELS WITH SCREW LOCK TYPE CROWN .................................................. 7
STOPWATCH .............................................................................................................. 8
TACHYMETER ............................................................................................................ 11
NOTES FOR USING THE WATCH .............................................................................. 13
SPECIFICATIONS........................................................................................................ 15
✩
For the care of your watch, see “TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR
WATCH” in the attached Worldwide Guarantee and Instruction Booklet.
English
4
Swing the watch from side to side approximately 500 times.
*Swing rhythmically at a rate of twice a second.
* 500 swings will start the watch and the second hand will move at one-second intervals.
Swing the watch approximately 200 times further to reserve one day of power.
Set the time/calendar and put on the watch.
HOW TO CHARGE AND START THE WATCH
1
2
3
FEATURES
SEIKO KINETIC Cal. 7L22 is an analogue quartz watch equipped with an Automatic
Generating System developed by SEIKO. It generates the electric energy to power the
watch, utilizing the movement of the arm, and stores it in the KINETIC ELECTRICITY
STORAGE UNIT (KINETIC E.S.U.), which requires no periodical replacement unlike
conventional button-type batteries.
English
5
POWER RESERVE IN YOUR SEIKO KINETIC WATCH
●The electric energy generated while the watch is worn on your wrist is stored in the
KINETICELECTRICITYSTORAGEUNIT(KINETICE.S.U.). Itisapowersourcecompletely
differentfromconventionalbatteriesforwatches,andtherefore,doesnotrequireany
periodicalreplacement.
●TheKINETICE.S.U.isacleanandenvironmentallyfriendlypowersource.
●PowerreserveguidelinesfortheKINETICE.S.U.
YoucanestimatethepowerreserveaccumulatedintheKINETICE.S.U.fromthemanner
inwhichyouwearthewatch.
Wearing the watch continuously for 12 hours will accumulate approximately two
additionaldaysofpowerreserve.
Ifyouwearthe watch everydayfor12 hoursforamonth,for example,twoadditional
monthsofpowerwillbereserved.
●Fullcharge
When the watch is fully charged, the watch will keep operating for approximately
5months. Thedurationofchargedecreasesgraduallyovertime. Theextentofdecrease,
however,variesdependingontheenvironmentandconditionofuse.
●Precautionsforthoseonlywearingthewatchoccasionally
Ifyou use the watchonly occasionally, it is likely that youwill find the watchrunning
downwhenyoudecidetouseit. Beforewearingthewatch,besuretochargeitsufficiently
followingtheprocedurein“HOWTOCHARGEANDSTARTTHEWATCH”.
English
6
CAUTION
Never install a silver oxide battery for conventional watches in place of the KINETIC
E.S.U. The battery may burst, become very hot or catch fire. Even if the battery
is installed, electricity will not be conducted.
ENERGY DEPLETION FOREWARNING FUNCTION
●When the second hand starts moving at two-second intervals instead of the normal
one-secondintervals,thewatchwillrundowninapproximately12hours.
*If the second hand starts moving at two-second intervals while the stopwatch is in use, the watch will
run down in approximately 45 minutes assuming the stopwatch remains in use. (Refer to “HOW TO
CHARGE AND START THE WATCH”.)
Inthiscase,swingthewatchfromsidetosidetosufficientlychargetheKINETICE.S.U.
REMARKS ON THE KINETIC E.S.U.
●Donotpullthecrownouttothesecondclickwiththeintentionofstoppingthesecond
hand just to save energy. By doing so, a large amount of current flows through the
built-in IC. Therefore, pulling out the crown to the second click will not save energy
but,infact,consumemoreenergythanusual.
English
7
➠➠
TIME/CALENDAR SETTING
Minute hand
Date
Second hand
Hour hand
a. Screwed-in position c. First click
b. Unscrewed position d. Second click
1. Pull out the crown to the first click and
turn it counterclockwise to set the
previous day’s date.
2. Pull out the crown to the second click
when the second hand is at the 12 o’clock
position, and advance the hands by
turning the crown counterclockwise to
set the desired date.
3. Turn the hands to set the desired time.
4. Push back the crown completely in
accordance with a time signal.
Ifyourwatchhasascrewlocktypecrown,
turnthecrowncounterclockwisetounscrew
it,andthen,pullitout.
Afterusingthecrown,pushitbackintothe
unscrewedposition.
Screwinthecrowncompletelybyturningit
clockwisewhilepressingit.
FOR MODELS WITH SCREW LOCK TYPE CROWN
a b c d
➠➠
English
8
STOPWATCH
●Thestopwatchcanmeasureupto45minutesin1/5secondincrements.
●ThemeasuredtimeisindicatedbytwoSTOPWATCHhandsthatmoveindependently
ofthehandsfortimeindication.
●After48minutes,thestopwatchwillstopautomatically.
TIPS ON READING THE HANDS
●TheSTOPWATCHsecondhandturnsafullcirclein60seconds.
●TheSTOPWATCHminutehandmovesinone-minuteincrementsupto45minutes. It
moves accordingly as the STOPWATCH second hand moves. Please note that the
measured time may be misread if you only see the time shown by the STOPWATCH
minutehand.
STOPWATCH
Second hand STOPWATCH
Minute hand
English
9
Ex. ) 9 minutes 58 seconds
Be careful not to misread 9 minutes 58 seconds as 10 minutes 58 seconds even if
the STOPWATCH minute hand is close to the 10 minutes position.
◆
STOPWATCH second hand reading:
The STOPWATCH second hand almost
points to “58”.
◆
STOPWATCH minute hand reading:
The STOPWATCH minute hand almost
points to “10” but should be read as
“9”.
English
10
STOPWATCH OPERATION
●Beforeusingthestopwatch,besuretoresettheSTOPWATCHhandsto“0”position.
1) Check that the watch is operating normally.
*If the watch has stopped completely or if the second hand is moving at two-second intervals, charge
the watch sufficiently. (See “HOW TO CHARGE AND START THE WATCH”)
2) Press button B to reset the STOPWATCH hands to “0” position.
*When using the stopwatch for the first time after the watch has been charged to start operation, be
sure to reset the stopwatch even if the STOPWATCH hands are at “0” position.
Standard measurement
START RESET
▼
STOP
▼
Accumulated elapsed time measurement
START
▼
STOP
▼
RESTART
▼
• • • • STOP
▼
RESET
* Restart and stop of the stopwatch can be repeated by pressing button A.
*Be careful not to press button B by mistake while the stopwatch is measuring.
*Donotpress buttons A and B atthesametime, nor press one of thetwobuttonswhile keeping
the other pressed.
A BA
A AA BA
A
B
START/
STOP
RESET
Table des matières
Autres manuels Seiko Montre
Seiko
Seiko SDWE21P1 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko 4F32A Guide de démarrage rapide
Seiko
Seiko 7T52 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko VD 50 B Manuel utilisateur
Seiko
Seiko GPS SOLAR ASTRON 5X53 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko 6G27A Guide de démarrage rapide
Seiko
Seiko 4F56 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko S351 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko Grand Seiko SPRING DRIVE DIVERS 9R65 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko SSJ013J1 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko RC-4000 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko 7002 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko VD 52 B Manuel utilisateur
Seiko
Seiko W850A Guide de démarrage rapide
Seiko
Seiko 4S77A Manuel de l'installateur
Seiko
Seiko Series SNJ Manuel utilisateur
Seiko
Seiko 7T85 Guide de démarrage rapide
Seiko
Seiko PJN103P1 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko ASTRON Guide d'installation
Seiko
Seiko Cal. V195 Manuel utilisateur
