Seiko Cal. V174 Manuel utilisateur

Cal. V174

INSTRUCTIONS (P. 4)

BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 35)

INSTRUCTIONS (P. 67)

ISTRUZIONI (P. 99)

INSTRUCCIONES (P. 131)

INSTRUÇÕES (P. 163)

ИНСТРУКЦИИ (P. 195)

(227 )

You are now the proud owner of a SEIKO Analogue Quartz Solar Cal. V174. For the best results,

please read the instructions in this booklet carefully before using the watch. Please keep this manual

handy for ready reference.

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der SEIKO Analog-Quarzuhr mit Solarzelle Kal. V174. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung aufmerksam durch, um ihre optimale Nutzung zu

gewährleisten. Heben Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, um jederzeit wieder nachlesen zu können.

Vous êtes maintenant l’heureux propriétaire d’une montre à quartz solaire et analogique SEIKO Cal.

V174. Pour en obtenir des performances optimales, veuillez lire attentivement cette brochure avant

d'utiliser la montre. Conservez ce manuel pour vous y référer en cas de besoin.

Grazie di aver acquistato questo orologio SEIKO Analogico al Quarzo, Solar Cal. V174. Per poter

utilizzare l’orologio al massimo delle sue prestazioni leggere attentamente questo manuale di

istruzioni prima di passare all’uso dell’orologio stesso, e conservarlo poi per qualsiasi eventuale

futura consultazione.

Usted es ahora un orgulloso propietario de un SEIKO Cuarzo Analógico Solar Cal. V174. Para los

mejores resultados, por favor, lea cuidadosamente las instrucciones de este panﬂeto antes utilizar

su Reloj SEIKO. Por favor, guarde este manual en un lugar conveniente para su futura referencia.

Agora pode sentir-se orgulhoso de possuir um Seiko Solar Quartz Analógico Cal. V174. Para obter

os melhores resultados, leia atentamente as instruções contidas neste opúsculo antes de usá-lo.

Conserve este manual para consultas futuras.

Теперь вы являетесь обладателем аналоговых кварцевых часов Сейко Соляр (Seiko Solar) Калибра

V174. Перед использованием их, для достижения лучших результатов, пожалуйста, внимательно

ознакомьтесь с данной инструкцией и обязательно сохраните ее.

歡迎購買 V174 機型精工石英指針式太陽能錶。為能更有效地利用本錶，使用本錶前，請

仔細閱讀本手冊內的各項使用說明，並妥善保管本手冊，以便今後參考。

English

ENGLISH

CONTENTS

PAGE

FEATURES ......................................................................................................5

DISPLAY AND BUTTONS ..............................................................................6

SCREW-LOCK-TYPE CROWN.......................................................................7

SETTING THE TIME AND ADJUSTING THE STOPWATCH HAND POSITION

........8

SETTING THE DATE.......................................................................................12

STOPWATCH..................................................................................................13

SINGLE-TIME ALARM ...................................................................................16

HOW TO CHARGE AND START THE WATCH ..............................................19

OVERCHARGING PREVENTION FUNCTION ...............................................20

GUIDELINE OF CHARGING TIME/ACCURACY............................................21

ENERGY DEPLETION FOREWARNING FUNCTION ....................................22

NOTE ON POWER SUPPLY...........................................................................23

IMPROPER FUNCTION .................................................................................24

ROTATING BEZEL ..........................................................................................25

TACHYMETER................................................................................................26

TELEMETER ..................................................................................................28

TROUBLESHOOTING ....................................................................................30

SPECIFICATIONS ...........................................................................................34

FEATURES

n TIME/CALENDAR

n60-MINUTE STOPWATCH IN 1/5-SECOND INCREMENTS WITH SPLIT TIME

MEASUREMENT FUNCTION

nSINGLE-TIME ALARM WITHIN 12 HOURS

nPOWERED BY LIGHT ENERGY

nNO BATTERY CHANGE REQUIRED (Please refer to page 23 "NOTE ON POWER

SU PP LY" )

nLASTS FOR 6 MONTHS AFTER FULL CHARGE

nENERGY DEPLETION FOREWARNING FUNCTION

nOVERCHARGING PREVENTION FUNCTION

CAL. V174

English

a b c

CROWN

Hour hand Minute hand

STOPWATCH 1/5-second hand STOPWATCH minute hand

ALARM minute hand

Small second hand Date

a: Normal position

b: First click

c: Second click

ALARM hour hand

DISPLAY AND BUTTONS

• Somemodelsmayhaveascrew-lock-typecrown.Ifyourwatchdoes,refertothe

“SCREW-LOCK-TYPECROWN”sectiononthenextpage.

• Simpliedillustrationsmaybeusedinthefollowingsectionsofthismanual.

SCREW-LOCK-TYPE CROWN

uSome models may have a screw-lock mechanism that can securely lock the

crown by a screw when not being operated.

uLocking the crown will help prevent operational errors and enhance the

water resistant quality of the watch.

uIt is necessary to unlock the screw-lock-type crown before operating it.

Once you have ﬁnished operating the crown, make sure to relock it.

lHow to use the screw-lock-type crown

Keep the crown securely locked unless you need to operate it.

• Whenlockingthecrown,turnitslowlywithcare,ensuringthatthe

screwisproperlyengaged.Ifthereisanyresistance,unscrewitand

tryagain.Becarefulnottoforciblypushitin,asdoingsomaydamage

thescrewholeinthecase.

[How to unlock it]

Turn the crown counterclockwise.

The crown is unlocked and can then be operated.

[How to lock it]

Once you have ﬁnished operating the crown, turn it

clockwise while gently pressing it in toward the watch body

until it stops.

24-hour hand

English

SETTING THE TIME AND ADJUSTING

THE STOPWATCH HAND POSITION

Minute hand

Hour hand

Pull out to the second click when the second hand is at the 12 o'clock

position.

Turn to set the hour and

minute hands.

Small second

hand

1. MAIN TIME SETTING

lThis watch is designed so that the following adjustments are made with the

crown at the second click position:

1) main time setting

2) alarm hand adjustment

3) stopwatch hand position adjustment

Once the crown is pulled out to the second click, be sure to check and adjust

1) and 2) at the same time. If needed, 3) should also be adjusted then.

ALARM

1. Whenthestopwatchisorhasbeenmeasuring,ifthecrownispulledouttothesecondclick,itwill

automaticallyresettheSTOPWATCHhandsto“0.”

2. The24-hourhandmovescorrespondinglywiththehourhand.

3. Ifthealarmhasbeensetandthecrownispulledouttothesecondclick,theALARMhandswillturn

toindicatethecurrenttime.

4. Itisrecommendedthatthehandsbesettothetimeafewminutesaheadofthecurrenttime,taking

into consideration the time required to set the ALARM hands and to adjust the STOPWATCH hand

positionifnecessary.

5. Whensettingthehourhand,besuretocheckthatAM/PMiscorrectlyset.Thewatchdesignedso

thatthedatechangesoncein24hours.

6. Whensettingtheminutehand,rstadvanceit4to5minutesaheadofthedesiredtimeandthen

turnitbacktotheexactminute.

2. ALARM HAND ADJUSTMENT

Hour hand Minute hand

ALARM hour hand ALARM minute hand

Press repeatedly to set the ALARM

hands to the time indicated by the

main time hands.

ISet the ALARM hands to the time

the main time hands indicate.

TheALARMhandsmovequicklyifButton

Biskeptpressed.

CROWN

English

MIN.

3. STOPWATCH HAND POSITION ADJUSTMENT

STOPWATCH minute hand

Press for 2 seconds.

TheSTOPWATCHminutehandturnsafull

circle.

Press repeatedly to set the

STOPWATCH minute hand to the "0"

position.

Press for 2 seconds.

Press repeatedly to set the

STOPWATCH 1/5-second hand to the

"0" position.

STOPWATCH 1/5-second hand The STOPWATCH 1/5-second hand turns a

fullcircle.

IIf the STOPWATCH hands are not in

the "0" position, follow the procedure

below to set them to the "0" position.

ThehandmovesquicklyifButtonBiskept

pressed.

ThehandmovesquicklyifButtonBiskept

pressed.

lThe ALARM and STOPWATCH hands can be readjusted in the

following order by pressing Button for 2 seconds.

STOPWATCH

minute hand

▲

STOPWATCH

1/5-second hand

▲

ALARM hands

* The ALARM hands

advance12hours. * The STOPWATCH minute

handturnsafullcircle.

* The STOPWATCH

1/5-second hand turns

afullcircle.

▲

Push back into the normal position in

accordance with a time signal.

Afteralltheadjustmentsarecompleted,

checkthatthemaintimeandalarmhands

indicatethesametime.

CROWN

English

SETTING THE DATE

lBefore setting the date, be sure to set the main time.

Pull out to the ﬁrst click.

Turn clockwise until the desired date

appears.

Push back into the normal position.

Date

1. ItisnecessarytoadjustthedateattheendofFebruaryand30-daymonths.

2. Donotsetthedatebetween9:00p.m.and1:00a.m.Otherwise,thedatemaynotchangeproperly.

3. DonotpressButtonBwhenthecrownisattherstclickposition,asthiswillmovetheALARM

hands.

MIN.

STOPWATCH

lThe stopwatch can measure up to 60 minutes in 1/5-second increments.

When the measurement reaches 60 minutes, the stopwatch automatically

stops.

lSplit time measurement is available.

IBefore using the stopwatch, be sure to check that the crown is set at the normal

position and that the STOPWATCH hands are reset to the "0" position.

STOPWATCH minute hand

STOPWATCH 1/5-second hand

• IftheSTOPWATCHhandsdonotreturntothe“0”positionwhenthestopwatchisreset

to“0,”followtheprocedurein“SETTINGTHETIMEANDADJUSTINGTHESTOPWATCH

HANDPOSITION”.

CROWN

English

WHILE THE STOPWATCH HANDS ARE MOVING

1. Press Button A to stop the stopwatch.

2. Press Button B to reset the stopwatch.

WHILE THE STOPWATCH HANDS ARE STOPPED

One of the following stopwatch operations has been made. Reset the stopwatch

accordingly.

[When the stopwatch is stopped]

1. Press Button B to reset the stopwatch.

[When the split time measurement is displayed while the stopwatch is

measuring]

1. Press Button B to release the split time display. The stopwatch hands

move quickly, and then indicate the measurement in progress.

2. Press Button A to stop the stopwatch.

3. Press Button B to reset the stopwatch.

[When the split time measurement is displayed and the stopwatch is

stopped]

1. Press Button B to release the split time display. The stopwatch hands

move quickly, and then stop.

2. Press Button B to reset the stopwatch.

Accumulated elapsed time measurement

START

STOP RESTART

STOP RESET

RestartandstopofthestopwatchcanberepeatedbypressingButtonA.

Split time measurement

START SPLIT

STOP RESET

MeasurementandreleaseofsplittimecanberepeatedbypressingButtonB.

SPLIT

RELEASE

Measurement of two competitors

START

RESET

B A

FINISH TIME

OF 1ST COM-

PETITOR

2ND COMPETI-

TOR FINISHES

FINISH TIME

OF 2ND COM-

PETITOR

Standard measurement

A A B

START STOP RESET

English

ALARM

SINGLE-TIME ALARM

lThe alarm can be set to ring only once at a designated time within the

coming 12 hours.

lThe alarm time can be set in one minute increments.

l You can preview the alarm sound by using the sound demonstration

function.

IBefore using the alarm, check that the ALARM hands are adjusted to

the current time. (See "SETTING THE TIME AND ADJUSTING THE

STOPWATCH HAND POSITION")

ALARM TIME SETTING

ALARM minute hand

Pull out to the ﬁrst click.

Press repeatedly to set the

desired alarm time.

Push back into the normal

position.

Thealarmisautomaticallyengaged.

ALARM hour hand

TheALARMhandsmovequicklyif

ButtonBiskeptpressed.

lHOW TO STOP THE ALARM

At the designated time the alarm rings for 20 seconds, and it is automatically

disengaged as it stops. To stop it manually, press Button A or B.

1. Thesingle-timealarmcannotbesetforatimemorethan12hoursaheadofthecurrenttime.While

youkeepButtonBpressedtoadvancetheALARMhandsquickly,theystopwhentheyindicatethe

currenttimeandthealarmisdisengaged.Inthatcase,releaseButtonB,andthen,pressandhold

thebuttonagaintosettheALARMhandstothedesiredtime.

2. Whilethecrownisatthenormalposition,theALARMhandsindicatethecurrenttimewhenthe

alarmisdisengagedandthedesignatedalarmtimewhenitisengaged.

1. Whilethestopwatchismeasuring,thealarmringsdifferentlythanusual.However,thisis

notamalfunction.

2. Whilethealarmisringing,pressingButtonAorBwillonlystopthealarm,andno

stopwatchoperationcanbemade.

CROWN

Pull out to ﬁrst click.

Press for longer than 3 seconds. The

alarm sound can be heard while Button A

is kept pressed.

ALARm sOuNd dEmONsTRATION FuNCTION

ACROWN

English

ALARM

HOW TO CHARGE AND START THE WATCH

uWhen you start the watch or when the energy in the rechargeable battery is

reduced to an extremely low level, charge it sufﬁciently by exposing the watch

to light.

1 Exp ose the wat ch to sunlight or strong

artiﬁcial light.

Whenthewatchhasstoppedoperating,thesecond

handwillstartmovingat2-secondintervals.

See“GUIDELINEOFCHARGINGTIME/ACCURACY.”

2 Keep the watch exposed to the light until the

second hand moves at 1-second intervals.

3 When the watc h is charge d after it has

completely stopped, set the date and time

before wearing the watch.

lHOW TO CANCEL THE ALARM TIME YOU HAVE SET

Pull out to the ﬁrst click.

Press and hold until the ALARM

hands stop and indicate the

current time.

Push back into the normal

position.

• Tocorrectthealarmtimeyouhaveset,followtheproceduredescribedin“ALARMTIMESETTING.”

CROWN

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Seiko Montre

Seiko

Seiko 7T11A Guide de démarrage rapide

Seiko

Seiko 6M13 Manuel utilisateur

Seiko

Seiko Presage SPB401 Manuel utilisateur

Seiko

Seiko Prospex SNE577P Manuel utilisateur

Seiko

Seiko 4R57A Guide de démarrage rapide

Seiko

Seiko Grand Seiko SPRING DRIVE DIVERS 9R65 Manuel utilisateur

Seiko

Seiko Cal. V198 Manuel d'installation

Seiko

Seiko Conceptual S23158J Manuel utilisateur

Seiko

Seiko SSC642P Manuel utilisateur

Seiko

Seiko KINETIC 7L22A Manuel de l'installateur

Seiko

Seiko 2A27 Manuel utilisateur

Seiko

Seiko V195A Guide de démarrage rapide

Seiko

Seiko 2J31 Manuel utilisateur

Seiko

Seiko Grand Seiko 9S65 Manuel utilisateur

Seiko

Seiko 7A38 Manuel utilisateur

Seiko

Seiko 6N76A Guide de démarrage rapide

Seiko

Seiko V14J Manuel utilisateur

Seiko

Seiko S620 Manuel utilisateur

Seiko

Seiko 7B24 Manuel utilisateur

Seiko

Seiko 3M22 Manuel utilisateur

Seiko

Seiko VD 52 B Manuel utilisateur

Seiko

Seiko 7S26 Manuel utilisateur

Seiko

Seiko KINETIC AUTO RELAY 5J21 Manuel utilisateur

Seiko

Seiko Astron 7X52 GPS Solar Manuel d'instructions

Manuels Montre populaires d'autres marques

Pandora

Pandora WATCH2 Manuel utilisateur

Casio

Casio QW-4343 Manuel utilisateur

Suunto

Suunto X6 Manuel utilisateur

MotionX

MotionX 365 Manuel utilisateur

Garmin

Garmin VENU SQ 2 Manuel utilisateur

QCY

QCY Watch GTC Manuel utilisateur

Canyon

Canyon Cindy CNE-KW41WP Manuel utilisateur

Esq

Esq Watches Guide d'installation

Crane

Crane AA5-CDSM-3A Manuel utilisateur

Timex

Timex W-214 Manuel utilisateur

DETOMASO

DETOMASO MATERA Manuel utilisateur

Geemarc

Geemarc Watch N Shake Manuel utilisateur

LORUS

LORUS W590 Manuel utilisateur

STENLILLE

STENLILLE Actío Manuel utilisateur

Casio

Casio 5594 Manuel utilisateur

Sinn

Sinn HUNTER'S WATCH 3. Edition Manuel utilisateur

Slazenger

Slazenger SLZ800 Manuel utilisateur

iTOUCH

iTOUCH 3360 Manuel utilisateur