Seiko 7R68 Manuel utilisateur
INSTRUCTIONS (P. 3)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 12)
INSTRUCTIONS (P. 21)
ISTRUZIONI (P. 30)
INSTRUCCIONES (P. 39)
INSTRUÇÕES (P. 48)
用法説明 (57 頁)
Cal. 7R68
2
English
You are now the proud owner of a SEIKO Analogue Watch Cal. 7R68. For best results, please read
the instructions in this booklet carefully before using your SEIKO Analogue Watch. Please keep
this manual handy for ready reference.
Sie sind jetzt stolzer Besitzer einer SEIKO Analog-Uhr Kal. 7R68. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor der Verwendung Ihrer neuen SEIKO Analog-Uhr aufmerksam durch, um optimale Ergebnisse
zu erzielen, und heben Sie sie gut auf.
Vous voici l’heureux propriétaire d’une montre analogique SEIKO Cal. 7R68. Pour obtenir
d’excellentes performances de cet article SEIKO, veuillez lire attentivement cette brochure que
vous conserverez pour toute référence ultérieure.
Grazie per aver acquistato questo Orologio Analogico SEIKO Cal. 7R68. Per ottenere i migliori
possibili risultati dall’uso di questo orologio SEIKO, leggere attentamente le istruzioni di questo
manuale prima di passare all’uso dell’orologio stesso. Conservare poi il manuale per ogni qualsiasi
eventuale futura consultazione.
Usted es ahora un orgulloso poseedor de un Reloj Analógico SEIKO Cal. 7R68. Para los mejores
resultados, le rogamos leer cuidadosamente las instrucciones de este librito antes de utilizar su
Reloj Analógico SEIKO. Guarde a mano este manual para referencia ulterior.
Você pode agora sentir-se orgulhoso de possuir um Relógio SEIKO Analógico Cal. 7R68. Para
obter os resultados máximos, leia atentamente as instruções contidas neste opúsculo antes de
usar o seu Relógio SEIKO Analógico. Guarde este manual para referências futuras.
3
English
ENGLISH
CONTENTS
Page
DISPLAY AND CROWN OPERATION ...................................................................... 6
HOW TO WIND THE WATCH .................................................................................. 7
TIME/DATE SETTING ............................................................................................... 8
NOTES ON USING THE WATCH ............................................................................. 10
SPECIFICATIONS ..................................................................................................... 11
✩
For the care of your watch, see “TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR
WATCH” in the attached Worldwide Guarantee and Instruction Booklet.
4
English
CAL. 7R68 “SPRING DRIVE”
SPRING DRIVE MECHANISM
●Like a traditional mechanical watch, the mainspring drives the watch. What is new
is that it also runs a generator which in turn oscillates a quartz crystal. This regulates
the movement of the hands as accurately as a traditional quartz watch.
●The second hand moves smoothly without steps.
POWER RESERVE INDICATOR
●It shows the extent to which the mainspring is wound.
UP TO 48 HOURS OF CONTINUOUS OPERATION
●When the watch is wound fully, it keeps operating for approximately 48 hours.
Until now, quartz and mechanical watches existed as two distinct entities.
Driven by a mainspring, this watch delivers the accuracy of a traditional quartz watch
thanks to the use of the Spring Drive Mechanism newly developed by SEIKO.
SWEEP-MOVEMENT SECOND HAND
5
English
CAUTION
●This watch is driven by a mainspring. To ensure constant operation of the
watch, be sure to wind it completely before the power reserve indicator points
to “0”.
●If the watch is used in temperatures below 0°C with the power reserve indicator
pointing to “1/4” or less, it may stop operating. Therefore, when using the
watch in temperatures below 0°C, make sure the watch has sufficient power
reserve.
6
English
DISPLAY AND CROWN OPERATION
6
Minute hand
a b c
CROWN
DateSecond hand
Power reserve indicator
Hour hand
a: Normal position ...... Winding the watch by turning clockwise
b: First click ................. Date setting
c: Second click .......... Time setting
7
English
HOW TO WIND THE WATCH
●Before using, be sure to wind the watch completely by turning the crown.
CROWN
Turn slowly
clockwise
in
the nor-
mal position
to wind the main-
spring.
▼
Turn further until the power re-
serve indicator points to “1”.
Power reserve
indicator
CAUTION
●When the power reserve indicator reaches “1”, the crown becomes difficult to
turn. Do not attempt to turn the crown forcibly. Otherwise, a malfunction will
be caused.
8
English
TIME/DATE SETTING
●Before setting the time and date, wind the watch completely (as described on the
previous page), and check that the watch is in operation.
CROWN
Pull out to
the first click
.
▼
Turn
counterclockwise
until the
previous day’s date appears.
▼
Pull out to
the second click
when
the second hand is at the 12 o’clock
position.
▼
Turn
counterclockwise
to advance
the hands until the date changes to
the next.
▼
Turn further to set the time.
▼
Push back in to
the normal posi-
tion
.
5
6
➡
➠
➠
➠
9
English
●Date adjustment at the beginning of the month
The watch indicates dates from “1”to “31”. In March and months following 30-day
months, you will need to make the following adjustment:
CROWN
Pull out to
the first click
.
▼
Turn
counterclockwise
until “1”
appears in the calendar frame.
▼
Push back in to
the normal posi-
tion
.
1
10
English
NOTES ON USING THE WATCH
HOW TO WIND THE WATCH
●Wind clockwise. The watch is so designed that the mainspring will not be wound by turning the crown
counterclockwise.
TIME/DATE SETTING
●Date setting (also for “●Date adjustment at the beginning of the month”)
Do not set the date between 9:00 p.m. and 1:00 a.m. as the date may not change properly. If it is
necessary to adjust the date during that time period, first pull out the crown to the second click, turn
it counterclockwise until the hands advance past 1:00 a.m., and then, push it back to the first click to
set the desired date.
●Time setting
* When setting the hour hand, check that AM/PM is properly set. The watch is so designed that the
date changes once every 24 hours.
* The mechanism of this watch is different from that of a conventional quartz watch. To set the time,
therefore, first set the hands to a time a few minutes behind the desired time, and then, advance
the hands to the exact time. If the hands turn past the desired time, repeat this procedure again.
[Tips for setting the time accurately]
Your watch is equipped with a newly-developed spring drive mechanism. To set the time accurately,
please observe the following.
1. Before setting the time, wind the mainspring fully until the power reserve indicator points to “1”.
If the watch has stopped completely before it is wound up, wind the mainspring fully, allowing the
watch to operate for at least 30 seconds, and then set the time.
2. Do not leave the second hand stopped for more than 30 minutes by keeping the crown at the
second click. If this should happen, push the crown back in to the normal position, allowing the
watch to operate for at least 30 seconds, and then set the time.
Table des matières
Autres manuels Seiko Montre
Seiko
Seiko C-21 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko SKA896P1 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko Cal. 8L35 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko V115A Guide de démarrage rapide
Seiko
Seiko 4F32A Manuel utilisateur
Seiko
Seiko 7002 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko A158A Guide de démarrage rapide
Seiko
Seiko MOMENTUS CC238 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko S750 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko SRG019P2 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko ASTRON 8X82 GPS SOLAR Manuel utilisateur
Seiko
Seiko 4R35 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko 4F Series Manuel d'utilisation et d'entretien
Seiko
Seiko 7T11A Guide de démarrage rapide
Seiko
Seiko SKS637P1 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko PROSPEX 600 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko Astron 8X82 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko 2A22A Guide de démarrage rapide
Seiko
Seiko C-16 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko 6R24 Manuel utilisateur
