Seiko 4S12 Manuel utilisateur
INSTRUCTIONS (P. 3)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 12)
INSTRUCTIONS (P. 21)
ISTRUZIONI (P. 30)
INSTRUCCIONES (P. 39)
INSTRUÇÕES (P. 48)
用法説明 (57 頁)
Cal. 4S12
2
English
You are now the proud owner of a SEIKO Automatic Mechanical Watch Cal. 4S12. For best results,
please read the instructions in this booklet carefully before using your SEIKO Automatic Mechanical
Watch. Please keep this manual handy for ready reference.
Sie sind jetzt stolzer Besitzer einer mechanischen Automatikuhr SEIKO Kal. 4S12. Lesen Sie zur
Erzielung optimaler Ergebnisse diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie diese
mechanische Automatikuhr verwenden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren
Nachschlagen gut auf.
Vous voilà l’heureux propriétaire d’une Montre Mécanique Automatique SEIKO Cal. 4S12. Pour en
obtenir d’excellents résultats, veuillez lire attentivement les explications de ce manuel avant d’utiliser
cette montre SEIKO. Conservez cette brochure à portée de la main pour vous y référer en cas de
besoin.
Grazie per aver acquistato questo orologio Meccanico Automatico SEIKO Cal. 4S12. Per ottenere i
migliori risultati dall’uso di questo orologio, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo
libretto prima di passare all’uso di questo orologio meccanico automatico SEIKO. Tenere poi il
manuale a portata di mano per eventuali future consultazioni.
Usted es ahora un orgulloso propietario de un Reloj Mecánico Automático SEIKO Cal. 4S12. Para
los mejores resultados, por favor lea las instruciones de este librito cuidadosamente antes de
utilizar su Reloj Mecánico Automático SEIKO. Le rogamos que guarde este conveniente manual
para pronta referencia.
Você agora pode sentir-se orgulhoso de ter adquirido o Relógio Mecânico Automático SEIKO Cal.
4S12. Para obter os resultados máximos, solicitamos-lhe que, antes de usar o seu Relógio Mecânico
Automático SEIKO, leia cuidadosamente as instruções contidas neste opúsculo. E guarde este
manual para futuras referências.
3
English
ENGLISH
CONTENTS
Page
HOW TO START THE WATCH ................................................................................ 5
TIME/DATE SETTING............................................................................................... 6
DUAL TIME .............................................................................................................. 7
TIME DIFFERENCES................................................................................................ 9
NOTES ON USING THE WATCH ............................................................................. 10
SPECIFICATIONS..................................................................................................... 11
✩
For the care of your watch, see “TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR
WATCH” in the attached Worldwide Guarantee and Instruction Booklet.
4
English
CAL. 4S12
●Hour, minute, second and 24-hour hands
●Date is displayed in numerals.
TIME/CALENDAR
●Time in a different time zone can be
displayed by the 24-hour hand and
rotating bezel.
DUAL TIME DISPLAY
5
5
English
HOW TO START THE WATCH
This is an automatic mechanical watch. To initially start the watch, wind it either by
turning the crown or swinging it from side to side.
●To initially start the watch: Swing it from side to side until the second hand
starts moving.
▼
Set the time and date, and put on the watch.
* If the watch is worn on the wrist, the mainspring will be
wound automatically through normal wrist movement.
●To wind the watch manually:
Slowly turn clockwise.
▼
About 35 turns winds the watch fully.
CROWN
5
6
English
5
TIME/DATE SETTING
Pull out to first click.
▼
Turn clockwise until the date for the
previous day appears.
▼
Pull out to second click when the sec-
ond hand is at the 12 o’clock position.
▼
Turn to set the desired date and time.
▼
Push back in to normal position in ac-
cordance with a time signal.
CROWN
➠
➠
Second hand
Hour hand Minute hand
➠
Date
24-hour hand
7
English
DUAL TIME
The time of an area in a different time zone can be displayed by the 24-hour hand and
rotating bezel.
Check that “24” on the rotating bezel is
at the 12 o’clock position.
▼
Turn the rotating bezel clockwise or
counterclockwise the number of hours
corresponding to the time difference
between your area and the area whose
time you wish to know. (Refer to “Ex-
ample of dual time indication” on the
next page.)
▼
The number on the rotating bezel that
the 24-hour hand points to indicates
the time of the target area in 24-hour
indication.
* If the time in the other area is “ahead ” of
local time, turn the rotating bezel counter-
clockwise. If it is “behind” local time, turn
the bezel clockwise.
5
24-hour hand
Rotating bezel
8
English
●Example of dual time indication
If you are in London (10:00 a.m.) and wish to know the time of Los Angeles:
[A] London time : 0 (GMT)
[B] Los Angeles time : -8 hours from GMT
So the time difference between London and Los Angeles is:
[B] - [A] = (-8) - (±0) = -8 (hours)
Youshouldturntherotatingbezelclock-
wise by 8 hours. The 24-hour hand
points to “2” on the rotating bezel,
indicating that the time of Los Angeles
is “2:00 a.m.”.
Los Angeles time: 2:00 a.m.
9
English
GMT = Greenwich Mean Time
TIME DIFFERENCES
0
+ 1
+ 2
+ 3
+ 4
+ 5
+ 6
+ 7
+ 8
+ 9
+10
+11
London*, Casablanca, Dakar
Paris*, Rome*, Amsterdam*, Frankfurt*, Berlin*,
Tripoli*
Cairo*, Athens*, Istanbul*, Kiev*, Cape Town
Moscow*, Mecca, Nairobi
Dubai
Karachi, Tashkent
Dacca
Bangkok, Phnom Penh, Jakarta
Hong Kong, Manila, Beijing, Singapore
Tokyo, Seoul, Pyongyang
Sydney*, Guam, Khabarovsk*
Nouméa (New Caledonia), Solomon Islands
+12
-11
–10
– 9
– 8
– 7
– 6
– 5
– 4
– 3
– 2
– 1
Wellington*, Fiji Islands
Midway Islands
Honolulu
Anchorage*
Los Angeles*, San Francisco*, Vancouver*, Dawson
(Canada)*
Denver*, Edmonton (Canada)*
Chicago*, Mexico City*
New York*, Washington, D.C.*, Montreal*
Caracas, Santiago (Chile)*
Rio de Janeiro*, Buenos Aires
Azores*, Cape Verde Islands
★
The cities marked with “*” (asterisk) use daylight saving time (summer time).
(As of July, 1998)
GMT
±(hours)
GMT
±(hours)
Major cities
in respective time zones Major cities
in respective time zones
10
English
NOTES ON USING THE WATCH
HOW TO START THE WATCH
●The watch can be wound manually when the crown is at the normal position or first click.
●The watch cannot be wound by turning the crown counterclockwise.
●When the watch is wound manually, please note that the crown can be turned even after the watch
is wound fully. While turning the crown, therefore, count the number of turns given to the crown.
●Once the watch is wound fully, it operates for about 40 hours.
●Wear the watch daily for at least 8 hours.
●If the watch is used without wearing on the wrist, be sure to wind it fully every day at a fixed time.
TIME/DATE SETTING
●When setting the hour hand, check that AM/PM is correctly set. The watch is so designed that the
date changes once in 24 hours.
* The 24-hour hand moves correspondingly with the hour hand.
●Do not set the date between 9:00 p.m. and 1:00 a.m. Otherwise, it may not change properly.
If it is necessary to set the date during that time period, first change the time to any time outside it,
set the date and then reset the correct time.
●When setting the time, first set the hands to the time a few minutes behind the correct time and then
advance the hands to the exact time.
●It is necessary to adjust the date at the end of February and 30-day months.
In this case pull out the crown to the first click and turn it to set the date to “1”. Then, push the crown
back in to the normal position.
Table des matières
Autres manuels Seiko Montre
Seiko
Seiko 6N76A Guide de démarrage rapide
Seiko
Seiko 5R66 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko Astron 8X82 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko 7C46 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko 8V36 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko 3M62A Manuel de l'installateur
Seiko
Seiko 4R35A Guide de démarrage rapide
Seiko
Seiko V116A Guide de démarrage rapide
Seiko
Seiko 6R24A Guide de démarrage rapide
Seiko
Seiko 5T82 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko M-23 2R05 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko Kinetic 5M85 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko 7K52 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko S101A Guide de démarrage rapide
Seiko
Seiko AUTO CALENDAR J Manuel utilisateur
Seiko
Seiko Prospex S23629J Manuel utilisateur
Seiko
Seiko 5J22A Guide de démarrage rapide
Seiko
Seiko 4205B Guide de démarrage rapide
Seiko
Seiko C-16 Manuel utilisateur
Seiko
Seiko Cal. 5J22 5J32 Manuel utilisateur
