SECUMAR FREE 100 Manuel utilisateur

SECUMAR

Bernhardt Apparatebau GmbH u. Co.

Bredhornweg 39 • 25488 Holm/Germany

Tel.: +49 4103 125-0 • Fax: +49 4103 125-100

www.secumar.com

1 WICHTIGE HINWEISE:

WARNUNG

Keine automatische Auslösung!

Diese Schwimmhilfe lässt sich nur manuell durch Zug an der Reißleine oder über

das Mundventil aufblasen.

Eine Schwimmhilfe ist eine Hilfe zum Schutz gegen Ertrinken. Sie gibt keine Garantie für

Rettung oder Überleben. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung und die Produktinformation vor

dem Gebrauch aufmerksam durch. Beachten Sie die Hinweise auf/ an der Schwimmhilfe.

Beachten Sie, dass die Schwimmhilfe erst nach vollständiger Aufblasung als persönliches

Auftriebsmittel wirkt.

Die Schwimmhilfe ist nur für Temperaturen über -10°C geeignet.

ACHTUNG: Druckgaspatronen sind gefährliche Güter. Von Kindern fernhalten und nicht

unsachgemäß verwenden.

Beim Sprung ins Wasser sind die Arme über der aufgeblasenen Schwimmhilfe zu verschrän-

ken, um Verletzungen und Beschädigungen zu vermeiden! Vermeiden Sie Sprünge aus über

3 m Höhe.

Wenn Sie zusätzliche Gewichte oder Auftriebskörper mit sich tragen oder Ihre Bekleidung

Auftrieb erzeugt, kann die Funktion der Schwimmhilfe beeinträchtigt werden.

Erproben Sie die Schwimmhilfe im Schwimmbecken, um sich mit Funktion und Verhalten im

Wasser vertraut zu machen. Weisen Sie Ihre Kinder ein.

Schwimmhilfe nicht als Kissen verwenden.

Ihre Schwimmhilfe ist mit einer 2-Ton-Signalöte ausgerüstet. Im Notfall können Sie hiermit

auf sich aufmerksam machen.

2 ÜBERPRÜFEN DER AUFBLASVORRICHTUNG VOR JEDEM GEBRAUCH (KURZ-CHECK)

Prüfen Sie vor jedem Anlegen die Einsatzbereitschaft der Aufblasvorrichtung bzw. Aufblas-

vorrichtungen. Öffnen Sie hierzu die Schwimmhilfe am Klettverschluss.

2.1 GASPATRONE (CO2) VOLL?

Schrauben Sie die Patrone heraus und überprüfen Sie, ob die Patrone unversehrt ist (s.

Abbildung 1). Ersetzen Sie die Gaspatrone durch eine neue Original SECUMAR-Ersatzpat-

rone, wenn die Mündung beschädigt ist. Schrauben Sie die Patrone wieder handfest ein.

2.2 ZEIGT DER INDIKATOR GRÜN?

Wenn der Indikatoren grün zeigt (Handauslösehebel gesichert) und die Patrone voll ist, ist

die Aufblasvorrichtung einsatzbereit (s. Abbildung 2), andernfalls muss sie gemäß Kapitel 7

wieder klargemacht werden.

Nach dem Überprüfen der Aufblasvorrichtung und ggf. Wiederklarmachen ist der

Schwimmkörper wieder zu falten und in der Tasche zu verstauen.

3 ÜBERPRÜFEN DER SCHWIMMHILFE VOR JEDER SAISON

Öffnen Sie den Klettverschluss der Schwimmhilfe und entfalten Sie den Schwimmkörper.

Blasen Sie den Schwimmkörper über das Mundventil prall auf (s. auch Kapitel 5) und lassen

ihn ca. 16 Stunden liegen. Ist der Schwimmkörper nach dieser Zeit noch prall gefüllt, ist er

in Ordnung.

3.1 MUNDVENTIL FUNKTIONSFÄHIG?

Die Staubkappe abnehmen und mit der umgedrehten Staubkappe bzw. mit der Nase an

der Staubkappe den Ventileinsatz auf Gängigkeit prüfen (s. Abbildung 3). Das Mundventil

muss nach dem Niederdrücken und Wiederherausziehen der Kappe vollständig schließen.

Die Staubkappe wieder aufsetzen.

3.2 SCHUTZHÜLLE UND GURTE OHNE BESCHÄDIGUNGEN?

Überprüfen Sie die Tasche, Gurtbänder und Beschläge auf Beschädigungen, sowie vorhan-

denes Zubehör auf Vollständigkeit.

Ein Aussondern der Schwimmhilfe kann z.B. erforderlich werden, wenn die Reißfestigkeit

des Gewebes und der Gurte durch dauernde UV-Strahlung vermindert ist.

3.3 GASPATRONE (CO2) O.K.?

Tauschen Sie leere sowie korrodierte/ verrostete Gaspatronen gegen eine neue Original

SECUMAR-Ersatzpatrone aus.

Entdecken Sie bei der Überprüfung Mängel, geben Sie Ihre Schwimmhilfe unbedingt beim

SECUMAR SERVICE zur Wartung ab (über einen Fachhändler oder direkt beim Hersteller).

4 ANLEGEN DER SCHWIMMHILFE

Tragen Sie die Schwimmhilfe nie unter einem Bekleidungsstück. Öffnen Sie den Verschluss

und legen Sie die Weste um die Hüfte (s. Abbildung 6). Verschluss sicher schließen.

Stellen Sie den Leibgurt eng ein. Nur eine fest am Körper sitzende Schwimmhilfe kann Sie

im Wasser in der stabilen Rückenlage halten.

ACHTUNG: Ein lockeres Tragen der Schwimmhilfe ist gefährlich.

Den Schwimmkörper bei Bedarf am gelben Gurt aus der Tasche ziehen und über den Kopf

ziehen.

Schwimmhilfe aufblasen (s. Kapitel 5).

5 AUFBLASEN DER SCHWIMMHILFE

5.1 AUFBLASEN MIT MANUELLER AUFBLASVORRICHTUNG SECUMATIC S31:

Der Aufblasvorgang wird durch kräftiges Ziehen an der Handauslöseleine ausgelöst.

5.2 AUFBLASEN VON MUND (DICHTIGKEITSPRÜFUNG)/ NACHBLASEN:

Öffnen Sie die Tasche von Hand und blasen Sie den Schwimmkörper über das Mundventil

mit Atemluft auf. Ziehen Sie hierzu die Staubschutzkappe vom Mundventil ab. Beim Nach-

blasen über das Mundventil ist das Einatmen von CO2-Gas aus dem Schwimmkörper zu

vermeiden (ungiftig, jedoch ist ein Hustenreiz oder Benommenheit möglich).

6 HANDHABUNG NACH GEBRAUCH/ WIEDERKLARMACHEN

6.1 SCHWIMMHILFE SÄUBERN.

Feucht oder nass gewordene Schwimmhilfe offen auf einem Kleiderbügel hängend trocknen

lassen. Nicht auf die Heizung legen! Öl- und Fettverschmutzungen sofort entfernen. Säubern

mit handelsüblichen Feinwaschmitteln oder schwacher Seifenlauge. Unbedingt mit klarem

Wasser nachspülen. Beachten Sie die Pegesymbole an der Schwimmhilfe!

Verwenden Sie zum Reinigen keine alkohol- oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel!

6.2 SCHWIMMKÖRPER ÜBER DAS MUNDVENTIL ENTLÜFTEN

Zum Entlüften Staubschutzkappe des Mundventils abnehmen. Das Ventil mit der Nase an

der Staubschutzkappe herunterdrücken (niemals spitze Gegenstände verwenden). Durch

gleichzeitiges Glattstreichen bzw. Ausdrücken den Schwimmkörper vollständig entleeren.

Setzen Sie nach dem Entlüften die Staubschutzkappe wieder auf (s. Abbildung 3).

In der Tasche ist eine gelbe Kappe befestigt. Diese kann auf das Mundventil platziert

werden, um beide Hände zum Entlüften des Schwimmkörpers frei zu haben. Nach dem

Entlüften wieder die schwarze Staubschutzkappe auf das Mundventil setzen.

WARNUNG

Diese Kappe muss nach dem Entlüften des Schwimmkörpers wieder entfernt

werden. Sonst ist der Schwimmkörper undicht.

7 WIEDERKLARMACHEN DER AUFBLASVORRICHTUNG

Nach jedem Gebrauch, bei dem die Schwimmhilfe aufgeblasen wurde, muss die Aufblas-

vorrichtung wieder klargemacht werden. Sie benötigen hierfür eine Original-SECUMAR-

Ersatzpackung (s. Abbildung 4).

- Leere Patrone aus der Aufblasvorrichtung herausschrauben und entsorgen.

- Handauslösehebel in das Gehäuse klappen und mit neuem Pin sichern.

- Eine neue volle CO2-Ersatzpatrone (Art-Nr.: 15866) handfest einschrauben. Die erforder-

liche Größe (in g Gewicht) ist auf den Schwimmkörper gestempelt.

- Nach dem Wiederklarmachen muss der Indikator grün zeigen.

8 PACKEN DER SCHWIMMHILFE

- Den Schwimmkörper der Schwimmhilfe vollständig entlüften (s. Kapitel 6).

- Verschließen Sie das Mundventil mit der Staubschutzkappe.

- Schwimmhilfe gemäß der Kennzeichnung auf dem Schwimmkörper falten und in der Ta-

sche verstauen. Gurtgriff in den Klettverschluss einlegen und den Klettverschluss sorgfältig

schließen.

- Die Gurte dürfen nicht verdreht oder verknotet sein.

9 LAGERUNG

Vor dem Einlagern muss die Schwimmhilfe vollständig trocken sein. Öffnen Sie daher gege-

benenfalls die Tasche, damit die Schwimmhilfe auch von innen trocknen kann. Schützen Sie

Ihre Schwimmhilfe vor längerer Sonnenbestrahlung.

10 WARTUNG/LEBENSDAUER

Lassen Sie Ihre Schwimmhilfe regelmäßig im SECUMAR SERVICE warten. Die Wartung

der Schwimmhilfe ist zu dem auf der SERVICE-Plakette angegebenen Termin fällig. Die

Jahreszahl ist in der Mitte abzulesen (A), den Monat zeigt die Markierung am Plakettenrand

(B; s. Abbildung 5).

Bei fehlender Plakette ist eine Wartung unbedingt durchzuführen.

Die Wartung kann nur für Schwimmhilfen vorgenommen werden, die ihre maximale Lebens-

dauer noch nicht überschritten haben. Im Allgemeinen beträgt die Lebensdauer 10 Jahre.

Unter besonderen Einsatzbedingungen (z.B. Langzeittörns, Fahrten in andere Klimazonen

oder häuges Tragen durch Kinder) muss die Schwimmhilfe häuger gewartet werden. Kin-

derschwimmhilfen bedürfen wegen der besonderen Tragebedingungen eine aufmerksame

Kontrolle durch die Verantwortlichen (Eltern oder Ausbilder). Fragen Sie hierzu den Hersteller

nach besonderen Hinweisen.

1 IMPORTANT INFORMATION:

WARNING

No automatic activation!

This buoyancy aid can only be inated manually by pulling the ripcord or by

using the oral valve.

A buoyancy aid is a tool which provides protection against drowning. It does not provide

any guarantee of rescue or survival. Before use, read the instructions for use and the product

information carefully. Note the information on the buoyancy aid.

Please note that the buoyancy aid only becomes fully functional after complete ination.

The buoyancy aid is only suitable for temperatures above -10°C.

WARNING: Compressed gas cartridges are dangerous. Keep away from children, only use

as per specications.

When jumping into the water, cross the arms over the inated buoyancy aid to avoid injury

and damage! Avoid jumps from a height of more than 3 m.

If you wear additional weights or buoyancy chambers or your clothing causes buoyancy,

the function of the buoyancy aid may be adversely affected.

Test your buoyancy aid in a swimming pool to become familiar with the function and the

behaviour in water. Instruct your children.

Don‘t use buoyancy aid as a pillow.

Your buoyancy aid is provided with a 2-sound signal pipe. In an emergency, you can use it

for calling help.

2 CHECK OF INFLATION DEVICE BEFORE USE (QUICK CHECK)

Each time before you put on the life jacket, check that the ination device(s) is/are

operative. To do so, open the Velcro fastener on the buoyancy aid.

2.1 GAS CARTRIDGE (CO2) FULL?

Unscrew the cartridge and check if it is unspoiled (see Figure 1). If the mouth is damaged,

replace the gas cartridge by a new original SECUMAR spare cartridge. Screw the

cartridge back in hand tight.

2.2 IS INDICATOR GREEN?

If the indicator is green (manual release lever secured) and the cartridge is full, the ination

device is operative (see Figure 2), otherwise it must be made ready as described in Chapter

After checking and making the ination device ready again if necessary, the buoyancy

chamber should be folded together again and stowed away in the bag.

3 CHECK THE BUOYANCY AID BEFORE EVERY SEASON

Open the Velcro fastener of the buoyancy aid and unfold the buoyancy chamber.

Inate the buoyancy chamber via the oral valve fully (also refer to Chapter 5) and allow it to

rest for approx. 16 hours. If the buoyancy chamber is still full after this time, it is OK.

3.1 ORAL VALVE OPERATIONAL?

Remove the dust cap and check that the valve insert is operative using the back side of the

dust cap or the nose of the dust cap (see Figure3). After pressing down the oral valve and

pulling it out again, the cap must close completely. Replace the dust cap again.

3.2 PROTECTION COVER AND STRAPS UNDAMAGED?

Check the bag, webbing and ttings for damage and the existing accessories for comple-

teness.

Taking the buoyancy aid out of service may be necessary, for example if the strength of the

fabric and the straps is reduced by prolonged UV impact.

3.3 GAS CARTRIDGE (CO2) OK?

Replace empty and corroded/rusty gas cartridges by new original SECUMAR spare

cartridges.

Should you nd any defects during the inspection, take your buoyancy aid to the SECUMAR

SERVICE for maintenance in any case (via authorized dealer or directly at manufacturer).

4 PUTTING ON THE BUOYANCY AID

Never wear the buoyancy aid beneath an item of clothing. Open the buckle and place the

jacket around your hips (see Figure 6). Close buckle safely.

Adjust the waist belt so that it ts tightly. Only a tightly tting buoyancy aid will keep you in

a stable position on your back in the water.

WARNING: Wearing the buoyancy aid loosely is dangerous.

Remove the buoyancy aid from the bag by the yellow belt as necessary and pull over your

head.

Inate the buoyancy chamber (see Chapter 5).

5 INFLATING THE BUOYANCY AID

5.1 INFLATING WITH THE MANUAL INFLATION DEVICE SECUMATIC S31:

The ination process is released by pulling the pull-cord rmly.

5.2 INFLATING BY THE ORAL VALVE (AIR TIGHTNESS CHECK)/ REFILLING AIR:

Open the bag manually and inate the buoyancy chamber via the mouth valve. To do so,

pull the dust cap off the mouth valve. When relling air via the mouth valve, avoid breathing

in CO2gas from the buoyancy chamber (non-toxic, but may cause coughing or dizziness).

6 HANDLING AFTER USE/MAKING BUOYANCY AID READY FOR USE AGAIN

6.1 CLEANING THE BUOYANCY AID.

Hang open buoyancy aids that have become moist or wet on a clothes hanger and leave

to dry. Do not dry on a radiator! Remove oil and grease immediately. Clean using a stan-

dard commercial gentle washing detergent or mild soapsuds. Always rinse with clear water.

Note the care information on the buoyancy aid.

Do not use any alcoholic or solvent-containing cleaning agents!

6.2 RELEASING AIR VIA THE ORAL VALVE

To release the air, remove dust protection cap of oral valve. Press down the valve with the

nose of the dust cap (never use pointed objects). Press out the air to empty the buoyancy

chamber completely. After emptying the buoyancy chamber, reinstall the dust cap (see

Figure 3).

There is a yellow cap fastened inside the bag. This can be placed on the oral valve to

leave both hands free to deate the buoyancy chamber. Replace the black dust cap on the

oral valve after deation.

WARNING

This cap has to be removed again after emptying the buoyancy chamber of air.

The buoyancy chamber is otherwise not airtight.

7 MAKING INFLATION DEVICE READY AGAIN

After each use involving the ination of the buoyancy aid, the ination device must be made

ready for use again. To do so, you will need an original SECUMAR replacement pack (see

Figure 4).

- Unscrew empty cartridge from ination device and dispose of it.

- Fold manual release lever into case and secure with new pin.

- Screw in a new, full CO2spare cartridge (art no: 15866) hand tight. The size required

(in g weight) is imprinted on the buoyancy chamber.

- The indicator must be green after the ination device has been made ready again.

8 PACKING THE BUOYANCY AID

- Release all air from the buoyancy chamber (see Chapter 6).

- Close the oral valve with the dust cap.

- Fold the buoyancy aid together in accordance with the marking on the buoyancy cham-

ber and stow away in the bag. Insert the belt handle in the Velcro fastener and close the

Velcro fastener carefully.

- The straps must not be twisted or knotted.

9 STORAGE

Before storage, the buoyancy aid must be fully dry. For this reason, open the bag to allow

the buoyancy aid to dry on the inside, too. Protect your buoyancy aid from prolonged

exposure to the sun.

10 MAINTENANCE/SERVICE LIFE

Have your buoyancy aid serviced by the SECUMAR SERVICE regularly. The buoyancy

aid must be serviced by the date shown on the SERVICE label. The year is indicated in the

middle (A), the month is indicated at the edge of the label (B; see Figure 5).

If the label is missing, have the service carried out in any case.

The service can only be carried out with buoyancy aids which have not yet exceeded their

maximum service life. The service life is generally 10 years.

In certain conditions of use (e.g. long cruises, cruises to other climatic zones, or frequent we-

aring by children) the buoyancy aid must be serviced more frequently. Children‘s buoyancy

aids must be checked by the responsible person (parent or trainer) with particular care due

to the special usage conditions. Ask the manufacturer for special instructions.

1 REMARQUES IMPORTANTES :

AVERTISSEMENT

Pas de déclenchement automatique !

Ce dispositif d‘aide à la ottabilité peut être goné manuellement en tirant sur la

corde ou en soufant à travers l’embout buccal.

Un dispositif d‘aide à la ottabilité permet d‘éviter la noyade. Elle ne constitue pas une garantie

de secours ou de survie. Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi et la che produit avant

l‘utilisation. Veuillez tenir compte des remarques imprimées sur le dispositif d‘aide à la ottabilité.

Veuillez noter que le dispositif d‘aide à la ottabilité agit comme un otteur individuel uniquement

lorsqu‘il a été complètement goné.

Le dispositif d‘aide à la ottabilité est prévu uniquement pour des températures supérieures à -10

°C.

ATTENTION : Les cartouches de gaz comprimé sont des produits dangereux. Veuillez les tenir

hors de portée des enfants et ne pas les utiliser de manière inadéquate.

Au moment de sauter à l‘eau, veuillez replier les mains au-dessus du dispositif d‘aide à la ottabi-

lité goné an d‘éviter blessures et dommages ! Eviter des sauts d’une hauteur de plus de 3 m.

Le fonctionnement du dispositif d‘aide à la ottabilité peut être altéré si vous portez des poids ou

des otteurs supplémentaires, ou dans le cas où vos vêtements ont une ottabilité positive.

Essayez le dispositif d‘aide à la ottabilité dans une piscine pour vous familiariser avec son

fonctionnement et son comportement dans l‘eau. Initiez vos enfants à l‘utilisation du produit.

Ne pas utiliser le dispositif d‘aide à la ottabilité comme coussin.

Votre dispositif d‘aide à la ottabilité est équipé d’un sifet à 2 tonalités. Celle-ci peut être utilisée

pour donner l‘alerte en cas d‘urgence.

2 CONTROLE DU DISPOSITIF DE GONFLAGE AVANT CHAQUE UTILISATION (CONTROLE

RAPIDE)

Veuillez contrôler le fonctionnement du/des dispositif(s) de gonage avant chaque utilisation.

Pour cela, il suft d‘ouvrir le dispositif d‘aide à la ottabilité au niveau de la fermeture velcro.

2.1 CARTOUCHE DE GAZ (

CO2

) PLEINE ?

Dévissez la cartouche pour vérier si elle est en bon état (cf. Figure 1). Remplacez la cartouche

par une cartouche de rechange neuve d‘origine SECUMAR si l‘embout est endommagé. Serrez

à nouveau la cartouche à la main.

2.2 L‘INDICATEUR EST VERT ?

Si l‘indicateur est vert (levier de déclenchement manuel bloqué) et si la cartouche est pleine, cela

signie que le dispositif de gonage est opérationnel (cf. Figure 2), sinon il faudra procéder

comme indiqué au chapitre 7.

Une fois le contrôle du dispositif de gonage effectué et éventuellement après la remise en état, il

convient de replier l’enveloppe gonableet de le ranger dans le sac de rangement.

3 CONTROLE DU DISPOSITIF D‘AIDE A LA FLOTTABILITE AVANT CHAQUE SAISON

Ouvrez la fermeture velcro du dispositif d‘aide à la ottabilité et dépliez l’enveloppe gonable.

Gonez l’enveloppe gonable à travers l’embout buccal jusqu‘à ce qu‘il soit bien goné (cf.

également le chapitre 5) et laissez-le reposer pendant env. 16 heures. Si l’enveloppe gonable

est encore bien remplie au bout de ces 16 heures, cela signie qu‘il est en bon état.

3.1 EMBOUT BUCCAL EN BON ETAT ?

Retirez le capuchon pare-poussière et contrôlez le bon fonctionnement mécanique de la valve

de l’embout buccal en y insérant la pointe du capuchon (cf. Figure 3). L’embout buccal doit

pouvoir se refermer complètement après l‘insertion et le nouveau retrait du capuchon. Remettez le

capuchon anti-poussière en place.

3.2 HOUSSE DE PROTECTION ET SANGLES EN BON ETAT ?

Contrôlez le sac, les sangles et les systèmes de fermeture à l‘égard des dommages, et vériez

que tous les accessoires sont complets.

La mise au rebut du dispositif d‘aide à la ottabilité peut être nécessaire si la résistance à la

rupture du tissu et des sangles n‘est plus assurée en raison d‘une exposition permanente aux

rayons UV par exemple.

3.3 CARTOUCHE DE GAZ (

CO2

) EN BON ETAT ?

Remplacez les cartouches de gaz vides ainsi que les cartouches présentant des traces de corrosi-

on/rouille par des cartouches de rechange neuves d‘origine SECUMAR.

Si des dommages sont constatés au moment du contrôle, retournez impérativement votre

dispositif d‘aide à la ottabilité au SAV de SECUMAR pour maintenance (par l‘intermédiaire d‘un

commerçant spécialisé ou directement auprès du fabricant).

4 PORT DU DISPOSITIF D‘AIDE A LA FLOTTABILITE

Ne jamais porter le dispositif d‘aide à la ottabilité sous un vêtement. Ouvrez la boucle de

fermeture et portez la veste autour des hanches (cf. Figure 6). Fermez sûrement la boucle de

fermeture.

Serrez la sangle. Seul un dispositif d‘aide à la ottabilité porté près du corps peut vous maintenir

en position dorsale stable dans l‘eau.

ATTENTION : Il est dangereux de porter le dispositif d‘aide à la ottabilité de manière ample.

Si nécessaire, tirez sur la sangle jaune pour sortir l’enveloppe gonablede son sac et enlez-la

par-dessus la tête.

Gonez le dispositif d‘aide à la ottabilité (cf. chapitre 5).

5 GONFLAGE DU DISPOSITIF D‘AIDE A LA FLOTTABILITE

5.1 GONFLAGE AVEC LE DISPOSITIF DE GONFLAGE MANUEL SECUMATIC S31 :

La procédure de gonage est déclenchée en tirant fortement sur la corde de déclenchement.

5.2 GONFLAGE PAR LA BOUCHE (CONTROLE D‘ETANCHEITE)/GONFLAGE D‘APPOINT :

Ouvrez le sac à la main et gonez l’enveloppe gonableà travers l’embout buccal avec l‘air

respiratoire. Pour ce faire, ôtez le capuchon anti-poussière de l’embout buccal. Lors du gonage

d‘appoint à travers l#embout buccal, évitez d‘aspirer le

CO2

contenu dans l’enveloppe gonab-

le(non toxique certes, mais peut provoquer des quintes de toux ou de l‘abasourdissement).

6 MANIPULATION APRES L‘UTILISATION/REMISE EN ETAT

6.1 NETTOYAGE DU DISPOSITIF D‘AIDE A LA FLOTTABILITE.

Suspendez le dispositif d‘aide à la ottabilité humide ou mouillé en position ouverte sur un cintre

pour permettre qu‘il sèche. Ne pas poser sur un radiateur ! Eliminez immédiatement toute trace

d‘huile et de graisse. Nettoyez avec de la lessive usuelle pour linge délicat ou avec un détergent

doux. Rincez impérativement avec de l‘eau claire. Veuillez tenir compte des pictogrammes

d‘entretien sur le dispositif d‘aide à la ottabilité !

N‘utilisez pas de détergents à base d‘alcool ou de solvants pour le nettoyage !

6.2 DEGONFLAGE DE L’ENVELOPPE GONFLABLE PAR L’EMBOUT BUCCAL

Pour dégoner l’enveloppe gonable, ôtez le capuchon anti-poussière de l’embout buccal.

Pressez la pointe du capuchon contre l’embout buccal (ne jamais utiliser d‘objets pointus). Videz

complètement l’enveloppe gonable par mouvements simultanés de lissage ou de pression sur

celui-ci. Remettez le capuchon anti-poussière en place une fois l’enveloppe gonable dégonée

(cf. Figure 3).

Un capuchon jaune est xé dans le sac. Ce capuchon peut être placé sur l’embout buccal pour

garder les deux mains libres pour le dégonage de l’enveloppe gonable. Une fois le dégona-

ge terminé, remettez le capuchon anti-poussière noir sur l’embout buccal.

AVERTISSEMENT

Ce capuchon doit être retiré à nouveau après le dégonage de l’envoppe gonab-

le. Sinon l’enveloppe gonable ne sera pas étanche.

7 REMISE EN ETAT DU DISPOSITIF DE GONFLAGE

Après chaque utilisation ayant nécessité le gonage du dispositif d‘aide à la ottabilité, il

convient de remettre le dispositif de gonage en état. Pour cela il vous faut un kit de rechange

d‘origine SECUMAR (cf. Figure 5).

- Dévissez les cartouches vides du dispositif de gonage et éliminez-les.

- Repositionnez le levier de déclenchement manuel dans son encoche et sécurisez-le avec une

nouvelle goupille.

- Vissez une nouvelle cartouche de rechange

CO2

(réf. : 15866) fermement à la main. La taille

requise (exprimée en g) est marquée sur l’enveloppe gonable.

- Le voyant doit être vert après la remise en état.

8 RANGEMENT DU DISPOSITIF D‘AIDE A LA FLOTTABILITE

Dégonez complètement l’enveloppe gonable du dispositif d‘aide à la ottabilité (cf. chapitre

4).

- Fermez l’embout buccalavec le capuchon anti-poussière.

- Repliez le dispositif d‘aide à la ottabilité selon le marquage apposé sur l’enveloppe gona-

ble et rangez-le dans le sac. Placez la poignée dans la fermeture vercro et refermez celle-ci

avec précaution.

- Les sangles ne doivent pas s‘entrelacer ni former des nœuds.

9 STOCKAGE

Le dispositif d‘aide à la ottabilité doit être parfaitement sec avant le stockage. Ouvrez donc

éventuellement le sac an que le dispositif d‘aide à la ottabilité puisse aussi sécher de l‘intéri-

eur. Protégez votre dispositif d‘aide à la ottabilité d‘un rayonnement solaire prolongé.

10 ENTRETIEN/DUREE DE VIE

Conez régulièrement la maintenance de votre dispositif d‘aide à la ottabilité au SAV de

SECUMAR. L‘entretien du dispositif d‘aide à la ottabilité doit être effectué à la date indiquée sur

la vignette de SERVICE. L‘année est indiquée au milieu (A), le mois est indiqué par le marquage

au bord de la vignette (B ; cf. Figure 5).

Un entretien s‘impose en l‘absence de vignette.

L‘entretien ne peut être effectué que pour des dispositifs d‘aide à la ottabilité qui n‘ont pas

encore atteint leur durée de vie maximale. La durée de vie est généralement de 10 ans.

Dans certaines conditions d‘utilisation (p. ex. des croisières de longue durée, des voyages dans

d‘autres zones climatiques ou le port fréquent par des enfants), le dispositif d‘aide à la ottabilité

doit faire l‘objet d‘un entretien plus fréquent. Les dispositifs d‘aide à la ottabilité pour enfants

nécessitent un contrôle soigneux par les responsables (parents ou instructeurs) en raison de leurs

conditions d‘utilisation particulières. Contactez le fabricant pour des consignes spéciales.

1 BELANGRIJKE INFORMATIE:

WAARSCHUWING

Geen automatische activering!

Dit drijfhulpmiddel is alleen te activeren door krachtig aan het handbe-

dieningskoord te trekken of door het opblazen via het mondventiel.

Een drijfhulpmiddel is een hulpmiddel om verdrinking te voorkomen. Het drijfhulpmiddel

biedt geen garantie voor redding of overleving! Lees voor het gebruik de gebruiksaanwij-

zing en de productinformatie aandachtig door. Neem de aanwijzingen over het drijfhulp-

middel in acht.

Let erop dat het drijfhulpmiddel pas wanneer dit volledig is opgeblazen als persoonlijk

drijfhulpmiddel werkt.

Het drijfhulpmiddel is alleen geschikt voor gebruik bij temperaturen boven -10°C.

LET OP: Drukcilinders zijn gevaarlijk. Houdt deze uit de buurt van kinderen en gebruik deze

uitsluitend zoals voorgeschreven.

Bij een sprong in het water moeten de armen kruiselings over het drijfhulpmiddel worden

gevouwen om verwondingen of beschadigingen te voorkomen! Voorkom een sprong van

hoger dan 3 m.

Als u extra gewichten of drijfmiddelen bij u heeft, of als u kleding voor extra drijfvermogen

zorgt, kan de werking van het drijfhulpmiddel nadelig beïnvloed worden.

Probeer het drijfhulpmiddel in een zwembad uit om met de werking en het gedrag hiervan

in water vertrouwd te raken. Instrueer uw kinderen.

Gebruik het drijfhulpmiddel niet als kussen.

Uw drijfhulpmiddel is van een tweetonige signaaluit voorzien. In een noodgeval kunt u

hiermee de aandacht trekken.

2 CONTROLE VAN OPBLAASMECHANISME VOOR ELK GEBRUIK (SNELCHECK)

Controleer voor ieder gebruik of het opblaasmechanisme werkt. Open hiervoor het drijfhulp-

middel via het klittenband.

2.1 CO2PATROON VOL?

Schroef de CO2patroon uit het opblaasmechanisme en controleer of de CO2patroon intact

is (zie afbeelding 1). Vervang de CO2patroon door een nieuwe originele SECUMAR CO2

patroon indien het schroefdraad beschadigd is of wanneer de patroon leeg is. Schroef de

CO2patroon weer vast met de hand.

2.2 IS DE INDICATOR GROEN?

Indien de indicatoren groen zijn (handbedieningshendel beveiligd) en de CO2patroon vol

is, is het opblaasmechanisme klaar voor gebruik (zie afbeelding 2). Zo niet, dan dient deze

volgens hoofdstuk 7 weer gebruiksklaar gemaakt te worden.

Na de controle van het opblaasmechanisme en het evt. opnieuw klaarmaken moet het

drijichaam weer opgevouwen en in de tas opgeborgen worden.

3 CONTROLE VAN HET DRIJFHULPMIDDEL VOOR IEDER SEIZOEN

Open de klittenbandsluiting van het drijfhulpmiddel en vouw het drijichaam open.

Blaas het drijichaam via het mondventiel hard op (zie ook hoofdstuk 5) en laat het onge-

veer 16 uur liggen. Is het drijichaam na deze tijd nog hard gebleven, dan is het in orde.

3.1 WERKT HET MONDVENTIEL?

Verwijder de stofkap en controleer met de omgekeerde stofkap of het ventiel goed werkt

(zie afbeelding 3). Het mondventiel moet na het omlaagdrukken door middel van de

stofkap en het verwijderen van de stofkap weer volledig sluiten. Plaats hierna de stofkap

weer op het mondventiel.

3.2 BESCHERMHOES EN BANDEN INTACT?

Controleer de tas, de banden en het beslag op beschadigingen en de eventuele acces-

soires op volledigheid.

Het vervangen van een drijfhulpmiddel kan bijvoorbeeld noodzakelijk zijn als de scheurvas-

theid van de stof en de banden door langdurige UV-straling is verminderd.

3.3 CO2PATROON

Vervang een leeg of gecorrodeerd / verroest CO2patroon door een nieuw origineel

SECUMAR CO2patroon.

Ontdekt u bij de controle een defect, geef uw drijfhulpmiddel dan direct bij de SECUMAR

keuringsstation af voor onderhoud (via een dealer of direct bij de fabrikant / importeur).

4 AANTREKKEN VAN HET DRIJFHULPMIDDEL

Draag het drijfhulpmiddel altijd over uw kleding. Open de sluiting en leg het vest om de

heupen (zie afbeelding 6). Sluit de sluiting correct.

Stel de heupband strak in. Alleen een stevig tegen het lichaam vastzittend drijfhulpmiddel

kan u in het water in een stabiele rugligging houden.

LET OP: Het is gevaarlijk het drijfhulpmiddel los te dragen.

Trek het drijichaam, wanneer nodig, doormiddel van de gele band te trekken uit de tas en

trek deze over het hoofd.

Blaas het drijfhulpmiddel op (zie hoofdstuk 5).

5 OPBLAZEN VAN HET DRIJFHUPLMIDDEL.

5.1 OPBLAZEN MET HANDMATIGE OPBLAASMECHANISME SECUMATIC S31:

Het opblazen wordt geactiveerd door krachtig aan het handbedieningskoord te trekken.

5.2 OPBLAZEN MET DE MOND (DICHTHEIDSCONTROLE) / EXTRA OPBLAZEN

Open het drijfhulpmiddel met de hand en blaas het drijichaam via het mondventiel op

met de mond. Verwijder hiervoor de stofkap van het ventiel. Als het drijfhulpmiddel via

het mondventiel extra wordt opgeblazen moet voorkomen worden dat er CO2-gas uit het

drijichaam wordt ingeademd (niet giftig, maar hoestprikkel of sufheid mogelijk).

6 BEHANDELING NA GEBRUIK / OPNIEUW KLAARMAKEN

6.1 DRIJFHULPMIDDEL SCHOONMAKEN.

Hang het vochtig of nat geword drijfhulpmiddel open op een kleerhanger te drogen. Leg

het drijfhulpmiddel nooit op de verwarming! Olie- en vetvlekken moeten direct worden ver-

wijderd. Reinig het drijfhulpmiddel met een normaal in de winkel verkrijgbaar jnwasmiddel

of met een zwakke zeepoplossing. Spoel het drijfhulpmiddel beslist met schoon water na.

Neem de was symbolen op het drijfhulpmiddel in acht!

Gebruik voor het reinigen geen reinigingsmiddelen met alcohol of oplosmiddelen.

6.2 DRIJFLICHAAM VIA HET MONDVENTIEL ONTLUCHTEN

Verwijder de stofkap van het mondventiel alvorens te ontluchten. Druk het ventiel met de

bovenkant van de stofkap in (gebruik nooit een scherp voorwerp). Ontlucht het drijichaam

door dit glad te strijken of leeg te drukken. Plaats na het ontluchten de stofkap weer (zie

afbeelding 3).

In de tas is een gele kap bevestigd. Deze kan op het mondventiel geplaatst worden, om

beide handen bij het ontluchten van het drijichaam vrij te hebben. Zet na het ontluchten de

zwarte stofkap weer op het mondventiel.

WAARSCHUWING

Deze gele kap moet na het ontluchten van het drijfhulpmiddel weer verwijderd

worden. Anders is het drijfhulpmiddel lek.

7 OPNIEUW KLAARMAKEN VAN HET OPBLAASMECHANIEK

Na elk gebruik waarbij het drijfhulpmiddel wordt opgeblazen, moet het opblaasmechanis-

me weer gebruiksklaar worden gemaakt. Hiervoor heeft u een originele SECUMAR-reserves-

et nodig (zie afbeelding 4).

- Schroef de lege CO2patroon uit het opblaasmechanisme en doe deze bij het afval.

- Plaats de handbedieningshendel in de behuizing en zet deze met een clip vast.

- Schroef een nieuwe volle CO2patroon (art.nr: 15866) met de hand vast. De benodigde

inhoud (in gram gewicht) staat op het drijichaam gestempeld.

- Na het opnieuw gereedmaken moet de indicator groen zijn.

8 OPBERGEN VAN HET DRIJFHULPMIDDEL

Ontlucht het drijichaam van het drijfhulpmiddel volledig (zie hoofdstuk 6).

- Sluit het mondventiel met de stofkap af.

- Vouw het drijfhulpmiddel volgens de aangegeven markering en berg deze op in het

tasje. Bevestig de gele openingsband in het klittenband. Sluit vervolgens het tasje zorg-

vuldig met het klittenband.

- De banden mogen niet gedraaid of in de knoop zitten.

9 OPBERGEN

Het drijfhulpmiddel moet helemaal droog zijn voordat het wordt opgeborgen. Open daa-

rom eventueel het tasje, zodat het drijfhulpmiddel ook van binnen kan drogen. Bescherm

uw drijfhulpmiddel tegen langdurige bestraling door de zon.

10 ONDERHOUD/LEVENSDUUR

Laat uw drijfhulpmiddel regelmatig door de SECUMAR gecerticeerd keuringsstation

keuren. Op de termijn die op het KEURING-sticker is aangegeven, dient de keuring van het

drijfhulpmiddel plaats te vinden. Het jaartal staat in het midden (A), de maand blijkt uit de

markering op de rand van de sticker (B; zie afbeelding 5).

Ontbreekt de keuringssticker, dan dient er direct een keuring te worden uitgevoerd.

Een keuring kan alleen worden uitgevoerd op drijfhulpmiddelen waarvan de maximale

levensduur nog niet is verstreken. In het algemeen is de levensduur 10 jaar.

Tijdens bijzonder gebruiksomstandigheden (bv. lange reizen, varen in andere klimaatzones

of veelvuldig dragen door kinderen) moet het drijfhulpmiddel vaker een controle krijgen. Dri-

jfhulpmiddelen voor kinderen moeten vanwege de bijzondere draagomstandigheden door

de verantwoordelijke personen (ouders of instructeurs) zorgvuldig gecontroleerd worden.

Vraag de fabrikant naar speciale aanwijzingen hiervoor.

1 VIGTIGE OPLYSNINGER:

ADVARSEL

Udløses ikke automatisk!

Denne redningsvest kan kun oppustes manuelt ved at trække i udløsersnoren

eller via mundopblæsningsventilen.

En redningsvest er et hjælpemiddel, som beskytter mod drukning. Den er ingen garanti

for redning eller overlevelse. Læs venligst denne brugsanvisning og produktinformationen

omhyggeligt før brug. Følg oplysningerne på/ved redningsvesten.

Vær opmærksom på, at redningsvesten først virker som personligt redningsmiddel når den er

oppustet helt.

Redningsvesten er kun egnet til temperaturer over -10°C.

BEMÆRK: Kulsyrepatroner er farligt gods. Skal holdes væk fra børn og må ikke anvendes

usagkyndigt.

Når man springer i vandet, skal armene samles over kors foran redningsvesten, for at undgå

personskader og materielle skader! Undgå spring fra mere end 3 m højde.

Hvis du har ekstra vægte eller opdriftsgenstande på dig eller dit tøj giver dig opdrift, kan

det påvirke redningsvestens funktion.

Prøv redningsvesten i svømmebassinet, for at lære dens funktion og opførsel i vandet at

kende. Instruer dine børn.

Redningsvesten må ikke anvendes som pude.

Din redningsvest er udstyret med en signaløjte med 2 toner. I nødstilfælde kan du gøre

opmærksom på dig selv med den.

2 KONTROL AF OPBLÆSNINGSSYSTEMET EFTER HVER BRUG (KORT TJEK)

Kontroller før hver påtagning, at opblæsningssystemet/-erne er i orden. Åbn hertil rednings-

vesten på velcrolukningen.

2.1 KULSYREPATRONEN (CO2) ER FYLDT?

Skru patronen ud og kontroller, om den er ubeskadiget (se g. 1). Udskift patronen med en

ny original SECUMAR-reservepatron, hvis åbningen er beskadiget. Skru patronen fast igen

med hånden.

2.2 VISER STATUSINDIKATOREN GRØNT?

Hvis statusindikatoren viser grønt (manuel udløsningshåndtag sikret) og patronen er fyldt, er

opblæsningssystemet parat (se g.2), ellers skal det klargøres iht. kapitel 7.

Efter kontrol af opblæsningssystemet og evt. klargøring skal ballonen foldes sammen igen

og lægges ind i betrækket.

3 KONTROL AF REDNINGSVESTEN FØR HVER SÆSON

Åbn velcrolukningen på redningsvesten og fold ballonen ud.

Pust ballonen helt op via mundopblæsningsventilen (se også kapitel 5) og lad ballonen

ligge i ca. 16 timer. Hvis ballonen efter den tid stadigvæk er fyldt helt, er den i orden.

3.1 FUNGERER MUNDOPBLÆSNINGSVENTILEN?

Tag støvkappen af og kontroller med den omvendte støvkappe eller med tappen på støvkap-

pen, om ventilindsatsen er letgående (se g. 3). Mundopblæsningsventilen skal lukke helt

efter at kappen er blevet trykt ned og trukket ud igen. Sæt støvkappen på igen.

3.2 ER BESKYTTELSESKAPPE OG SELER UDEN BESKADIGELSER?

Kontroller betræk, seler og beslag for beskadigelser samt at tilbehøret er fuldstændigt.

Det kan være nødvendigt at bortskaffe redningsvesten, hvis f.eks. materialets og selernes

rivestyrke er nedsat pga. vedvarende UV-stråling.

3.3 ER KULSYREPATRONEN (CO2) O.K?

Udskift tomme og korroderede/rustede patroner med nye originale SECUMAR-reservepat-

roner.

Hvis du opdager mangler under kontrollen, skal redningsvesten altid aeveres til service hos

SECUMAR SERVICE (via en forhandler eller direkte hos producenten).

4 PÅTAGNING AF REDNINGSVESTEN

Redningsvesten må aldrig tages på under tøjet. Åbn lukningen og læg vesten rundt om

hoften (se g. 6). Kontroller, at lukningen er lukket rigtigt.

Stram maveselen. Kun en redningsvest, der sidder tæt ind mod kroppen, kan holde dig i et

stabilt rygleje i vandet.

BEMÆRK: Det er farligt, hvis redningsvesten sidder løst på kroppen.

Træk ballonen evt. ud af betrækket med den gule sele og træk den hen over hovedet.

Pust redningsvesten op (se kapitel 5).

5 OPPPUSTNING AF REDNINGSVESTEN

5.1 OPPUSTNING MED MANUEL OPBLÆSNINGSSYSTEM SECUMATIC S31:

Opblæsningesystemet udløses ved at trække kraftigt i den manuelle udløsersnor.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels SECUMAR Équipements de sécurité

SECUMAR

SECUMAR SURVIVAL 220 Manuel utilisateur

SECUMAR

SECUMAR MYSTIC 150 Manuel utilisateur

SECUMAR

SECUMAR 4001S Manuel utilisateur

SECUMAR

SECUMAR 9 S Manuel utilisateur

SECUMAR

SECUMAR 17 Manuel utilisateur

SECUMAR

SECUMAR ALPHA 275 AS Manuel utilisateur

SECUMAR

SECUMAR SECUMATIC 3001S Manuel utilisateur

SECUMAR

SECUMAR Delta 150 Ferry Twin Manuel d'instructions

Manuels Équipements de sécurité populaires d'autres marques

Innova

Innova Xtirpa Mode d’emploi

bolle SAFETY

bolle SAFETY B810 Manuel utilisateur

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Manuel utilisateur

Hiltron security

Hiltron security POWER8E Mode d’emploi

Hatco

Hatco B-950P Manuel utilisateur

Sitec

Sitec TX MATIC Manuel utilisateur

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER GRIP 12 Manuel utilisateur

MSA

MSA PremAire System Manuel utilisateur

AMC

AMC 1022M Series Manuel utilisateur

Trinity

Trinity CASS S3 Manuel utilisateur

CMC

CMC Helitack HotSeat Manuel utilisateur

Force

Force P-35 Manuel utilisateur

ACM

ACM SAFETY D200 Manuel du produit

Honeywell

Honeywell Miller H-Design DuraFlex Manuel de l'opérateur

ROCK

ROCK P-451 AS Manuel utilisateur

Power first

Power first 2XYR7A Manuel de service

SCHUBERTH

SCHUBERTH SHP 28-C Manuel utilisateur

Trango

Trango CINCH Manuel utilisateur