SECUMAR 17 Manuel utilisateur
SECUMAR 17
Gebrauchsanleitung
Rettungsboje SECUMAR 17
Instructions for Use
Lifebuoy SECUMAR 17
Gebruiksaanwijzing
Reddningsboei SECUMAR 17
Brugsanvisning
Redningsbøje SECUMAR 17
Bruksanvisning
Räddningsboj SECUMAR 17
Bruksanvisning
Redningsbøye SECUMAR 17
D A CH
Gebrauchsanleitung
SECUMAR 17 Rettungsboje
Bitte lesen Sie vor Gebrauch und Anbringung auf Ihrem Schiff die Gebrauchsanleitung
sorgfältig durch und bewahren sie sicher auf.
Wichtige Hinweise
Die Rettungsboje SECUMAR 17 ist eine Hilfe zum Schutz gegen Ertrinken und zum Halten
in der stabilen Rückenlage im Wasser. Sie ist nicht als Rettungsweste gemäß DIN EN 395
zu verwenden!
ACHTUNG: Bekleidung kann durch ihren Auftrieb das Drehvermögen in die stabile
Rückenlage aufheben. Die Benutzung der Rettungsboje SECUMAR 17 erfordert die vor-
herige Kenntnis der Gebrauchsanleitung. Die Rettungsboje darf nur entsprechend der
Gebrauchsanleitung benutzt werden.
Anwendung, Einsatz
Die Rettungsboje wird üblicherweise fest an einer Bordhalterung befestigt. Werfen Sie die
Rettungsboje einer über Bord gegangenen Person zu. Sie wird dann im Wasser von der
zu rettenden Person angelegt. Dabei wird die Boje um den Hals gelegt und wie beschrie-
ben am Körper befestigt. Wenn Sie die Rettungsboje an Bord anlegen, verschränken Sie
ihre Arme über dem Schwimmkörper wenn Sie in das Wasser springen. Das vorherige
Vertrautmachen mit dem Gerät ist unbedingt erforderlich.
1. Beschreibung
Material Schwimmkörper:
Durchgehend geschlossenzelliger Schaumstoff, Polyethylen, rot-orange, in der
Masse gefärbt mit Metallkern. Der Schaumstoff Polyethylen ist ungiftig, beständig
gegen Seewasser, Öl, Benzin, Treibstoffe und Fette. Vor offenem Feuer schützen.
Maße: ca. 50 x 15 x 34 cm
Gewicht: ca. 1,15 kg
Auftrieb: ca. 130 N
Gurtband:
Das Gurtband läuft zentral durch den Schwimmkörper und hat im Nacken eine
Haltevorrichtung.
Hinweis: Die Halteschlaufe im Nacken ist nicht zum Abbergen geeignet!
Flöte:
Eine Doppelton-Signalflöte ist seitlich in den Schwimmkörper eingesteckt und am Gurtband
angebunden.
Beschriftung:
EineBeschriftungdesSchwimmkörpersimNamensfeld(halbrunderBogenimNackenbereich)
ist möglich. Hierzu wasserfeste PE-Farbe verwenden. Selbstklebe-Buchstaben zweiseitig
durch Kleber unterstützen. Pattex, Cetabever o.ä. verwenden. Feldmaße: ca. 200 x 50
mm.
2. Befestigung an Bord:
Die Rettungsboje SECUMAR 17 ist passend für alle handelsüblichen Bordhalterungen
(Gurtband, Niro, Rettungskatapult, Hückel-Halter etc.)
Hinweis: Die Rettungsboje sollte wegen des Metallkerns nicht in direkter Nähe der
Kompassanlage angebracht werden.
Einsatzbereich: Einheitsgröße für alle Körpergrößen ab 150 cm (ca. 10 Jahre).
3. Anlegen
Die Rettungsboje ist gemäß den Abbildungen anzulegen.
Eine ohnmachtssichere Wasserlage kann nur bei korrekt gebundenen Gurtbändern erreicht
werden. Je straffer das Gurtband beim Anlegen nach außen gezogen wird, desto fester
schließen sich die beiden Schwimmkörperschenkel vor der Brust.
Anlegen bei Kindern: Bei Kindern werden die Gurtbänder durch die Schlaufe im Halsbereich
gezogen und dann vor dem Bauch mit einem festen Knoten verschlossen.
4. Zuwerfen
Öffnen Sie die Schleife des Gurtbandes vor dem Zuwerfen, so dass die offenen Enden frei hän-
gen. Haken Sie eine schwimmfähige Rettungsleine in die Schlaufe im Halsbereich.Achten Sie
darauf, dass die Leine nicht belegt ist. Die Leine sollte möglichst frei auslaufen können, damit
sie im Wasser lang austreiben kann und das Manövrieren beim Aufpicken erleichtert wird.
Wird keine Rettungsleine verwendet, empfiehlt sich die Anbringung eines Treibankers durch
Einhaken in die Halsschlaufe. Der Treibanker wird mit der Rettungsboje ausgeworfen und
verhindert das Abtreiben der noch nicht angelegten Rettungsboje.
Seenotleuchte und Markierungsboje: Ggf. Markierungsboje und Seenotleuchten ausbrin-
gen. Die SECUMAR Seenotleuchten können mit einer Verbindungsleine an das Gurtband
im Nackenteil (Schlaufe im Halsbereich) angeknotet werden.
5. Wartung und Pflege
Verschmutzungen können mit handelsüblichen Waschmitteln beseitigt werden.
Vor jeder Saison ist die Beschaffenheit des Schwimmkörpers und des Gurtbandes zu prü-
fen. Insbesondere bei Beschädigungen im Nackenteil ist das Gurtband gem. Punkt 6 aus-
zuwechseln. Eine Auswechselung kann z.B. erforderlich werden, wenn die Reißfestigkeit
durch jahrelange Lagerung unter UV-Strahlung vermindert ist.
6. Auswechseln des Gurtbandes
Lesen Sie die gesamte Montageanleitung vor dem Auswechseln. Die Führung des
Gurtbandes ist der Abbildung zu entnehmen:
1. Das alte Gurtband an der Schlaufe im Nackenbereich aufschneiden, so dass zwei
offene Enden aus dem Schwimmkörper herausstehen.
2. Alte Gurtbandenden im Nackenteil mit den Enden des neuen Gurtbandes zusam-
menknoten. Achtung: Wenn die alten Gurtbandenden schon in den roten Buchsen
verschwunden sind, ist die Montage nur mit Hilfe eines ca. 40 cm langen, 0,5 cm
dicken Einfädelungsstabes möglich.
3. Seitliche Buchsen lockern und herausziehen, Signalflöte abknoten.
4. Das neue Gurtband mit Hilfe des alten Gurtbandes von oben bis zu den seitlichen
Öffnungen rechts und links herausziehen. Beide austretenden Enden müssen
gleichlang sein.
5. Die Signalflöte vom alten Gurtband abknoten.
6. Nun das alte Gurtband vom neuen lösen. Altes Gurtband aus dem Schlitz der
Buchse entfernen, das neue von außen nach innen durch den Schlitz führen und
wieder mit dem alten zusammenknoten, das seitlich neben der Buchse noch aus
dem Schwimmkörper tritt.
7. Ebenso mit der Buchse auf der anderen Seite verfahren.
8. Nun das neue Gurtband mit Hilfe des alten quer durch die beiden
Schwimmkörperschenkel ziehen. Analog mit der anderen Seite verfahren.
9. Das alte Gurtband vom neuen lösen.
10. Die Signalflöte an das neue Gurtband anknoten.
11. Durch festen Zug an beiden Seiten nun die jeweils gegenüberliegenden Buchsen
fest in die Löcher hineinziehen. Dabei darauf achten, dass das Gurtband im
Nackenteil keinerlei Lose behält.
12. Kontrolle: Wenn sich auseinandergedrückte Schwimmkörpperschenkel durch
seitlichen beiderseitigen Zug an den Gurtbändern nach außen reibungslos wieder
zusammenziehen lassen, ist die Montage richtig duchgeführt worden.
7. Zubehör
Das vollständige SECUMAR-Zubehör Programm entnehmen Sie bitte dem aktuellen Katalog
oder fragen Sie Ihren Fachhändler. Das SECUMAR Programm enthält Bordhalterungen,
Rettungsleinen, Treibanker und Seenotleuchten.
SECUMAR - BERNHARDT APPARATEBAU GmbH u. Co.
Bredhornweg 39 D-25488 Holm
Tel. +49-4103-125-0 Fax +49-4103-125-100
GB
Instructions for use
SECUMAR 17 Rescue Buoy
Read the instructions for use carefully before mounting and using. Store the instructions in
a safe place.
Important Notes
The Rescue Buoy SECUMAR 17 acts as a help to prevent the wearer
from drowning. It helps the wearer to stay in the safe face-up back inclined posi-
tion in water. It is not to be used as a lifejacket in accordance to EN 395!
CAUTION: Full performance (turning in the back inclined position) may not be achieved if
wearing certain clothing. Any use of this rescue buoy requires detailed knowledge of this
instruction leaflet.
Application, Use
Usually the rescue buoy will be mounted to a on board bracket. Throw the rescue buoy to
a person that is in the water. The person has to don the rescue buoy by pulling it over the
head and closing the webbing in front of the body. If you don the SECUMAR 17 being on
the boat, you have to cross your arms in front of the rescue buoy when you jump into the
water. It is necessary to familiarise yourself with the device before using.
1. Description
Buoyancy Material:
Closed cell polyethylene foam material with metal core, red-orange, permanent coloured.
The foam material is non-toxic, resistant to seawater, oil, fuel and grease. Protect against
open fire.
Dimensions: appr. 50 x 15 x 34 cm
Weight: appr. 1,15 kg
Buoyancy: appr. 130 N
Webbing:
The webbing is led through the rescue buoy. A holder loop is in the neck section.
Note: The holder loop is not suitable for salvage!
Whistle:
A two-tone whistle is inserted to the side of the rescue buoy and connected to the web-
bing.
Inscription:
It is possible to write on the half round name field in neck section. Use waterresistant PE-
paint. Self-adhesive characters have to be supported by an additional adhesive (Pattex,
Cetabever, ...). Dimensions of name field: ca. 200 x 50 mm.
2. Mounting on deck of a boat:
The rescue buoy SECUMAR 17 can be applied to all available types of boat brackets (web-
bing, niro, rescue catapult, Hückel-bracket etc.)
Note: Do not mount the rescue buoy near to the compass as the metal core may cause
manipulations.
Range of application: One size for all heights from 150 cm (age: appr. 10 years).
3. Donning
Don the Rescue Buoy as shown in the sketch below:
A safe back inclined position (in case of unconsciousness) can only be achieved if the web-
bing is correctly bounded. The sides of the buoyancy body close the stronger the webbing
is pulled to sides.
Donning with children: In case of donning with children put the webbing through the holder
loop in neck section and close in front of the body with a strong knot.
4. Throwing
Before throwing the rescue buoy to a person in water open bow of the webbing. The open ends
haveto hang free.Hook a floatablerescue line tothe loop inneck section. Makesure that theline
lies free. The rescue line should drive off free to make manoevring during salvage easier.
Ifthe SECUMAR 17is used withoutrescue line, itis recommendedtofix adraganchor atthehol-
der loop. Throwing the rescue buoy with a drag anchor avoids drifting off before donned.
Sea light and marker buoy: If need be throw out a marker buoy or a sea light. SECUMAR
sea lights can be connected to the holder loop via connecting line.
5. Care and Maintenance
Clean the SECUMAR 17 with proprietary brand of mild washing detergent or a weak, soapy
solution.
At least before the beginning of a season check the state of the buoyancy body and the
webbing. Especially if the webbing in neck section shows damages it has to be replaced
according to paragraph 6. An exchange can also be necessary if there is a loss in breaking
strength of the webbing. This can be possible because of permanent storage under UV-
light.
6. Replacement of webbing
Prior to replacement of webbing read the whole instruction. The guidance of the webbing
can be seen in the sketch below:
1. Cut the old webbing at the holder loop in the neck section. Two open ends will
stand over the buoyancy body.
2. Connect the open ends of the old webbing to the ends of the new webbing.
Caution: If the open ends of the old webbing dissappeared into the red sleeves
of the buoyancy body the fitting is only possible with a 40 cm long, 0.5 cm thick
threading stick.
3. Loosen lateral sleeves and pull out.
4. Pull the new webbing from top to the lateral sleeves through the buoyancy body
with help of the old webbing. The outcoming ends have to be of the same length.
5. Undo knot of whistle and remove.
6. Disconnect the old webbing from the new one. Remove old webbing from the slot
of the sleeve, put the new webbing from the outside to the inside through the slot
and tie to old webbing afterwards.
7. Repeat procedure in the same way for the other side.
8. Pull the new webbing cross the rescue buoy with the help of the old webbing.
Repeat the same procedure on the other side.
9. Untie old webbing from new one.
10. Connect the whistle to the new webbing.
11. Push the sleeves strongly into the holes of the rescue buoy by pulling both sides of
the webbing. Make sure that the holder loop in the neck does not have any slack.
12. Check: Assembly of a new webbing is correctly done when both sides of the rescue
buoy can be pulled together easily by pulling the two ends of the webbing at the
same time.
7. Miscellaneous
The complete program of SECUMAR-Miscellaneous is presented in the topic SECUMAR-
catalogue. Ask your dealer for further information. The SECUMAR program consists of on
board brackets, rescue lines, drag anchors and sea lights.
SECUMAR - BERNHARDT APPARATEBAU GmbH u. Co.
Bredhornweg 39 D-25488 Holm
Tel. +49-4103-125-0 Fax +49-4103-125-100
NL
Gebruiksaanwijzing SECUMAR 17 reddingboei
Lees voor het gebruik of voor bevestiging aan boord de gebruiksaanwijzing nauwkeurig
door en bewaar deze op een veilige plek.
Belangrijk:
De reddingboei SECUMAR 17 is een hulpmiddel om verdrinken te voorkomen. In het water
brengt de boei het lichaam in een veilige schuinachterwaartse positie, met het gezicht
omhoog. De reddingboei is niet als reddingvest volgens EN 396 te gebruiken.
Opgelet: In combinatie met bepaalde kledingstukken kan het draaivermogen worden ver-
minderd. Elk gebruik van de reddingboei SECUMAR 17 vereist gedetailleerde kennis van
de gebruiksaanwijzing. De reddingboei mag alleen volgens de gebruiksaanwijzing gebruikt
worden.
Toepassing/gebruik
De reddingboei wordt normaal gesproken vast in een boordhouder opgehangen. Werp
de reddingboei naar een overboord gevallen persoon. De boei wordt in het water door de
drenkeling aangetrokken. Daartoe wordt de boei om de nek gedaan en zoals omschreven
aan het lichaam bevestigd. Indien u de boei reeds aan boord aantrekt, dient u bij het te
water springen de armen kruiselings over de boei te plaatsen. Probeer de boei voor het
gebruik in het water, om u ervan te overtuigen hoe het functioneert en hoe uw houding in
het water is.
1. Beschrijving
Materiaal drijflichaam: Schuimstof met dichte cellen, polyethyleen, rood-oranje, door en
door gekleurd, met metalen kern. Het schuimstof polyethyleen is niet giftig, bestand tegen
zeewater, olie, benzine, brandstoffen en vet. Tegen open vuur beschermen.
Afmeting: 50 x 15 x 34 cm
Gewicht: 1,15 kg
Drijfvermogen: 130N
Bandenstelsel: De banden lopen dwars door het drijflichaam en in de nek is een lus
geplaatst.
Aanwijzing: de lus in de nek is niet geschikt voor berging!
Fluit: Een twee-tonige signaalfluit is aan de zijkant in het drijflichaam geplaatst en verbon-
den met de banden.
Belettering/beschrijving:
Het beschrijven van het drijflichaam is mogelijk (in de halfronde boog). Gebruik hiervoor
watervaste PE-verf. Zelfklevende letters dienen tweezijdig extra van lijm te worden voorzien
(o.a. Pattex Cetabever). Afmeting is ongeveer 200 x 50 mm.
Table des matières
Langues :
Autres manuels SECUMAR Équipements de sécurité
SECUMAR
SECUMAR SURVIVAL 220 Manuel utilisateur
SECUMAR
SECUMAR 4001S Manuel utilisateur
SECUMAR
SECUMAR SECUMATIC 3001S Manuel utilisateur
SECUMAR
SECUMAR 9 S Manuel utilisateur
SECUMAR
SECUMAR MYSTIC 150 Manuel utilisateur
SECUMAR
SECUMAR FREE 100 Manuel utilisateur
SECUMAR
SECUMAR ALPHA 275 AS Manuel utilisateur
SECUMAR
SECUMAR Delta 150 Ferry Twin Manuel d'instructions
Manuels Équipements de sécurité populaires d'autres marques
Innova
Innova Xtirpa Mode d’emploi
bolle SAFETY
bolle SAFETY B810 Manuel utilisateur
SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS
SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Manuel utilisateur
Hiltron security
Hiltron security POWER8E Mode d’emploi
Hatco
Hatco B-950P Manuel utilisateur
Sitec
Sitec TX MATIC Manuel utilisateur
