Sawo MINI MN-23NB Manuel utilisateur

РУКОВОДСТВО

MANUAL

RUSSIAN | ENGLISH

MINI HEATER

Электрическая каменка | ELECTRIC SAUNA HEATER

Данное руководство не предназначено для США, Канады и Мексики

Not for use in the USA, Canada and Mexico.

MN-23NB

MN-23NS

MN-30NB

MN-30NS

MN-36NB

MN-36NS

AVAILABLE AS:

• PREMIUM

• TRENLINE

• FIBERCOATED

Поздравляем с приобретением

электрокаменки для сауны компании

SAWO. Пожалуйста, внимательно

прочитайте руководство перед

использованием электрокаменки.

Congratulations on your purchase of

SAWO sauna heater!

Please read the manual carefully before

using the heater.

ТЭН

Heating Elements

ТЕРМОСТАТ

Thermostat

Кнопка сброса

Reset Button Hole

Серийный номер

Serial Number

ТАЙМЕР-

Timer

2RUSSIAN | ENGLISH

Инструкции по безопасности ....................................... 4

Для пользователей: .................................................... 4

Для монтажников: ...................................................... 6

Установка печи ........................................................... 8

Электрические схемы .................................................10

Технические данные ..................................................26

Перестановка встроенного блока управления ............11

Камни для печи .........................................................12

Загрузка камней в печь ..............................................12

Настройки датчиков управления ................................14

Тepmoctat ..................................................................14

ТАЙМЕР .....................................................................14

Обогрев сауны ...........................................................18

Изоляция ...................................................................16

Вентиляция в сауне ...................................................16

Mini Запчасти .............................................................24

Неисправности ...........................................................28

СОДЕРЖАНИЕ

READ THE MANUAL FOR

ADDITIONAL IMPORTANT

INSTRUCTIONS

COVERING THE HEATER

CAUSES FIRE HAZARD

RUSSIAN | ENGLISH

TABLE OF CONTENT

Safety instructions ........................................................ 5

For user: ...................................................................... 5

For technicians: ............................................................ 7

Heater Installation ........................................................ 9

Electrical diagram ........................................................10

Technical data .............................................................11

Repositioning of the Built-In Control Unit ......................13

Heater Stones .............................................................15

Loading stones into the heater .....................................15

Control Settings ...........................................................17

Thermostat .................................................................17

Timer .........................................................................17

Heating of the Sauna ...................................................19

Insulation ...................................................................21

Air Ventilation ..............................................................21

Mini heater spare parts: ...............................................26

Malfunctions................................................................27

NOTE!

Warranty is not covering damages

which are caused by installing, using or

maintenance of contrary guidelines in

this manual. Contact for your retailer in

warranty questions.

ВНИМАНИЕ!

Гарантия не распространяется

на повреждения, вызванные

установкой, использованием

или обслуживанием, не

соответствующим указаниям

в настоящей инструкции.

При возникновении вопросов

по гарантии обратитесь к

продавцу.

4RUSSIAN | ENGLISH

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Пожалуйста, следуйте этим мерам безопасности перед использованием сауны и

при установке печки.

Для пользователей:

• Данное оборудование не предназначено для использования людьми

(включая детей) с недостаточным опытом или с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями, кроме как под

контролем со стороны более опытных пользователей.

• Чистка и обслуживание оборудования не должны выполняться детьми без

контроля родителей

• Детям непозволительно играть с оборудованием ни при каких условиях

• Не используйте печку как гриль.

• Не кладите ничего деревянного на нее.

• На накрывайте печку, это может вызвать пожар.

• Не используйте печку для сушки одежды, это может вызвать пожар.

• Никогда не садитесь на печку, она очень горячая и может вызвать серьезные

ожоги.

• Не используйте хлорированную (например, из бассейна или джакузи) или

морскую воду. Это может вывести печку из строя. После установки печки

включите ее на 30 минут и покиньте сауну (см. стр. 18)

• Перед включением или активацией таймера на включение печки убедитесь,

что рядом с ней нет легковоспламеняющихся предметов.

RUSSIAN | ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

Please take note of these safety precautions before using the sauna

or when installing the heater.

For user:

• This product is not designed to be used by persons (including children)

with limited physical or mental abilities and limited experience and

knowledge except under close supervision by a responsible person

with knowledge and experience or having been advised by such person.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Under no circumstances should children be allowed to play with the device.

• Do not use the heater as a grill.

• Do not put wood of any kind on the electric heater.

• Do not cover the heater. It may cause a re.

• Do not use the heater as clothes dryer. It may cause re.

• Never sit on the heater. It is really hot and can cause serious burns.

• Do not use chlorinated water (e.g) . From the swimming pool or

jacuzzi) or seawater. It can destroy the heater.

• When installing a new heater, switch the heater on for 30mins. Do not stay inside the

sauna room while performing the operation. See page 19

• Make sure that no ammable objects have been placed on the heater before

activating the preset time function or the stand-by mode for the remote operation.

6RUSSIAN | ENGLISH

Для монтажников:

• Работы с электропроводкой и ее ремонт должны проводиться

сертифицированным электриком.

• Соблюдайте рекомендации о минимальных безопасных расстояниях при

монтаже печки (см. стр. 8)

• Электронный температурный датчик необходимо установить так, чтобы он

не обдувался входящим (более холодным) воздухом, это может повлиять на

его показания. Если используется отдельный пульт управления, то пульт и

блок контроля мощности должны быть установлены вне сауны.

• В случае если печка используется для общественных саун или оборудована

дистанционным пультом управления, дверь сауны должна быть

оборудована датчиком, отменяющим команду включения режим обогрева с

дистанционного пульта в случае если дверь сауны открыта.

• Следуйте рекомендациям относительно объемов сауны (см. стр. 11)

• Следуйте рекомендациям по вентиляции сауны (см. стр. 20)

RUSSIAN | ENGLISH

For technicians:

• Wiring and repairs must be done by a certied electrician.

• Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater. See page 8

• The electronic sensor and electornic heating system should be mounted in a way so

that incoming air will not interfere with it. If using separate control, the controlunit

and control panel must be mounted outside the sauna cabin.

• If this sauna heater is used for public saunas or saunas that may be switched on by

a separate remote-control system, the door of the sauna room must be tted with an

interlock such that the stand-by mode setting for remote operation is disabled if the

sauna door is opened when the stand-by mode setting for remote operation is set.

• Observe the specications on volumes of the sauna cabin. See page 11

• Observe the specications on ventilation of the sauna cabin. See page 21

8RUSSIAN | ENGLISH

Min.20

Рис. 1

Fig. 1

Telineen asentaminen

Wall Mounting Rack Installatio

1900

150

1200

225

380

C E

MN-23NB

MN-30NB

MN-36NB

MN-23NS

MN-30NS

MN-36NS

100

140

155

A B C D E

Специалисты рекомендуют устанавливать печь у ближайшей к двери стены. Благодаря этому

циркулирующий возле двери прохладный воздух смешивается с горячим воздухом, который

исходит от печи. В целях обеспечения безопасности и удобства соблюдайте рекомендации

по минимальным безопасным расстояниям согласно Рис. 1. Учитывайте объем сауны (см. см.

стр. 11. Не устанавливайте печь в нише пола или стены. Размещайте только одну печь

в сауне.

Чтобы печь не упала, обязательно создайте прочную основу для монтажной стойки (например,

поперечные фермы в настенных панелях) или укрепите стену толстой доской. Прикрепите

печь к стене с помощью монтажной стойки. Для крепления стойки к стене прилагаются

винты (6 шт.). Чтобы прикрепить печь к стойке, поднимите нагреватель и установите

расположенные на задней панели печи гайки в пазы с обеих сторон в верхней части стойки.

Во избежание случайного перемещения печи закрепите хотя бы один из боковых винтов.

Для надёжности и безопасности, установку каменки должен осуществлять только

квалифицированный персонал. Неправильное электрическое соединение может стать

причиной удара током или пожара. Сверяйтесь со схемой электроподключения на (см. стр.

10)

Кабель электропитания необходимо подключить к клеммной колодке в блоке управления

через кабель-канал. Необходимо использовать кабель типа H07RN-F или его аналог. Для

подключения кабеля блок управления необходимо открыть ( см. стр. 12)

Печь нагревается до очень высоких температур. Во избежание случайного прикосновения к

ней рекомендуется установить ограждение. Оставьте достаточно места для регулирования

Установка Электрокаменки

Минимальные расстояния безопасности(mm)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Выньте тэны из картонной упаковки

перед их установкой,

т.к. она предназначена только

для зашиты тзнов во время

транспортировки.

NOTE!

Remove the carton from the heating

elements before installing the heater

as it is only intended to protect them

during shipment.

Minimum Safety Distance (mm)

RUSSIAN | ENGLISH

Min.20

HEATER INSTALLATION

It is recommended that the heater be placed on the wall nearest to the door. The air circulation

created by the door should work together with the hot air generated by the heater. For safety

and convenience, follow the minimum safety distances as provided (See Fig 1.). Follow the cubic

volumes (See page 11). Do not install the heater to the oor or wall niche. Install only one heater

in a sauna room.

Be sure to build a strong foundation for the mounting rack (e.g. cross struts in sauna paneling) or

reinforce the wall with a thick board to prevent the heater from collapsing. Attach the heater to the

wall with the aid of the mounting rack. Screws (6 pieces) are provided for fastening of the rack to

the wall. To afx the heater to the rack, lift the heater and t the nuts that are placed at the back

of the heater to the slots on both sides at the top of the rack. Lock at least one of the side screws

to prevent the heater from being accidentally moved.

A certied electrician must do the installation of the heater to ensure safety and reliability. Improper

electrical connections can cause electric shock or re. Refer to the electrical diagram See page 10.

An electrical supply cable must be connected to the terminal block inside the control unit through

the cable channel. The cable must be HO7RN-F type or its equivalent. To connect the cable, the

control unit must be opened (See page 13).

The heater gets very hot. To avoid the risk of accidental contact with the heater, it is recommended

that a heater guard be provided. Reserve enough space for operation of the timer and thermostat

knobs (See Fig. 2A).

Frame

Reector

Make sure that the heat

reector shield is placed

at the back part of the

heater frame.

Рис. 2A

Fig. 2A

Рис. 2B

Fig. 2B

Follow the minimum safety distances as

provided (See Fig. 1). NOTE!

Reector must be installed to prevent risk

of re.

How to install the reector

Установка теплоотражателя

Screw

Следуйте указаниям по минимальным

безопасным расстояниям (см. рис. 1) ВНИМАНИЕ!

Reector must be installed

to prevent risk of re.

Убедитесь, что

теплоотражающий

щит установлен на

задней части рамы

печи

SUOMI | ENGLISH

MN-23NB

MN-30NB

MN-36NB

400V 2N~

NL1 L2

230V 1N~

NL1

MN-23NS

MN-30NS

MN-36NS

400V 2N~

230V 1N~

a1 a

L1 K(230V)

NL1 NK(230V)

(PREMIUM ONLY)

INPUT

230V of N & K is an output

voltage for control of electric

heating in the household,and

not for input supply.

Usage is optional.

230V of N & K is an output

voltage for control of electric

heating in the household,and

not for input supply.

Usage is optional.

Separate Control UnitBuilt-In Control Unit

Рис. 3

Fig. 3

2 фазы / 1 фазы

2 PHASE / 1 PHASE

ТАЙМЕР

TIMER ТЕРМОСТАТ

THERMOSTAT

ДАТЧИК

SENSOR

ELECTRICAL DIAGRAM

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ

230В — выходное

напряжение с контактов

N и K для подключения

датчика контроля нагревания

помещения, не для подачи

питания. (Использование

необязательно)

230В — выходное

напряжение с контактов

N и K для подключения

датчика контроля нагревания

помещения, не для подачи

питания. (Использование

необязательно)

Выносной пульт управления

Встроенный пульт

управления

Autres manuels pour MINI MN-23NB

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Sawo Chauffage

Sawo

Sawo TH3-35Ni2-WL Manuel utilisateur

Sawo

Sawo CUMULUS Series Manuel utilisateur

Sawo

Sawo MINI MN-23NB Manuel utilisateur

Sawo

Sawo HELIUS HES-45NS Manuel utilisateur

Sawo

Sawo TH3-35NB-CNR Manuel utilisateur

Sawo

Sawo PHOENIX PNX3-45NS Manuel utilisateur

Sawo

Sawo NR-45NB Manuel utilisateur

Sawo

Sawo SCANDIA SCA-45NB Manuel utilisateur

Sawo

Sawo Nordex Trendline Series Manuel utilisateur

Sawo

Sawo Cirrus Rock CRR2-30NB Manuel utilisateur

Sawo

Sawo HELIUS HES-45NS Manuel utilisateur

Sawo

Sawo SCA-30 Manuel utilisateur

Sawo

Sawo Star-105NS Manuel utilisateur

Sawo

Sawo SCANDIA COMBI Series Manuel utilisateur

Sawo

Sawo ORION Manuel utilisateur

Sawo

Sawo NORDEX MINI Series Manuel utilisateur

Sawo

Sawo 21 Manuel utilisateur

Sawo

Sawo SUPER NORDEX Manuel utilisateur

Sawo

Sawo ARIES ARI3-45NB-CNR Manuel utilisateur

Sawo

Sawo TH3-35NB Manuel utilisateur

Sawo

Sawo NORDEX MINI HEATER Manuel utilisateur

Sawo

Sawo ORION Series Manuel utilisateur

Sawo

Sawo SCANDIA COMBI Manuel utilisateur

Sawo

Sawo ARIES ROUND ARI3-45Ni Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur