Sawo CUMULUS Series Manuel utilisateur

KÄYTTÖOHJEET

MANUAL

SUOMI | ENGLISH

CUMULUS HEATER

SÄHKÖKIUAS | ELECTRIC SAUNA HEATER

Ei käytössä seuraavissa maissa: USA, Kanada ja Meksiko.

Not for use in the USA, Canada and Mexico.

Onnittelut loistavasta kiuasvalinnastanne!

Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen käyttöönottoa.

Congratulations on your purchase of SAWO sauna heater!

Please read the manual carefully before using the heater.

Ni2

version

CML-45Ni2 CML-60Ni2 CML-80Ni2 CML-90Ni2

COMPATIBLE WITH USER INTERFACE

YHTEESOPIVA KÄYTTÖLIITTYMÄN KANSSA.

Saunova 2.0 Saunova 1.0

User interface to be purchased separately,

interface is not included in the package.

Ohjain ostettavissa erikseen, ei sisälly pakkaukseen.

For control operation. Please refer to Saunova 2.0 or Saunova

1.0 control manual.

Ohjaimien käyttöohjeet löytyvät Saunova 2.0 / Saunova 1.0

pakkauksesta.

SUOMI

SISÄLLYSLUETTELO

Turvallisuusohjeet...........................................................................4

Käyttäjälle...............................................................................4

Asentajalle ..............................................................................6

Kiukaan asennus ............................................................................8

Kiuaskivet....................................................................................10

Kivien ladonta kiukaaseen.............................................................10

Erillisen ohjauspaneelin asennus.................................................... 12

Lämpötila-anturi...........................................................................13

Ovitunnistinvaraus........................................................................14

Tuuletin ominaisuus (lisävaruste)...................................................14

Maksimi päälläoloajat ................................................................... 16

Kiukaan pääkytkin ........................................................................16

Kytkentäkaavio.............................................................................18

DIP-kytkin ...................................................................................20

DIP-kytkimen toiminnot ................................................................20

Päälläoloaika................................................................................20

Ilmanvaihto .................................................................................22

Eristys .........................................................................................22

Saunahuoneen lämmitys...............................................................24

Löylyveden laatuvaatimukset.........................................................24

Saunan huolto..............................................................................26

Vianetsintä...................................................................................28

Cumulus-kiukaan varaosat ............................................................30

Tekniset tiedot .............................................................................32

Kiukaan huolto.............................................................................33

OHJEKIRJA SISÄLTÄÄ

TÄRKEITÄ LISÄHUOMIOITA

KIUKAAN KÄYTÖSTÄ JA

HUOLLOSTA

READ THE MANUAL FOR

ADDITIONAL IMPORTANT

INSTRUCTIONS

KIUKAAN PEITTÄMINEN

AIHEUTTAA PALOVAARAN

COVERING THE HEATER

CAUSES FIRE HAZARD

ENGLISH 3

TABLE OF CONTENTS

Safety Instructions .........................................................................5

For User..................................................................................5

For Technicians........................................................................7

Heater Installation..........................................................................9

Heater Stones ..............................................................................11

Loading Stones into the Heater ....................................................11

Installation of the Control Panel.....................................................12

Sensor.........................................................................................13

Door Sensor.................................................................................15

Fan Feature (optional) ..................................................................15

Maximum Session Time ................................................................17

The Heater Main Switch................................................................17

Electrical Diagram ........................................................................18

DIP Switch...................................................................................21

DIP Switch Functions....................................................................21

Session Time ...............................................................................21

Air Ventilation ..............................................................................23

Insulation ....................................................................................23

Heating of the Sauna Room ..........................................................25

Quality Requirements for Water.....................................................25

Sauna Maintenance ......................................................................27

Diagnostic Table...........................................................................29

Cumulus Heater Spareparts...........................................................30

Technical Data .............................................................................32

Heater Maintenance .....................................................................33

HUOM!

Takuu ei kata vahinkoja, jotka

aiheutuvat ohjeiden vastaisesta

asennuksesta, käytöstä tai ylläpidosta.

Takuuasioissa ota aina yhteyttä

jälleenmyyjääsi/maahantuojaan.

NOTE!

Warranty is not covering damages

which are caused by installing, using or

maintenance of contrary guidelines in

this manual. Contact for your retailer in

warranty questions.

SUOMI

TURVALLISUUSOHJEET

Ole hyvä ja seuraa näitä ohjeita ennen kiukaan asentamista tai saunan käyttöä.

Käyttäjälle:

• Tämä tuote ei sovellu henkilöille (ml. lapset), joilla ei ole aiempaa kokemusta

kiukaan käytöstä tai henkilöille, joilla on henkisiä tai fyysisiä rajoitteita. Kiuasta

saa käyttää ainoastaan sen käyttöön perehtynyt henkilö.

• Lapset eivät saa suorittaa puhdistamista tai huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

• Älä anna koskaan lasten leikkiä kiukaalla.

• Älä käytä kiuasta grillinä.

• Älä laita puita sähkökiukaalle.

• Älä peitä kiuasta. Se aiheuttaa palovaaran.

• Älä kuivata vaatteita kiukaalla. Se aiheuttaa palovaaran.

• Älä istu kiukaalla. Se on todella kuuma ja aiheuttaa palovammoja.

• Älä käytä kloorivettä (esim. Uima- tai porealtaasta) tai merivettä. Se tuhoaa

kiukaan.

• Kiukaan asentamisen jälkeen kytke se toimintaan n. 30 minuutin

ajaksi. Älä ole saunan sisällä suorittaessasi ensimmäistä lämmitystä. Katso sivu

• Varmista ettei kiukaalla ole syttyvää materiaalia ennen ajastuksen päälle

kytkemistä.

ENGLISH 5

SAFETY INSTRUCTIONS

Please take note of these safety precautions before using the sauna or when installing

the heater.

For user:

• This product is not designed to be used by persons (including children)

with limited physical or mental abilities and limited experience and

knowledge except under close supervision by a responsible person

with knowledge and experience or having been advised by such person.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Under no circumstances should children be allowed to play with the device.

• Do not use the heater as a grill.

• Do not put wood of any kind on the electric heater.

• Do not cover the heater. It may cause a re.

• Do not use the heater as clothes dryer. It may cause re.

• Never sit on the heater. It is really hot and can cause serious burns.

• Do not use chlorinated water (e.g. From the swimming pool or

jacuzzi) or seawater. It can destroy the heater.

• When installing a new heater, switch the heater on for 30mins. Do not stay

inside the sauna room while performing the operation. See page 25.

• Make sure that no ammable objects have been placed on the heater before

activating the preset time function or the stand-by mode for the remote

operation.

SUOMI

Asentajalle:

• Kiukaan kytkennän ja korjaamisen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.

• Asentaessasi kiuasta, tarkista vaadittavat suojaetäisyydet valmistajan

käyttöohjeesta. Katso sivu 8.

• Elektroniset tunnistimet ja muut sensorit tulee asentaa siten, että saunaan

tuleva raitisilma ei vaikuta niiden toimintaan.

• Jos kiuas on julkisessa käytössä ja siinä on viikkoajastin, tai jos sen voi kytkeä

päälle kauko-ohjaimella, on saunan oveen asennettava erillinen ovitunnistin,

joka kytkee pois päältä kaikki esiajastustoiminnot, kun kiuas on valmiustilassa ja

saunan ovi avataan

• Ennen kiukaan asennusta, tarkista valmistajan ilmoittamat saunan maksimi- ja

minimikoot. Katso sivu 32

• Varmista, että saunan ilmanvaihto on riittävä ja asianmukainen. Katso sivu 22

ENGLISH 7

For technicians:

• Wiring and repairs must be done by a certied electrician.

• Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater (See page 8).

• The electronic sensor and electronic heating system should be mounted in a way

so that incoming air will not interfere with it. If using separate control, the control

unit and control panel must be mounted outside the sauna cabin.

• If this sauna heater is used for public saunas or saunas that may be switched on

by a separate remote-control system, the door of the sauna room must be tted

with an interlock such that the stand-by mode setting for remote operation is

disabled if the sauna door is opened when the stand-by mode setting for remote

operation is set.

• Observe the specications on volumes of the sauna cabin (See page 32 ).

• Observe the specications on ventilation of the sauna cabin (See page 23).

SUOMI

Wall Mounting Rack Installation

1200

1900

150

305

B250

CML-45NS

CML-60NS

CML-80NS

CML-90NS

130

140

245

330

A B C D E

KIUKAAN ASENTAMINEN

Kuva 1

Fig. 1

HUOM!

Poista suojapahvi vastuksista ennen

asentamista, se on tarkoitettu aino-

astaan suojaamaan kuljetuksen ajaksi.

NOTE!

Remove the carton from the heating

elements before installing the heater

as it is only intended to protect them

during shipment.

Telineen asentaminen

Minimisuojaetäisyydet (mm)

On suositeltavaa sijoittaa kiuas oven viereiselle seinälle. Näin oven aikaansaama ilmankierto

yhdistyy kiukaasta tulevaan höyryyn. Asennettaessa kiuasta noudata vähimmäisetäisyyksiä

turvallisuussyistä (ks. kuva). Noudata annettuja kuutiotilavuuksia (Katso sivu 32). Kiuasta

ei saa asentaa syvennykseen. Saunaan saa asentaa vain yhden sähkökiukaan.

Varmista että seinä, johon asennat kiinnitystelineen on tarpeeksi tukeva (esimerkiksi

vahvistukset paneelissa) tai tue seinä paksulla levyllä estääksesi kiukaan putoamisen.

Kiinnitä kiukaan teline seinään. Ruuvit (6 kpl) ovat mukana telineen asentamista

varten. Ripustaaksesi kiukaan telineeseen, nosta kiuas ja sovita kiukaan takana olevat

kannattimet telineen yläosassa oleviin uriin. Kiristä vähintään yksi sivuruuvi estääksesi

kiukaan liikkuminen.

Kiuas on todella kuuma. Välttyäksesi mahdolliselta kosketukselta kiukaaseen, on

suositeltavaa että asennat myös suojakaiteen.

Kiukaan kytkemisessä on käytettävä H07RN-F kaapelia tai vastaavaa. Kiuaskytkennät

saa tehdä ainoastaan valtuutettu sähköasentaja, turvallisuuden ja luotettavuuden

varmistamiseksi. Väärät kytkennät voivat aiheuttaa oikosulkuja ja palovaaran (Katso sivu

18, kytkentäkaavio).

Minimum safety distances (mm)

ENGLISH 9

Min 5

Min 20

Wall Mounting Rack Installation

1200

1900

150

305

B250

CML-45NS

CML-60NS

CML-80NS

CML-90NS

130

140

245

330

A B C D E

Kuva 2

Fig. 2

Löylynohjaimen asentaminen

How to install Reector

HUOM!

Löylynohjain tulee

asentaa paloriskin

minimoimiseksi.

NOTE!

Reector must be

installed to prevent

risk of re.

Ruuvi

Screw

Kehys

Frame

Löylynohjain

Heat Reector

Make sure that the heat

reector shield is placed

at the back part of the

heater frame.

Varmista, että

löylynohjaimen suoja

on asennettu kiukaan

rungon takaosaan.

It is recommended that the heater be placed on the wall nearest to the door. The air

circulation created by the door should work together with the hot air generated by the

heater. For safety and convenience, follow the minimum safety distances as provided (See

Fig 1.). Follow the cubic volumes (See page 32). Do not install the heater to the oor or

wall niche. Install only one heater in a sauna room.

Be sure to build a strong foundation for the mounting rack (e.g. cross struts in sauna

paneling) or reinforce the wall with a thick board to prevent the heater from collapsing.

Attach the heater to the wall with the aid of the mounting rack. Screws (6 pieces) are

provided for fastening of the rack to the wall. To afx the heater to the rack, lift the heater

and t the nuts that are placed at the back of the heater to the slots on both sides at the

top of the rack. Lock at least one of the side screws to prevent the heater from being

accidentally moved.

HEATER IN ISTALLATION

The heater gets very hot. To avoid the risk of accidental contact with the heater, it is

recommended that a heater guard be provided.

The cable used for sauna wiring must be HO7RN-F type or its equivalent. A certied

electrician must do the installation of the heater to ensure safety and reliability. Improper

electrical connection can cause electric shock or re. Refer to the electrical diagram (See

page 18).

SUOMI | ENGLISH

KIUASKIVET

Kivien tarkoitus kiukaassa on varastoida lämpöenergiaa löylyveden tehokkaan höyrystämisen

takaamiseksi. Kiukaan oikean toiminnan varmistamiseksi on kivet poistettava kiukaasta vähintään

kerran vuodessa tai n. 500 käyttötunnin välein. Kiukaan kivitila puhdistetaan murentuneista

kivistä ja uudet kivet ladotaan ohjeen mukaisesti. Uusia kiviä ladottaessa suositellaan käyttämään

viiltosuojahansikkaita. Tarvittava kivien määrä on ilmoitettu kiukaan teknisissä tiedoissa (Katso sivu

32).

Julkisessa käytössä olevan kiukaan kivet tulee latoa uudestaan vähintään kolme kertaa vuodessa ja

vaihtaa vähintään kerran vuodessa. Vaihdosta on tarvittaessa esitettävä selvitys.

HUOM! Älä käytä kiuasta ilman kiuaskiviä, sillä se voi aiheuttaa palovaaran. Käytä vain

sähkökiuaskäyttöön tarkoitettuja kiuaskiviä (oliviini tai oliviinidiabaasi). Väärien kivien käyttö voi

aiheuttaa kuumennusvastusten ennenaikaisen hajoamisen. Älä käytä kiukaassa keraamisia kiuaskiviä.

KIVIEN LATOMINEN KIUKAASEEN

Ennen kivien latomista on suositeltavaa pestä ne mahdollisen lian ja pölyn poistamiseksi. Kiviä

ladottaessa kiukaaseen on huomioitava, että kiukaan läpi virtaavaa ilman kiertoa ei estetä, koska

tämä johtaa lämmityselementtien ylikuumenemiseen ja niiden käyttöiän merkittävään lyhenemiseen.

Isokokoisia kiviä ei saa milloinkaan työntää väkisin lämmityselementtien väliin, vaan tällaiset

kivet on poistettava. Kivet on ladottava siten, että elementit eivät väänny ulos- tai sisäänpäin ja

elementit eivät saa koskettaa toisiaan kivien ladonnan tuloksena. Alle 35 mm halkaisijaltaan olevia

pienikokoisia kiviä tai kivien paloja ei saa laittaa kiukaaseen, koska ne vaarantavat ilmankiertoa ja

voivat aiheuttaa lämmityselementtien ylikuumenemisen.

Kivet on ladottava kiukaaseen siten, että elementit peittyvät mahdollisimman hyvin ulkoapäin

katsottuna. Vastusten ollessa kosketuksissa toisiinsa, vastusten elinikä lyhenee huomattavasti.

HUOM! Takuu ei korvaa kuumennusvastuksia, jotka ovat rikkoutuneet väärän kivilajin käytöstä tai

virheellisen ladonnan aiheuttaman ylikuumenemisen tai sen aiheuttamista mekaanisista vaurioista.

Ennen kivien latomista kiukaaseen tulee kiukaan toimivuus testata. Testattaessa kiuas laitetaan

hetkeksi päälle, jonka aikana kaikkien vastusten tulisi lämmetä.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Sawo Chauffage

Sawo

Sawo NR-45NB Manuel utilisateur

Sawo

Sawo SAV-90N Manuel utilisateur

Sawo

Sawo SUPER NORDEX Manuel utilisateur

Sawo

Sawo ORION Manuel utilisateur

Sawo

Sawo SCA-30 Manuel utilisateur

Sawo

Sawo 21 Manuel utilisateur

Sawo

Sawo ARIES ARI3-45Ni-WL Manuel utilisateur

Sawo

Sawo CIR2-30NB Manuel utilisateur

Sawo

Sawo CUMULUS CML-45Ni2 Manuel utilisateur

Sawo

Sawo TH2-30Ni2-CNR Manuel utilisateur

Sawo

Sawo SCANDIA SCA-45NB Manuel utilisateur

Sawo

Sawo ORION Series Manuel utilisateur

Sawo

Sawo NORDEX MINI NRMN-23Ni2 Manuel utilisateur

Sawo

Sawo TH2-30NB Manuel utilisateur

Sawo

Sawo NORDEX MINI Series Manuel utilisateur

Sawo

Sawo Aries Corner Manuel utilisateur

Sawo

Sawo ARIES ROUND Series Manuel utilisateur

Sawo

Sawo MINI MN-23NB Manuel utilisateur

Sawo

Sawo TH2-30NB Manuel utilisateur

Sawo

Sawo MX-23NB Manuel utilisateur

Sawo

Sawo CUMULUS CML-45NB Manuel utilisateur

Sawo

Sawo CUBOS Series Manuel utilisateur

Sawo

Sawo Star-105NS Manuel utilisateur

Sawo

Sawo SAVONIA Series Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur