Sawo ORION Manuel utilisateur
KÄYTTÖOHJEET
MANUAL
SUOMI | ENGLISH
ORION HEATER
SÄHKÖKIUAS | ELECTRIC SAUNA HEATER
Ei käytössä seuraavissa maissa: USA, Kanada ja Meksiko.
Not for use in the USA, Canada and Mexico.
Onnittelut loistavasta kiuasvalinnastanne!
Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen käyttöönottoa.
Congratulations on your purchase of SAWO sauna heater!
Please read the manual carefully before using the heater.
ORN-90NS ORN-105NS ORN-120NS
SUOMI
2
OHJEKIRJA SISÄLTÄÄ
TÄRKEITÄ LISÄHUOMIOITA
KIUKAAN KÄYTÖSTÄ JA
HUOLLOSTA
READ THE MANUAL FOR
ADDITIONAL IMPORTANT
INSTRUCTIONS
KIUKAAN PEITTÄMINEN
AIHEUTTAA PALOVAARAN
COVERING THE HEATER
CAUSES FIRE HAZARD
Turvallisuusohjeet...........................................................................4
Käyttäjälle .....................................................................................4
Asentajalle.....................................................................................6
Kiukaan asennus ............................................................................8
Kytkentäkaavio.............................................................................11
Anturin sijainti (NS-mallit).............................................................13
Kiuaskivet....................................................................................14
Kivien ladonta kiukaaseen.............................................................14
Saunahuoneen lämmitys...............................................................16
Ilmanvaihto .................................................................................18
Eristys .........................................................................................18
Saunan huolto..............................................................................20
Vianetsintä...................................................................................22
Tekniset tiedot .............................................................................24
Varaosat ......................................................................................24
SISÄLLYSLUETTELO
ENGLISH 3
TABLE OF CONTENTS
Safety instructions..........................................................................5
For user.........................................................................................5
For technicians...............................................................................7
Heater installation ..........................................................................9
Electrical diagram.........................................................................11
Sensor location (NS-MODELS) .......................................................13
Heater stones ..............................................................................15
Loading stones into the heater .....................................................15
Heating of the sauna room............................................................17
Air ventilation...............................................................................19
Insulation ....................................................................................19
Sauna maintenance......................................................................21
Diagnostic table ...........................................................................23
Technical data..............................................................................24
Spare Parts ..................................................................................24
SUOMI
4
TURVAOHJEET
Ole hyvä ja seuraa näitä ohjeita ennen kiukaan asennusta tai saunan käyttöä.
Käyttäjälle:
• Tämä kiuas ei sovellu sellaisten henkilöiden käytettäväksi (ml.lapset), joiden fyy-
siset tai henkiset ominaisuudet tai kokemuksen puute estävät heitä käyttämästä
kiuasta turvallisesti. Kiuasta saa käyttää ainoastaan sen käyttöön perehtynyt
henkilö.
• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa kiuasta ilman valvontaa.
• Älä anna koskaan lasten leikkiä kiukaalla.
• Älä käytä kiuasta grillinä.
• Älä laita puita sähkökiukaalle.
• Älä peitä kiuasta. Se aiheuttaa palovaaran.
• Älä kuivata vaatteita kiukaalla. Se aiheuttaa palovaaran.
• Älä istu kiukaalla. Se on todella kuuma ja aiheuttaa palovammoja.
• Älä käytä kloorivettä (esim. uima- tai porealtaasta) tai merivettä löylyvetenä. Se
tuhoaa kiukaan.
• Kiukaan asentamisen jälkeen lämmitä saunahuonetta n. 30 minuutin ajan. Älä
ole saunan sisällä ensimmmäisen lämmityksen aikana (kts. Katso sivu 16).
• Varmista, ettei kiukaalla ole syttyvää materiaalia ennen kuin kytket kiukaan
päälle.
ENGLISH 5
SAFETY INSTRUCTIONS
Please take note of these safety precautions before using the sauna or when installing
the heater.
For user:
• This product is not designed to be used by persons (including children)
with limited physical or mental abilities and limited experience and
knowledge except under close supervision by a responsible person
with knowledge and experience or having been advised by such person.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Under no circumstances should children be allowed to play with the device.
• Do not use the heater as a grill.
• Do not put wood of any kind on the electric heater.
• Do not cover the heater. It may cause a re.
• Do not use the heater as clothes dryer. It may cause re.
• Never sit on the heater. It is really hot and can cause serious burns.
• Do not use chlorinated water (e.g. From the swimming pool or
jacuzzi) or seawater. It can destroy the heater.
• When installing a new heater, switch the heater on for 30mins. Do not stay
inside the sauna room while performing the operation. (See page 17)
• Make sure that no ammable objects have been placed on the heater before
activating the preset time function or the stand-by mode for the remote
operation.
SUOMI
6
Asentajalle:
• Kiukaan kytkennän ja korjaamisen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.
• Kiuasta asennettaessa tarkista vaadittavat suojaetäisyydet käyttöohjeesta (Katso
sivu 9).
• Elektroniset anturit ja muut tunnistimet tulee asentaa siten, että saunaan tuleva
raitisilma ei vaikuta niiden toimintaan.
• Julkisessa käytössä olevaan kiukaaseen, jossa on viikkoajastin tai kauko-ohjaus
mahdollisuus on asennettava erillinen ovitunnistin saunan oveen. Tunnistin
kytkee pois päältä kaikki esiajastustoiminnot, kun kiuas on valmiustilassa ja ovi
avataan.
• Ennen kiukaan asennusta tarkista valmistajan saunalle määrittelemät maksimi-
ja minimikoot (Katso sivu 24).
• Varmista, että saunan ilmanvaihto on riittävä ja asianmukainen (Katso sivu
18).
ENGLISH 7
For technicians:
• Wiring and repairs must be done by a certied electrician.
• Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater (See page 9).
• The electronic sensor and electronic heating system should be mounted in a way
so that incoming air will not interfere with it. If using separate control, the control
unit and control panel must be mounted outside the sauna cabin.
• If this sauna heater is used for public saunas or saunas that may be switched on
by a separate remote-control system, the door of the sauna room must be tted
with an interlock such that the stand-by mode setting for remote operation is
disabled if the sauna door is opened when the stand-by mode setting for remote
operation is set.
• Observe the specications on volumes of the sauna cabin (See page 24).
• Observe the specications on ventilation of the sauna cabin (See page 19).
SUOMI | ENGLISH
8
KIUKAAN ASENNUS
Kiuas on mahdollista sijoittaa mihin vain saunahuoneessa, lukuunottamatta syvennystä.
Turvallisuussyistä annettuja minimisuojaetäisyyksiä (Katso sivu 9) sekä kuutiotilavuuksia
(kts. sivu 24, tekniset tiedot) tulee noudattaa. Saunaan saa asentaa vain yhden kiukaan,
ellei sinulla ole erikoisohjeita kahden kiukaan asentamiseen. Useimmissa maissa kiukaan
kiinnittäminen lattiaan on säädetty lailla.
Kiuas on todella kuuma. Suosittelemme asentamaan kiukaaseen suojakaiteen, jolla
vähennät kosketusmahdollisuuksia kuuman kiukaan kanssa.
Kiukaan liitäntäjohtona tulee käyttää H07RN-F kaapelia tai vastaavaa. Turvallisuuden ja
luotettavuuden varmistamiseksi ainoastaan valtuutettu sähköasentaja saa tehdä kiukaan
kytkennät. Väärät kytkennät voivat aiheuttaa oikosulkuja ja palovaaran (Katso sivu 11
kytkentäkaavio).
Kuva 1
Fig. 1 HUOM!
Poista suojapahvi vastuksista ennen kiukaan
asentamista. Pahvi on tarkoitettu ainoastaan
suojaamaan vastuksia kuljetuksen aikana.
HUOM!
Tarkista ohjauskeskuksen teholuokka
ohjauskeskuksen käyttöohjeesta. Tarkista
ohjaimen maksimikapasiteetti ja hanki
tarvittaessa lisäkontaktoriyksikkö.
NOTE!
Please refer to the control unit manual for
maximum power rating. Check control’s
maximum capacity if additional contactor unit
is needed.
JALKA
STAND
Tulee ruuvata
suoraan lattiaan,
jotta kiuas ei liiku.
Must be screwed
directly on the oor
to prevent the heater
from being accidentaly
removed.
NOTE!
Remove the carton from the heating elements
before installing the heater as it is only intended
to protect them during shipment.
ENGLISH 9
Minimisuojaetäisyydet (mm)
Kuva 2
Fig. 2
HEATER IN INSTALLATION
The heater can be placed wherever in the sauna, but for safety and convenience, follow
the minimum safety distances as provided below (See page 9). Follow the cubic
volumes given in the Technical Data (See page 24). Do not install the heater to the
oor or wall niche. Do not install more than one heater in a sauna room unless you follow
the special instructions for twin-heater installations. In most countries, there is a law that
requires heaters to be screwed to the oor.
The heater gets very hot. To avoid the risk of accidental contact with the heater, it is
recommended that a heater guard be provided.
The cable used for sauna wiring must be HO7RN-F type or its equivalent. A certied
electrician must do the installation of the heater to ensure safety and reliability. Improper
electrical connection can cause electric shock or re. Refer to the electrical diagram (See
page 11).
Minimum safety distances (mm)
A
A
20
max. 500
max. 900
A B
130
135
140
1900
1900
2100
ORN-90NS
ORN-120NS
ORN105NS
A
B
SUOMI | ENGLISH
10
1
2
3 4 5
Stone Spacer
Huohotin
Heating Element
Holder
Vastusteline
Heating Element
Spacer
Vastuspidike
Water Shield
Vesisuoja
Frame
Kehys
Bottom
Assembly
Kiukaan
alaosa
Refer to
Electrical Diagram.
Tarkemmat
ohjeet löydät
kytkentäkaaviosta.
Kuva 3
Fig. 3
NOTE!
Wire is not included.
HUOM!
Johto on ostettavissa erikseen.
Connect the mains power to the bottom of the heating element holder. Leave at least 3
meters long of wire for easy maintenance. Roll the wires in the bottom assembly and fit
the heating elements holder. Follow illustration below to assemble the heater.
Kytke kiuas sähköverkkoon vastustelineen alta. Helpottaaksesi huoltotoimenpiteitä
varaa vähintään 3 metriä pitkä johto. Kierrä johto rullalle kiukaan pohjaosaan ja kiinnitä
vastusteline paikalleen. Seuraa alla olevia ohjeita kiukaan asennuksessa.
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels Sawo Chauffage
Sawo
Sawo Nordex Trendline Series Manuel utilisateur
Sawo
Sawo Super Nimbus V12 Series Manuel utilisateur
Sawo
Sawo CIRRUS ROCK CRR-30NB Manuel utilisateur
Sawo
Sawo TH3-35Ni2-WL Manuel utilisateur
Sawo
Sawo TH6-120N-CNR Manuel utilisateur
Sawo
Sawo SCANDIA COMBI Series Manuel utilisateur
Sawo
Sawo TH2-30NB Manuel utilisateur
Sawo
Sawo TAURUS Series Manuel utilisateur
Sawo
Sawo MX-30NB Manuel utilisateur
Sawo
Sawo MINI MN-23NB Manuel utilisateur
Sawo
Sawo CUMULUS CML-45Ni2 Manuel utilisateur
Sawo
Sawo SCANDIA COMBI SCAC-60NSF Instructions de montage
Sawo
Sawo ARIES Series Manuel utilisateur
Sawo
Sawo SAVONIA COMBI SAVC-90NS Manuel utilisateur
Sawo
Sawo ARIES ARI3-45Ni2-WL Manuel utilisateur
Sawo
Sawo NORDEX COMBI NRC-60NS Manuel utilisateur
Sawo
Sawo ARIES ARI3-75NB-CNR-P Manuel utilisateur
Sawo
Sawo CUBOS Series Manuel utilisateur
Sawo
Sawo SCANDIA SCA-45NB Manuel utilisateur
Sawo
Sawo TH6-105Ni-CNR Manuel utilisateur
Manuels Chauffage populaires d'autres marques
oventrop
oventrop Regucor Series Manuel utilisateur
Blaze King
Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur
ELMEKO
ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur
BN Thermic
BN Thermic 830T Manuel utilisateur
KING
KING K Series Mode d’emploi
Empire Comfort Systems
Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur
Desa
Desa SPC170-F Manuel utilisateur
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur