Sartorius ED224S-0CE Manuel utilisateur

Operating Instructions

Sartorius Extend Series

Sartorius Gem and Gold Extend Series

Electronic Analytical and Precision Balances and Precious Metal Scales

98648-013-98

Contents

Warnings and Safety Precautions . . . . 4

Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Leveling the Balance/Scale . . . . . . . . . . 10

Below-Balance/Scale Weighing . . . . . . . 11

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Display and Operating Elements . . . . . . 12

Basic Weighing Function. . . . . . . . . . . . 13

Calibration/Adjustment . . . . . . . . . . . . . 15

Configuration (Operating Menu) . . . . . 18

Functions of the Keys during

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menu Navigation; Example:

Setting the Language . . . . . . . . . . . . . . 19

Parameter Settings: Menu . . . . . . . . . . . 20

Parameter Settings: Overview . . . . . . . . 21

Application Programs. . . . . . . . . . . . . . 26

Counting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Weighing in Percent . . . . . . . . . . . . . . . 29

Calculation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Animal Weighing/Averaging . . . . . . . . . 33

Net-total Formulation. . . . . . . . . . . . . . 35

Totalizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Mass Unit Conversion . . . . . . . . . . . . . . 39

Density Determination . . . . . . . . . . . . . 41

ISO/GLP-compliant Printout/Record . . 44

Data Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Troubleshooting Guide. . . . . . . . . . . . . 47

Care and Maintenance. . . . . . . . . . . . . 48

Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Declarations of Conformity . . . . . . . . . . 58

EC-type Approval Certificate . . . . . . . . . 61

Plates and Markings . . . . . . . . . . . . . . . 62

Symbols

The following symbols are used in

these instructions:

§indicates required steps

$indicates steps required only under

certain conditions

> describes what happens after you

have performed a particular step

– indicates an item in a list

!indicates a hazard

Warnings and Safety Precautions

Safety

§To prevent damage to the equipment,

please read these operating instructions

carefully before using the balance/scale.

!Do not use this equipment in

hazardous areas.

!The balance/scale may be opened only

by trained service technicians.

!Disconnect the balance/scale from

power before connecting or discon-

necting peripheral devices.

!If you operate the balance/scale under

ambient conditions subject to higher

safety standards, you must comply

with the applicable installation regula-

tions.

!Exposure to excessive electromagnetic

interference can cause the readout

value to change. Once the disturbance

has ceased, the instrument can be used

again in accordance with its intended

purpose.

Make sure that no liquid enters the

equipment housing; use only a slightly

moistened cloth to clean the

balance/scale.

Installation

!Make sure the voltage rating printed

on the power supply is identical to your

local line voltage.

– Proceed with extreme caution when

using pre-wired RS-232 connecting

cables, as the pin assignments may not

be compatible with Sartorius equipment.

Before connecting the cable, check all

pin assignments against the cabling

diagrams and disconnect any lines that

are assigned differently.

!If there is visible damage to the equip-

ment or power cord, disconnect the

equipment from power and lock it in

a secure place to ensure that it cannot

be used for the time being.

– Connect only Sartorius accessories and

options, as these are optimally designed

for use with your Extend balance/scale.

The operator shall be solely responsible

for installation and testing of any

modifications to Sartorius equipment,

including connection of cables or

equipment not supplied by Sartorius.

On request, Sartorius will be happy

to provide information on operating

specifications (in accordance with the

Standards for defined immunity to

interference).

$Do not open the balance/scale housing.

If the seal is broken, this will result

in forfeiture of all claims under the

manufacturer’s warranty.

$If you have any problems with your

balance/scale, contact your local

Sartorius customer service center.

Getting Started

Storage and Shipping Conditions

– Do not expose the balance/scale to

extreme temperatures, moisture, shocks,

blows or vibration.

Unpacking the Equipment

§After unpacking the equipment, please

check it immediately for any external

damage.

$If you detect any damage, proceed as

directed in the chapter entitled “Care

and Maintenance,” under “Safety

Inspection.”

$Save the box and all parts of the

packaging for any future transport.

Disconnect all cables before packing

the balance/scale for shipping.

Equipment Supplied

– Balance/scale

– Weighing pan

– Pan support (only for models

with a round weighing pan)

– Gem tray (GK and GW models only)

– AC adapter

Additional equipment supplied with

models ED224S, ED124S, GK1203,

GK1403, GK703, GK303:

– Draft shield chamber with sliding doors

– Shield ring

– Shield plate

– Dust cover

Additional equipment supplied

with models ED423S-DS, ED323S-DS,

ED153-DS:

– Draft shield chamber with sliding doors

Additional equipment supplied

with models GK3102, GK2202,

GW6202-0CEDS, GW3202-0CEDS:

– Metal disk

– Draft shield chamber with sliding doors

Additional equipment supplied with

models ED623S(-CW), ED523S-PCE,

ED423S(-CW), ED323S(-CW),

ED153(-CW):

– Round glass draft shield with cover

Installation

Choose a location that is not subject

to the following negative influences:

– Heat (heater or direct sunlight)

– Drafts from open windows and doors

– Excessive vibration during weighing

– Excessive moisture

Conditioning the Balance/Scale

Moisture in the air can condense on

cold surfaces whenever the equipment

is moved to a substantially warmer

place. To avoid the effects of condensa-

tion, condition the weighing instrument

for 2 hours at room temperature,

leaving it unplugged from AC power.

Seal on Balances/Scales Verified for

Use in Legal Metrology in the EU*:

EU legislation requires that a control

seal be affixed to verified balances/

scales. The control seal consists of a

sticker with the “Sartorius” logo. If the

seal is broken, the verification becomes

null and void and the balance/scale

must be re-verified.

* Including the Signatories of the Agree-

ment on the European Economic Area

Installation

Setting Up the Balance/Scale

Instruments with sliding-door draft shield chamber:

§Place components inside the chamber in the follow-

ing order:

– Shield plate

– ED models, GK1403, GK1203, GK703 and GK303:

shield ring (not on versions ED423S-DS,

ED323S-DS, ED153-DS)

– GK3102, GK2202: disk

– Pan support

– Weighing pan

– Gem tray (GK models only)

Instruments with a round glass draft shield:

§Position the components listed below in the order

given:

– Place the lower lid on the balance/scale with the

raised edge facing upwards and turn it until it is

firmly in position

– Pan support

– Weighing pan

– Glass draft shield

– Gem tray (GK models only)

– Place the upper lid on the draft shield with the

raised edge facing downwards

Instruments with a round weighing pan

§Position the components listed below in the order

given:

– Pan support

– Weighing pan

– Weighing bowl (GW models only)

Instruments with a rectangular weighing pan:

§Place the weighing pan on the balance/scale

§Weighing bowl (GW models only)

Connecting the Balance/Scale to AC Power/

Safety Precautions

Use only original Sartorius AC adapters. For use

within Europe: part no. 6971412

§Connect the angle plug to the balance/scale

§Connect the AC adapter to the wall outlet (mains)

AC Adapter with Country-specific Power Cord

Some models come with separate country-specific

power cords for the AC adapter. In Europe, use only

original Sartorius AC adapter part no. 6971983.

§Connect the angle plug to the balance/scale

§Select the power cord for your area and connect it

to the AC adapter

§Plug the power cord into the wall outlet (mains)

Use an original Sartorius AC adapter with a wide

input voltage range (100 to 240 V~), order no.

6971966, and replaceable power cord:

6900900 (Europe)

6900901 (US/CDN)

6971945 (UK)

6900905 (AUS)

6900902 (ZA)

Safety Precautions

Plug-in AC Adapter and Benchtop AC Adapter

6971983:

The AC adapter rated to Class 2 can be plugged into

any wall outlet without additional safety precautions.

Benchtop AC Adapter 6971966:

The AC adapter rated to Class 1 can be plugged into

any wall outlet without additional safety precautions.

The ground terminal is connected to the

balance/scale housing, which can be additionally

grounded for operation. The data interface is also

electrically connected to the balance/scale housing

(ground).

NOTE: This equipment has been tested

and found to comply with the limits

pursuant to part 15 of FCC Rules.

These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful

interference. This equipment generates,

uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in

accordance with these instructions,

may cause harmful interference to radio

communications.

For information on the specific limits

and class of this equipment, please refer

to the Declaration of Conformity.

Depending on the particular class,

you are either required or requested to

correct the interference.

If you have a Class A digital device,

you need to comply with the FCC

statement as follows: “Operation of this

equipment in a residential area is likely

to cause harmful interference in which

case the user will be required to correct

the interference at his own expense.”

If you have a Class B digital device,

please read and follow the FCC

information given below:

“However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particu-

lar installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or

television reception, which can be

determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or

more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving

antenna.

– Increase the separation between the

equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet

on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.”

Before you operate this equipment,

check which FCC class (Class A or Class

B) it has according to the Declaration of

Conformity included. Be sure to observe

the information of this Declaration.

Connecting Electronic Peripheral Devices

§Make sure to unplug the balance/scale from AC

power before you connect or disconnect a peripheral

device (printer or computer) to or from the interface

port.

Warmup Time

To ensure accurate results, the balance/scale must

warm up for 30 minutes before operation. Only after

this time will the instrument have reached the

required operating temperature.

Using Verified Balances/Scales in Legal Metrology

in the EU*:

$Make sure to allow the equipment to warm up for at

least 24 hours after initial connection to AC power

or after a relatively long power outage.

* Including the Signatories of the Agreement on the

European Economic Area

Leveling the Balance/Scale

Purpose:

– To compensate for unevenness at the place of

installation

Always level the balance/scale again any time after

it has been moved to a different location. Only the

2 front feet are adjusted to level the balance/scale.

§Retract the two rear feet (only on models with

a rectangular weighing pan).

§Turn the 2 front feet as shown in the diagram until

the air bubble is centered within the circle of the

level indicator.

> In most cases this will require several adjustment

steps.

§On models with a rectangular weighing pan: extend

the 2 rear feet until they touch the surface on which

the balance/scale rests.

Anti-theft Locking Device

§To secure the balance/scale at the place of

installation, fasten a chain or a lock to the lug

located on the rear panel of the balance/scale.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Sartorius Échelle

Sartorius

Sartorius Secura Manuel utilisateur

Sartorius

Sartorius Factory Series FC06BBE-S Manuel utilisateur

Sartorius

Sartorius IB 31 Manuel utilisateur

Sartorius

Sartorius Cubis MCA Series Manuel utilisateur

Sartorius

Sartorius PMA.Vision VIS1Y EU Series Manuel utilisateur

Sartorius

Sartorius 1401 MP8 Manuel utilisateur

Sartorius

Sartorius PMA 7501-X Manuel utilisateur

Sartorius

Sartorius PMA.Vision Manuel utilisateur

Sartorius

Sartorius Secura series Guide de l'utilisateur

Sartorius

Sartorius PMA.Qualit Series Manuel utilisateur

Sartorius

Sartorius Signum: Option Y2 SIWR Instructions originales

Sartorius

Sartorius PMA7500 Manuel utilisateur

Sartorius

Sartorius Cubis Series Manuel utilisateur

Sartorius

Sartorius PMA.Evolution EVO1Y1 Manuel utilisateur

Sartorius

Sartorius Entris II BCA Advanced Series Manuel utilisateur

Sartorius

Sartorius Cubis MCA Fiche technique

Sartorius

Sartorius Secura Manuel utilisateur

Sartorius

Sartorius M-prove Series Manuel utilisateur

Sartorius

Sartorius PMA.Evolution Manuel utilisateur

Sartorius

Sartorius 1802 Guide de l'utilisateur

Sartorius

Sartorius PMA.Evolution Manuel utilisateur

Sartorius

Sartorius CPA 12001S Manuel utilisateur

Sartorius

Sartorius IW2P1x-6ED-L Manuel utilisateur

Sartorius

Sartorius CP Series Manuel utilisateur

Manuels Échelle populaires d'autres marques

AWS

AWS ZEO-50 Manuel utilisateur

Gima

Gima Glass Body Fat Analyzer Manuel de la liste des pièces

Seca

Seca 374 Manuel utilisateur

TEC

TEC TEC SL59 SERIES Manuel utilisateur

Axis

Axis B/E Series Manuel utilisateur

Alecto

Alecto ACW-40 Manuel utilisateur

Rice Lake

Rice Lake MSI-4260 IS Manuel utilisateur

IKA

IKA RCT basic safety control Manuel utilisateur

ADE

ADE M20011 Manuel utilisateur

Duronic

Duronic KS3000 Manuel utilisateur

Digi

Digi SM-720 Manuel utilisateur

Cardinal

Cardinal CS Series Manuel utilisateur

Korona

Korona Kastella Manuel utilisateur

A&D

A&D FC-50Ki Manuel utilisateur

BDA

BDA CAMARGUE Manuel utilisateur

Tanita

Tanita HD-357 Manuel utilisateur

Leifheit

Leifheit 03173 Manuel utilisateur

Lumme

Lumme LU-1340 Manuel utilisateur