S&P TL-21 Manuel utilisateur

Calefactor

Fan heater

Convecteur soufﬂant

Aquecedor

Ventilatorkachel

Radiatori

Instrucciones de uso

User instructions

Notice d’utilisation

Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing

Instruzioni per l’uso

TL-21

Fig. 2

Fig. 1

TL-21

Instrucciones de uso

Leer atentamente estas instrucciones

antes de utilizar el aparato

ElcalefactorTL-21,cumpleconlanorma

europeaEN-60335-2-30.Serecomienda

comprobar el estado y funcionamiento

del aparato al desembalarlo, cualquier

defecto de origen está amparado por

la garantía.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

–El calefactor no debe estar situado

justamente debajo de una base de

toma de corriente.

–

Este símbolo signiﬁca: “NO

CUBRIR” el calefactor con objetos

o prendas que impidan la libre

circulación del aire. Si se cubre

el calefactor existe el riesgo de

sobrecalentamiento.

–Mientras el calefactor esté en fun-

cionamiento, el cable no deberá

estar delante de la salida de aire.

–No utilizar este aparato de cale-

facción en las inmediaciones de

una bañera, de una ducha o de una

piscina.

–No deben quedar objetos inﬂama-

bles a menos de 50 cm del circuito

del aire caliente (cortinas, etc.).

–Mantener limpias las rejillas de en-

trada y salida del aire. Siempre que

se realice la limpieza, tener la pre-

caución de desconectar el aparato.

–No manipular con las manos mo-

jadas.

–Si el cable ﬂexible de alimentación

está dañado, debe ser sustituído en

uno de nuestros talleres de repara-

ción o por personal similar cualiﬁca-

do con el ﬁn de evitar un peligro.

–Este producto no debe ser utilizado

por personas, incluidos niños, con

disminuciones físicas, sensoriales

o mentales, o con inadecuada ex-

periencia y conocimiento, si no es

bajo la supervisión de una persona

responsable adecuadamente instrui-

da para la utilización del aparato.

–Los niños deben ser supervisados

para asegurarse de que no juegan

con el aparato.

–No se puede utilizar el calefactor

conectado a un programador, tem-

porizador u otro dispositivo que

controle la conexión del calefactor

automáticamente.

Mando selector de potencias

(A, Fig. 1)

Paro

Aire caliente silencioso - 1.000 W

Aire caliente - 1.000 W

Aire muy caliente - 2.000 W

Mando termostato

(B, Fig. 1)

Posición máxima del termostato

Posición mínima del termostato

El termostato regulable es el encar-

gado de establecer y mantener la

temperatura de confort deseada. Las

posiciones intermedias del mando

termostatocorrespondenadiferentes

niveles de temperatura. Si la tem-

peratura ambiente de la estancia es

elevada, es normal que el termostato

desconecte el aparto.

Funcionamiento

1. Compruebe que la tensión de la red

coincide con la indicada en la placa

de características.

2. Conectar la clavija a la toma de

corriente. Por tratarse de un aparato

de doble aislamiento no necesita ser

conectado a tierra.

Apartirdeestemomento,elcalefactor

seconectaráydesconectaráautomá-

ticamente, manteniendo constante la

temperatura preseleccionada.

6.Desconexión.Situarelmandoselector

de potencia en la posición de paro.

Mantenimiento

1. Desconectar de la red antes de

efectuarcualquieroperacióndeman-

tenimiento del aparato.

2. Cada temporada, limpiar el polvo

acumulado en el interior haciendo

pasar un chorro de aire a presión

a través de las rejillas de entrada

y salida del aire. Dicha limpieza es

conveniente sea efectuada por un

técnico.

3. Limpiar regularmente las rejillas

de entrada y salida del aire.

4. No sumergir el aparato ni ponerlo

debajo del grifo.

5. No desmontar ni manipular el apa-

rato, ello anularía automáticamente

la garantía.

6. Si detecta cualquier anomalía,

acuda a la amplia red de servicios

oﬁciales S&P.

7. Si el cable ﬂexible de alimenta-

ción de este aparato está dañado,

únicamente puede ser sustituído por

uno de nuestros Talleres Oﬁciales de

Reparación, ya que son necesarias

herramientas especiales.

NOTA:Esmuyimportanteque,como

mínimo, una vez al año se efectúe

una limpieza a fondo del aparato,

de esta forma se disminuyen los

posibles riesgos de accidentes.

Desconexión por

sobrecalentamiento

Si se produjera alguna perturbación,

el sistema de desconeción por so-

brecalentamiento incorporado des-

conecta automáticamente el aparato.

Si esto ocurriera, actuar del modo

Desconectar el aparato de la red,

dejarlo enfriar durante 15 minutos,

limpiar la rejilla de salida, si fuera

preciso, hacerlo con un aspirador. Si

despuésdeestoscontroleselaparato

nofuncionanormalmente,lerogamos

que acuda a la Red de Servicios Oﬁ-

ciales S&P.

Puesta fuera de servicio

y reciclaje

- La normativa de la CEE y el compro-

miso que debemos adquirir con las

futuras generaciones, nos obligan al

reciclado de materiales; le rogamos

que no olvide depositar todos los

elementos sobrantes del embalaje en

los correspondientes contenedores

de reciclaje, así como de llevar los

aparatos sustituidos al Gestor de

Residuos más próximo.

230 V ~ 50 Hz 2.000 W

3. Girar el mando termostato hasta su

posición máxima.

4. Seleccionar la potencia 1.000 W

velocidad lenta, 1.000 W ó 2.000 W

velocidad rápida.

5.Unavezquelahabitaciónhayaalcanzado

latemperaturadeseada,girarlentamenteel

mandodeltermostatoenelsentidocontra-

rio a las agujas del reloj, hasta que con un

suave «click» se desconecte el aparato.

User instructions

Read these instructions carefully

before using the appliance.

ThefanheaterTL-21ismanufactured

inaccordancewithEuropeanStandard

EN-60335-2-30.

Werecommendthatyouchecktheunit

immediately on un-packing to ensure

that it is in good condition and that it

works properly as any defect duc to

faulty workmanship or materials is

covered by the S&P guarantee.

IMPORTANT INSTRUCTIONS

–The heater should not be situated

under a current trap.

–Do not use this heater near a bath,

shower or a swimming pool.

–Do not handle the heater with your

hands wet.

–

This symbol means “Do not

cover” the heater with objects that

prevent the air circulating freely.

Obstructing the airﬂow increases

the risk of overheating.

–If the cable is damaged, it must

be replaced in one of our Oﬁcial

Services.

–Shouldﬂammableobjets(curtains,

etc.) not be placed at less than 50

cm. from the heat circuit.

–While the heater is in use, the

cable must not be placed in front

of the air outlet.

–Keep the air inlet and outlet grilles

always clean. The device must

be unplegged before starting the

maintenance works.

–This appliance is not intended

for use by persons, including

children, with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowled-

ge, unless they have been given

supervision or instruction con-

cerning use of the appliance by

a person responsible for their

safety.

–Children must be under watch to

avoid that they could play with the

product.

–This appliance must not be used

connected to a programmer, timer

or another device that controls

heater connection automatically.

Power selection knob (A, Fig. 1)

Stop

Low Power Heating, quiet mode- 1.000 W

Low Power Heating- 1.000 W

High Power Heating - 2.000 W

Thermostat knob (B, ﬁg. 1)

Maximum position of the thermostat

Minimum position of the thermostat

The thermostat controls the heater to

maintainthetemperatureselectedbet-

weenminimum and maximum .When

selectedroomtemperatureisobtained

the thermostat will switch heater off,

and on, to maintain this setting.

Operation

1. Please ensure that the supply vol-

tageisinaccordancewiththeproduct

rating plate (230 V 50 Hz).

Maintenance

1.Important,disconnecttheunitfrom

the mains supply before carrying out

any maintenance operation.

2. Every season, clean the accumu-

lated dust from inside the unit with

a high pressure air jet or vacuum

cleaner. It is recommended that this

operation is carried out by a qualiﬁed

technician.

3. Clean the inlet and outlet grilles

regularly.

4.Theapplianceshouldnotbedipped

in water for any reason nor should it

be put under a tap.

5. Do not dismantle the appliance in

any way as this will nullify the S&P

guarantee.

6. If the supply cord of this appliance

is damaged, it must only be replaced

by repair shop appointed by the ma-

nufacturer because special purpose

tools are required.

Remark: it is very important that re-

gular maintenance of the fan heater

is carried out in order to reduce the

risk of possible ﬁre hazards.

Overheating, switch off

In the event of overheating due to

any abnormal operation or failure,

the safety protection device will

automatically switch the unit off. In

this event:

1. Disconnect the appliance from the

mains supply.

2. Allow the unit to cool down for at

least 15 minutes.

3. Make sure that the outlet grille is

not obstructed by dust and if neces-

sary it can be cleaned with a vacuum

cleaner.

If after these actions the appliance

still does not work properly, we

recommend that it be taken to your

S&P dealer.

Removal from service,

disposal and recycling

-EUregulationsandourcommitment

to future generations oblige us to

recycle used materials; please re-

member to dispose of all unwanted

packagingmaterialsattheappropriate

recycling points, and to drop off ob-

soleteequipmentatthenearestwaste

management point.

230 V ~ 50 Hz 2.000 W

2.Puttheapplianceplugintoasocket.

This unit is double insulated and no

carth connection is required.

3. Turn the thermostat knob in a

clokwise direction, to the maximum

position.

4. Select the Hetaing Power required:

Low Power 1.000 W, quiet mode;

Low Power 1.000W; High Power

2.000 W.

5. Once the desired temperature in

theroomhasbeenarchieved,turnthe

thermostat knob in an anticlockwise

direction until a soft click is heard

and the unit switches off. From then

ontheheaterwillautomaticallyselect

the temperature.

6.Disconnection,turnthepowerknob

to the off position.

Notice d'utilisation

Lire attentivement ces instructions

avant d'utiliser l'appareil.

Les convecteurs soufﬂant TL-21, est

conforme à la norme européenne

EN-60335-2-30.

Vériﬁer,dèsl'avoirsortidesonemba-

llage, le parfait état de l'appareil ainsi

queson fonctionnement,étant donné

que tout éventuel défaut d'origine est

couvert par la garantie.

RECOMMENDATIONS DE SÉCURITÉ

–Ne pas installer le radiateur direc-

tement en dessous d'une prise de

courant.

–Ne pas utiliser le radiateur dans

un local contenant une baignoire,

une douche ou une piscine.

–Ne jamais toucher l'appareil avec

les mains mouillées ou humides.

–

Ce symbole signiﬁe: “NE PAS

COUVRIR” l’appareil de chauffa-

ge avec des objets ou du linge

empêchant la libre circulation de

l’air. Si l’appareil de chauffage

est recouvert il existe un risque de

surchauffe.

–Si le câble électrique d'alimentation

est abîmé, il doit être remplacé par

les SAV S&P ou par une personne

qualiﬁée, aﬁn d'éviter tout danger.

–Ne pas placer d'objets inﬂamma-

bles à moins de 50 cm du ﬂux d'air

chaud (rideaux, etc…).

–En fonctionnement, le câble

d'alimentation ne doit pas se si-

tuer devant la sortie d'air chaud.

–Maintenir les grilles d'entrée et de

sortie d'air propres. Avant toute

opération de nettoyage débran-

cher l'appareil.

–Cet appareil ne doit pas être utilisé

par des enfants ou des person-

nes présentant des diminutions

physiques, sensorielles ou men-

tales, ou avec une expérience ou

connaissance inadéquate, s’ils ne

sont pas surveillés par une per-

sonne responsable aﬁn d’assurer

qu’ils utilisent le produit en toute

sécurité.

–Les jeunes enfants doivent être

surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

–Cet appareil de chauffage ne doit

pas être raccordé à un program-

mateur ou autre type de dispositif

permettant la mise en marche

automatique de l’appareil.

Sélecteur des puissances de chauffage

(A, Fig. 1)

Arrêt

Air chaud silencieux - 1.000 W

Air chaud - 1.000 W

Air très chaud - 2.000 W

Commande du thermostat

(B, Fig. 1)

Position maximale du thermostat

Position minimale du thermostat

Lethermostatpermetdesélectionner

etdemaintenirlatempératuredecon-

fort désirée. Les positions intermé-

diaires du thermostat correspondent

à divers niveaux de températures. Si

la température ambiante du local est

élevée,ilestnormalquelethermostat

déconnecte l’appareil.

Protection thermique

Les convecteurs soufflants sont

équipés d'une protection thermique

arrêtant automatiquement l'appareil

en cas de surchauffe.

Au cas où cela se produirait, débran-

cher l'appareil, laisser le refroidir

15 minutes et nettoyer les grilles

de soufﬂage et d'aspiration avec un

aspirateur.

Si le problème persiste, mettez-vous

en contact avec votre distributeur.

Entretien

1.Débrancherleconvecteursoufﬂant

avant toutes opérations d'entretien.

2. Chaque saison, nettoyer la pous-

sière accumulée dans l'appareil, par

l'intermédiaire d'un jet d'air sous

pression, pour qu'elle s'évacue par

les grilles d'entrée et de soufﬂage.

3. Nettoyer régulièrement les grilles

d'entrée et de soufﬂage d'air.

4. Ne pas immerger l'appareil ni le

placer sous un robinet d'eau.

5. Ne pas démonter l'appareil,

toutes manipulations effectuées

par une personne non autorisée,

entraineraient l'annulation de la

garantie.

6. Si le câble d'alimentation de cet

appareil est abimé, il ne peut être

remplacé que par atelier accrédité

par le fabricant, étant donné que

cetteopérationnécessite un outillage

spécial.

NOTA: Il est très important

d'entretenir régulièrement un con-

vecteur soufﬂant. La négligeance

de cet entretien pourrait provoquer

un incendie.

Mise hors service et recyclage

- La norme de la CEE et l’engagement

quenousdevonsmaintenirenversles

futures générations nous obligent à

recyclerlematériel;nousvousprions

de ne pas oublier de déposer tous les

élémentsrestantsdel’emballagedans

les containers correspondants de

recyclage,etd’emmenerlesappareils

remplacésauGestionnairedeDéchets

le plus proche.

230 V ~ 50 Hz 2.000 W

Fonctionnement

1.Vériﬁerquelatensionduréseausoit

compatible avec celle indiquée sur la

plaque caractéristique de l'appareil.

2. Brancher le convecteur soufﬂant (ap-

pareilclasseII-doubleisolement-n'ayant

pas besoin d'être raccordé à la terre).

3.Tournerlacommandeduthermos-

tat jusqu'à sa position maximum.

4. Sélectionner la puissance 1.000

W vitesse lente, 1.000 W ou 2.000 W

vitesse rapide.

5.Quandlatempératuredanslapièce

à chauffer a atteint le niveau désiré,

tournerlacommandeduthermostat,

en sens inverse au point 3, jusqu'à

ce que s'entende un léger «clic». En

laissant le thermostat sur cette

position, le convecteur soufﬂant

maintiendra la température présé-

lectionnéeen semettantenmarche

et en s’arrêtant automatiquement.

6. Pour arrêter l’appareil, placer le

sélecteur sur la position «arrêt».

Instruções de utilização

É favor ler, atentamente, estas ins-

truções, antes

de utilizar o aparalho

os termo-ventilador TL-21

, cumprem

a norma europeia EN-60335-2-30 re-

comendase que se veriﬁque o estado

defuncionamentodoaparelhoaodes-

embalá-lo, pois qualquer defeito de

origem está coberto pela garantia.

RECOMENDAÇÕES DE SÉGURANÇA

– O aparelho não deve estar colocado

debaixo de uma tomada de corrente.

–Não se deve utilizá-lo perto duma

banheira, de um duche ou de uma

piscina.

–Não lhe mexa com as mãos

molhadas.

–

Este símbolo signiﬁca: “NÃO

CUBRIR” o aquecedor com objec-

tos ou roupa que impeça a livre

circulação do ar: Se cubrir-mos o

aquecedor existe o riso de sobrea-

quecimento.

–Se o cabo ﬂexível de alimentação

estiver daniﬁcado, deve ser subs-

tituído nos serviços S&P ou por

pessoal qualiﬁcado, a ﬁm de evitar

consequências perigosas.

–Não se deve deixar objectos inﬂa-

máveis a menos de 50 cm do cir-

cuito do ar quente (cortinas, etc.).

–Quando o aparelho estiver em

funcionamento, o cabo não deve

ﬁcar em frente da saída do ar.

–Manter limpas as grelhas de entra-

da e saída do ar. Sempre que se

faça essa limpeza, ter o cuidado

de desligar o aparelho.

–

Este produto nao deve ser utilizado

por pessoas, crianças incluídas,

com diminuições físicas, senso-

riais ou mentais, ou com experien-

cia inadequada e conhecimento,

senão sob a supervisão de uma

pessoam responsável adequada-

mente instruída para a utilização

do aparelho.

–

As crianças devem estar sempre

sob supervisão para nos assegu-

rarmos que não brincam com o

aparelho.

–

Não podemos utilizar o aquecedor

ligado a um progamador , tempo-

rizador ou outro dispositivo que

controle a ligação do aquecedor

automáticamente.

Comando selector de potências

(A, Fig. 1)

Paragem

Ar quente silencioso - 1.000 W

Ar quente - 1.000 W

Ar muito quente - 2.000 W

Botão termóstato (B, Fig. 1)

Posição máxima do termostato

Posição mínima do termostato

O termostato regulável esta en-

carregue de establecer e manter a

temperatura de conforto desejada.

As posições intermédias do botão

termostatocorrespondemadiferentes

níveis de temperatura. Se a tempera-

tura ambiente do local a aquecer é

elevada, e natural que o termostato

desligue o aparelho.

Funcionamento

1. Assegurar-se que a tensão de

alimentação é compatível com 230

V, 50 Hz.

Table des matières

Langues :

Autres manuels S&P Chauffage

S&P

S&P Quadro-250 Manuel technique

S&P

S&P CB-2005N Manuel utilisateur

S&P

S&P TOWER-2000 PTC Manuel utilisateur

S&P

S&P FIRE FAN Series Manuel utilisateur

S&P

S&P EMIDRY-D Manuel utilisateur

S&P

S&P SAHARA Series Manuel utilisateur

S&P

S&P EC-3N Manuel utilisateur

S&P

S&P TL-10N Manuel utilisateur

S&P

S&P SAHARA Series Manuel utilisateur

S&P

S&P PM-755 Manuel utilisateur

S&P

S&P TL-40 Manuel utilisateur

S&P

S&P COR-1000 FTW10 Manuel utilisateur

S&P

S&P PM-755 Manuel utilisateur

S&P

S&P TL-10N Manuel utilisateur

S&P

S&P EC-3N Manuel utilisateur

S&P

S&P TL-18 PTC Document technique

S&P

S&P COR-PRO V W Manuel utilisateur

S&P

S&P TLS Series Manuel utilisateur

S&P

S&P EMIBLUE - DP Manuel utilisateur

S&P

S&P COR-IND 1000 F Manuel utilisateur

S&P

S&P TL-31 Manuel utilisateur

S&P

S&P TL-10N Manuel utilisateur

S&P

S&P SPLIT-2000 PTC Manuel utilisateur

S&P

S&P HE3 Series Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur