S&P 3MCN Manuel utilisateur

Instrucciones de montaje y uso

User instructions

Notice d’utilisation

Instruçôes de uso

3MCN

5MCN

7MCN

9MCN

11MCN

13MCN

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Rendimiento térmico 75%

Thermal efficiency 75%

Efficacité thermique 75%

Eficiência térmica 75%

Rendimiento térmico 85%

Efficacité thermique 85%

Eficiência térmica 85%

Rendimiento térmico 100%

Thermal efficiency 100%

Efficacité thermique 100%

Eficiência térmica 100%

Rendimiento térmico 95%

Thermal efficiency 95%

Efficacité thermique 95%

Eficiência térmica 95%

Thermal efficiency 85%

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 - 8

A-ZONA DE PROTECCION

PROTECION ZONE

VOLUME DE PROTECCION

ZONA DO PROTECION

B-ZONA DE PROHIBICION

FORBIDDEN ZONE

VOLUME D’INTERDICTION

ZONA PROIBIDA

1mm

Fig. 9 Fig. 10

120

170

560

510

POS. A POS. B POS. C

Fig. 11

SISTEMA ADICIONAL SYSTÈME ADDITIONNEL

DE SEGURIDAD DE SÉCURITÉ

Opcionalmente se puede instalar un De façon optionnelle on peut instaler un

sistema de seguridad système de securité anti-décrochement,

antidescolgamiento, útil en caso de utile en cas de tentative de manipulation

intento de manipulación por niños. par des enfants.

ADDITIONAL SECURITY SYSTEM

As an option, an additional security

system can be settled to prevent the Opcionalmente se pode instalar um

heater from being took down by sistema de seguridade anti-pemdolare,

children. útil em caso de tentativa de manipulação

por crianças.

SISTEMA ADICIONAL

DE SEGURIDADE

RADIADORES ELECTRICOS DE INSTALACIÓN

Serie " MCN "

MANUAL DE INSTALACIÓN. INSTRUCCIONES DE USO

(ESPAÑOL)

GENERALIDADES

Le agradecemos la confianza que nos ha depositado mediante la compra de este

radiador. Usted ha adquirido un producto de calidad que ha sido totalmente

fabricado según las reglas técnicas de seguridad reconocidas y conformes a las

normas de la CE.

Están dotados de un programador electrónico que permite seleccionar los

diferentes modos de funcionamiento, también permite visualizar la temperatura

de la habitación y la temperatura deseada por el usuario. Esta gama incorpora

un termostato electrónico de gran precisión, que permite alcanzar la temperatura

prefijada rápidamente, con el consiguiente ahorro de energía.

La serie "MCN" está compuesta por los siguientes modelos:

Sírvase leer atentamente estas instrucciones, antes de la instalación y puesta

en funcionamiento, posteriormente guárdelas para futuras referencias.

Rogamos compruebe el perfecto estado y funcionamiento del aparato al

desembalarlo ya que cualquier defecto de origen que presente, está amparado

por la garantía S&P.

MODELO Nº

ELEMENTOS

POTENCIA

(w)

DIMENSIONES

LxAxH(mm)

3 MCN

5 MCN

7 MCN

9 MCN

11 MCN

13 MCN

330

550

770

990

1210

13 1430

350x110x590

510x110x590

670x110x590

830 x 110 x590

990x110x590

1150 x 110 x 590

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN.

- El radiador no debe estar situado justamente debajo o encima de una base

de toma de corriente.

-Para instalación en cuartos de baño, el aparato deberá colocarse de manera

que los dispositivos de mando no puedan ser tocados por una persona que

esté en la bañera o ducha. El radiador debe instalarse fuera del volumen de

protección.

-No cubrir el radiador con objetos o prendas que impidan la libre circulación

del aire. Si se cubre existe el riesgo de sobrecalentamiento.

-No usar el radiador para secar ropa por riesgo de incendio.

-No manipular el aparato con las manos mojadas.

-Siempre que realice la limpieza, tenga la precaución de desconectar el aparato.

-La instalación deberá ser realizada por un técnico electricista.

IMPORTANTE: ESTOS APARATOS DEBERÁN CONECTARSE A UNA

TOMA DE TIERRA.

- Los medios de desconexión que deben ser incorporados en la instalación fija,

para su desconexión omnipolar de la red de alimentación, deben presentar

una separación de contactos de al menos 3 mm en todos los polos.

- Al instalar el radiador asegurar que el cable de conexión nunca pueda estar

en contacto con una zona caliente del aparato.

- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser substituido en uno de

nuestros talleres de reparación o por personal similar cualificado con el fin de

evitar un peligro.

- Este aparato se ha llenado con una cantidad de aceite especial exactamente

determinada. En caso de aparecer fugas, solamente nuestros talleres oficiales

de reparación pueden efectuar el arreglo del mismo.

INSTALACIÓN

Estos radiadores son aparatos para instalación fija, para su montaje se seguirán

las instrucciones que se detallan a continuación:

Emplazamiento

El radiador se ubicará en las zonas más próximas a los muros exteriores, los

rendimientos de emisión térmica quedan reflejados en el diagrama gráfico de

UBICACIÓN DE RADIADORES ( fig. 1 - 5 ).

En los cuartos de baño, los radiadores deben instalarse fuera de los volúmenes

de prohibición y de protección ( fig. 6 )

Montaje en la pared

El radiador se fijará a la pared mediante dos soportes especialmente diseñados,

utilizando los tacos de PVC y los tornillos que se adjuntan en el embalaje. Debe

asegurarse que los tacos y los tornillos suministrados, sean adecuados para el

tipo de pared donde se va a colocar el radiador.

Para instalar seguir la secuencia siguiente:

1- Marque la situación de los dos agujeros superiores, según el dibujo de la fig.

7 respetando las distancias de la tabla que se adjunta (altura dimensión 590

mm y anchura dimensión "A"). Utilice un soporte radiador como plantilla para

marcar la situación de los dos agujeros inferiores. Efectúe los taladros y

coloque los tacos.

2- Fijar los dos soportes del radiador en la pared con los 4 tornillos (fig.8).

Conexión eléctrica

- Son radiadores de instalación fija. En su conexionado a la red, deberán tenerse

En cuenta las directrices que se indican en el Reglamento de Baja Tensión

y las propias de cada país.

- La conexión fija deberá efectuarla un profesional.

- Estos aparatos deberán conectarse a una toma de tierra.

- Debe preverse en la instalación un interrUptor magneto térmico u otro dispositivo

de desconexión omnipolar que interrumpa todas las líneas de alimentación

del aparato, este dispositivo debe presentar una separación de contactos de

al menos 3 mm en todos los polos.

- Al instalar el radiador asegurar que el cable de conexión nunca pueda estar

En contacto con una zona caliente del aparato.

- Proceder al conexionado a la red, comprobando que la tensión de la misma

coincida con la indicada en la placa de características del aparato.

DESCRIPCIÓN MANDOS DE CONTROL (fig. 11)

1- Programador / termostato electrónico

2- Teclas de control

3- Luz piloto.

4- Interruptor Paro / Marcha.

DESCRIPCIÓN DE LOS MODOS DE FUNCIONAMIENTO

Modo STOP

3- Abrir los 4 pestillos de seguridad del radiador, inclinar levemente el aparato

para facilitar el anclaje en los soportes y colgar el radiador (fig.9).

4- Cerrar los 4 pestillos de seguridad para evitar que se descuelgue el aparato

(Fig.10). Su aparato puede contener estos ganchos de seguridad, o el soporte

adicional antidescolgamiento (véanse Fig. A, B, C) o ambos.

Modo CONFORT : Con este modo de funcionamiento, el radiador

mantiene la temperatura ambiente prefijada

previamente por el usuario.

Modo REDUCCIÓN : Cuando el usuario selecciona este modo de

funcionamiento, automáticamente el radiador mantiene

la temperatura de la habitación 3.5ºC por debajo de

la prefijada en el modo confort, por ejemplo; si usted

previamente a programado la temperatura de confort

a 23ºC y selecciona el modo de reducción, el aparato

mantendrá la temperatura ha 19.5ºC sin la necesidad

de volver a modificar la temperatura de confort.

Modo ANTI-HIELO : Este modo se utiliza para evitar que la temperatura

de la estancia disminuya por debajo de 5ºC, evitando

posibles riegos de heladas, que puedan dañar

tuberías, bombas de agua... etc.

Modo HORARIO : Sirve para entrar los diferentes tiempos de conexión

y desconexión. Para poder programar este modo de

funcionamiento, es totalmente indispensable disponer

de la centralita programadora modelo C-440 de S&P.

AJUSTE DE PARAMETROS

Una vez ubicado el radiador y conectado a la red eléctrica, ponga el interruptor

de marcha / paro en la posición I, seguidamente todos los símbolos de la pantalla

permanecerán un tiempo encendidos, para poder verificar que la pantalla funciona

correctamente.

Ajuste modo STOP

: Pulse la tecla MODE, seguidamente uno de los

símbolos de modo de programación, empezará

a parpadear, a través de las teclas + ó - busque

el símbolo SOL, una vez este aparezca

parpadeando, pulse de nuevo la tecla mode,

seguidamente y mediante las teclas + ó -

introduzca la temperatura deseada, para finalizar

la operación vuelva a pulsar la tecla MODE.

Aj. modo REDUCCIÓN : Pulse la tecla MODE, mediante las teclas + ó -

busque el símbolo LUNA, seguidamente pulse dos

veces la tecla MODE.

Aj. modo ANTI-HIELO : Pulse la tecla MODE, mediante las teclas + ó -

busque el símbolo ANTI-HIELO, seguidamente

pulse dos veces la tecla MODE.

Aj. modo HORARIO : Este modo solo se puede programar mediante

la centralita programadora modelo C-440 de S&P.

NOTA: Cuando ningún símbolo esté parpadeando, la temperatura que figura

en la pantalla es la temperatura ambiental de la habitación. Si el usuario

quiere consultar la temperatura de confort programada, solo tiene que

pulsar una vez MODE. La pantalla vuelve a su estado inicial

automáticamente.

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD

Si se produjera alguna perturbación, el sistema de desconexión por

sobrecalentamiento desconecta el aparato, si esto ocurre siga las siguientes

indicaciones:

- Parar el aparato accionando el interruptor paro / marcha a posición ( 0 ).

- Deje enfriar el aparato durante unos 30 minutos.

- Revise que no haya ninguna obstrucción que impida la libre circulación del

aire.

- Vuelva ha accionar el interruptor paro / marcha a posición marcha ( I ).

- Si después de estos controles el aparato no funciona normalmente, le rogamos

que acuda a la amplia red de Servicios Oficiales S&P.

MANTENIMIENTO

Los radiadores S&P no necesitan de un especial mantenimiento, sin embargo,

le aconsejamos:

1- Mantener los pasos de aire limpios.

2- Quitar periódicamente el polvo del radiador con un paño suave seco.

3 -En caso de mucha suciedad limpiar con un paño suave impregnado con un

detergente no abrasivo.

4- Limpiar siempre en frío y evite usar disolventes.

ASISTENCIA TÉCNICA

La extensa red de Servicios Oficiales S&P garantiza una adecuada asistencia

técnica.

En caso de observar alguna anomalía en el aparato, rogamos se ponga en

contacto con cualquiera de los servicios oficiales mencionados, donde será

debidamente atendido.

Cualquier manipulación efectuada por personas ajenas a los Servicios Oficiales

S&P nos obligaría a cancelar su garantía.

S&P se reserva el derecho a modificaciones del producto sin previo aviso.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels S&P Chauffage

S&P

S&P EMIDRY-D Manuel utilisateur

S&P

S&P SAHARA Series Manuel utilisateur

S&P

S&P HE3 Series Manuel utilisateur

S&P

S&P CAIB - BC Manuel utilisateur

S&P

S&P COR-3,5-1000 N Manuel utilisateur

S&P

S&P COR-1000 FTW10 Manuel utilisateur

S&P

S&P EMIBLUE - DP Manuel utilisateur

S&P

S&P TL-40 Document technique

S&P

S&P TL-18 PTC Document technique

S&P

S&P TL-32 Document technique

S&P

S&P COR-IND 1000 F Manuel utilisateur

S&P

S&P PM-755 Manuel utilisateur

S&P

S&P TL-10N Manuel utilisateur

S&P

S&P TL-31 Manuel utilisateur

S&P

S&P EMIDRY-DP Series Manuel utilisateur

S&P

S&P Quadro-250 Manuel technique

S&P

S&P INFRARED-125 Manuel utilisateur

S&P

S&P COR-S Series Manuel utilisateur

S&P

S&P TL-32 Manuel utilisateur

S&P

S&P RADIANT-1500 Manuel utilisateur

S&P

S&P TL-21 Manuel utilisateur

S&P

S&P HET Series Manuel utilisateur

S&P

S&P CAF-900 M PD Manuel utilisateur

S&P

S&P TLS Series Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur