S&P SAHARA Series Manuel utilisateur

Manual de instalación. Instrucciones de uso

Installation manual. Instructions for use

Manuel d’installation. consells d’utilisation

Manual de instalação. Instruções de uso

SAHARA 1503

SAHARA 2003

SAHARA 2503

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

La Serie SAHARA de Radiadores S&P, incorpora aceite diatérmico de alta duración y gran

inercia térmica, lo que les permite conservar el calor durante mucho tiempo. Están dotados

de termostato automático que desconecta el aparato cuando se alcanza la temperatura

seleccionada, con el consiguiente ahorro de energía. Además, disponen de un práctico

recoge-cables frontal.

La Serie SAHARA está compuesta por los siguientes modelos:

Modelo

Recomendable para una habitación*

SAHARA - 1503

Máximo 10m2

SAHARA - 2003

Máximo 12m2

SAHARA - 2503

Máximo 14m2

*altura habitación de 3m

Los radiadores de aceite Serie SAHARA, cumplen las normas de homologación y seguridad

Europeas.

Rogamos compruebe el perfecto estado y funcionamiento del aparato al desembalarlo, ya

que cualquier defecto de origen que presente está amparado por la garantía S&P.

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD

.- El radiador no debe estar situado justamente debajo de una base de toma de

corriente.

.- No utilice el aparato de calefacción en las inmediaciones de una bañera, ducha o de

una piscina.

.- Este aparato se ha llenado con una cantidad de aceite especial, exactamente

determinada. En caso de aparecer fugas, solamente nuestros talleres oficiales de

reparación, pueden efectuar el arreglo del mismo.

.- Mientras el radiador esté en funcionamiento, el cable de alimentación debe estar

totalmente desenrollado del recoge-cable, y no deberá estar en contacto con la zona

caliente del aparato.

.- No usar el radiador para secar la ropa.

.- No manipule el aparato con las manos mojadas.

.- Utilice el radiador siempre en posición vertical.

.- No tape ni obstruya las rejillas de entrada de aire de los laterales.

.- No Cubrir el radiador, existe el riego de sobrecalentamiento.

.- Si el cable de alimentación está dañado, este debe ser sustituido por un cable

suministrado por S&P o por el servicio de postventa.

ESPAÑOL

.- En el caso de desguace del aparato, hay que respetar las disposiciones

correspondientes a la eliminación del aceite interno.

- PRECAUCIÓN: Algunas partes de este aparato pueden ponerse muy calientes y

causar quemaduras. Debe ponerse atención particular cuando los niños y las

personas vulnerables estén presentes.

.- Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato a

menos que sean continuamente supervisados.

.- Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo encender/apagar el

aparato siempre que éste haya sido colocado en una posición de funcionamiento

normal prevista y que sean supervisados o hayan instrucciones relativas al uso del

aparato de una forma segura y entiendan los riegos que el aparato tiene.

.- Los niños desde 3 años y menores de 8 años no deben enchufar, regular y limpiar el

aparato o realizar operaciones de mantenimiento.

.- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y

conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al

uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica.

.- Los niños no deben jugar con el aparato.

.- Solo para uso interno

MONTAJE

Por conveniencia de transporte, las ruedas se suministran desmontadas dentro del

embalaje.

1.- Saque los dos conjunto de ruedas del embalaje.

2.- Monte las cuatro ruedas en los dos soportes metálicos. Asegúrese de poner las tuercas

de seguridad en la posición indicada en la Figura 1. Apriete correctamente todas las

tuercas, para evitar su aflojamiento.

3.- Vuelque cuidadosamente el radiador, apoyándolo en una alfombra u otra superficie que

no sea dura, para no dañar el aparato.

4.- (Fig.2) Introduzca el anillo de fijación en el agujero de la base del conjunto de las

ruedas. Coloque el conjunto de las ruedas debajo del radiador. Una vez encajado

correctamente, sitúe el anillo dentro del otro agujero del soporte. Sujete el anillo contra el

soporte mediante la tuerca de mariposa.

5.- Compruebe que las ruedas están debidamente colocadas.

6.- Ponga el radiador en posición vertical y espere unos 15 minutos antes de conectar el

aparato a la red eléctrica, para asegurar que todo el aceite del interior se ha depositado de

nuevo en la base del mismo.

PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO

1.- Antes de conectar el aparato a la red, compruebe que la tensión de la red coincide con la

indicada en la placa de características.

2.- Gire el mando del termostato (Fig. 3 C) en el sentido de las agujas del reloj, hasta su

posición máxima.

3.- Seleccione la potencia deseada mediante los dos interruptores con indicador luminoso

(Fig.3 A - B).

Los modelos de la serie SAHARA, presentan 3 opciones de funcionamiento,

con diferentes potencias de calefacción:

Potencia de calefacción

II + I

ALTA

MEDIA

BAJA

4.- Una vez que la habitación haya alcanzado la temperatura deseada, gire el mando del

termostato en sentido contrario a las agujas del reloj, hasta que con un suave “clic” se

desconecte el aparato.

Cuando el mando del termostato esté en esta posición, el aparato se conectará y

desconectará automáticamente para mantener constante la temperatura de confort

preseleccionada.

DISPOSITIVO ANTIHELADAS

Los radiadores de la Serie SAHARA, incorporan un dispositivo anti-heladas que hace que el

aparato se ponga en funcionamiento cuando la temperatura ambiente de la habitación

descienda de +5ºC aproximadamente.

Para accionar este dispositivo, basta con conectar el aparato a la red, accionar los dos

interruptores en la posición (II + I ), y el mando del termostato en la posición

de anti-heladas (Fig. 3 C). Este dispositivo es especialmente beneficioso en lugares

donde se alcanzan bajas temperaturas, y por ejemplo, es fácil que se hielen las tuberías del

agua, etc...

MANTENIMIENTO

Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, asegúrese que el aparato está

desconectado de la red eléctrica.

Estos radiadores, no necesitan un especial mantenimiento. Le aconsejamos que quite el

polvo del radiador con un trapo seco. Límpielo siempre en frío y evite usar disolventes y

productos abrasivos.

Si no va a usar el radiador durante un periodo largo de tiempo, le aconsejamos que lo

desconecte de la red eléctrica, recoja el cable y guarde todo el aparato dentro de su propio

embalaje en un lugar seco.

PUESTA FUERA DE SERVICIO / RECICLAGE

La normativa de la CEE y el compromiso que debemos adquirir con las futuras

generaciones, nos obligan al reciclado de materiales; le rogamos que no olvide depositar

todos los elementos sobrantes del embalaje en los correspondientes contenedores de

reciclaje, así como de llevar los aparatos sustituidos al Gestor de Residuos más próximo.

ASISTENCIA TÉCNICA

La extensa Red de Servicios Oficiales S&P garantizan una adecuada asistencia técnica.

En caso de observar alguna anomalía en el funcionamiento del aparato, rogamos se ponga

en contacto con cualquier de los servicios mencionados, donde será debidamente atendido.

Cualquier manipulación, que no sea estrictamente necesaria para la instalación del aparato,

efectuada por personas ajenas a los Servicios oficiales de S&P, nos obliga a cancelar su

garantía.

Para aclarar cualquier duda con respecto a los productos S&P diríjase a la Red de Servicios

Post Venta si es en territorio español, o a su distribuidor habitual en el resto del mundo. Para

su localización puede consultar la página WEB: www.solerpalau.com

(S&P se reserva de derecho a modificaciones sin previo aviso)

IMPORTANT INSTRUCTIONS

The S&P Radiators in the SAHARA Series use long-lasting diathermic oil with high thermal

inertia, enabling them to keep hot for much longer. They are equipped with an automatic

thermostat that disconnects the appliance when it reaches the selected temperature, with the

resulting energy saving. It also includes a frontal storage reel for power cable.

The SAHARA Series includes the following models:

Model

Suitable for a room*

SAHARA - 1503

Maximum 10m2

SAHARA - 2003

Maximum 12m2

SAHARA - 2503

Maximum 14m2

* room heigh of 3m

The oil radiators in the SAHARA series comply with European approval standards.

When the appliance is unpacked, it should be in perfect condition and working order, and this

should be checked as any factory fault is covered by the S&P guarantee.

SAFETY WARNING

- The radiator must not be situated directly below a power socket.

- Do not use the heating appliance near baths, showers or swimming pools.

- This appliance has been filled with a specific amount of special oil that has been

precisely determined. In the case of leaks, only our official repair sites can carry out

the necessary repairs.

- Whilst the radiator is in operation, the power cable must be completely unwound and

must not be in contact with the heated area of the appliance.

- Do not use the radiator to dry clothes.

- Do not handle the appliance with wet hands.

- Always use the radiator in an upright position.

- Do not cover or obstruct the air inlet grilles on the sides of the

appliance.

- If the radiator is covered, there is a risk of overheating.

- If the power cable is damaged, it must be replaced with a cable supplied by S&P or

the after sales service.

- When disposing of the appliance always adhere to the corresponding provisions for

the elimination of the internal oil.

- CAUTION: Some parts of this product may be become hot and cause burns.

Particular attention should be when children and vulnerable people are present.

- Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

ENGLISH

- Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the

appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal

operating position and they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

- Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean

the appliance or perform user maintenance.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

- Children should not play with the product.

- Only for internal use

ASSEMBLY

For transport reasons, the wheels are not fitted and are supplied separately within the

packaging.

1.- Remove the wheel set from the packaging.

2.- Mount the four wheels on the two metal supports. Be sure to put the security screws in

the position shown in Figure 1. Properly tighten all screws to prevent loosening.

3.- Overturn carefully the radiator on a carpet or other soft surface, to avoid damaging the

appliance.

4.- (Fig.2) Insert the locking ring into the hole in the base of the wheel. Place the wheel

under the radiator. Once properly seated, place the ring inside the other support hole. Fix the

ring against the support by butterfly screw.

5.- Check that the wheels have been mounted correctly.

6.- Put the radiator in vertical position and wait about 15 minutes before connecting the

device in the electrical ductwork, to ensure that all the oil inside has drained into the base.

START-UP AND OPERATION

1.- Before connecting the device to the mains, check that the grid voltage coincides with that

shown on the data plate.

2.- Turn the thermostat control (Fig. 3 C) clockwise to its maximum position.

3.- Select the desired power setting using the two switches with light indicator (Fig.3 A-B).

SAHARA series models have 3 operating options, with different heating outputs:

Heating outputs

II + I

HIGHT

MEDIUM

LOW

4.- When the room reaches the required temperature, rotate the thermostat control anti

clockwise until it clicks and turns off the device.

When the thermostat control is in this position, the appliance will switch on and off

automatically to keep the pre-selected comfort temperature constant.

FROST DEVICE

The SAHARA Serie incorporates an anti-frost device that switches the unit on when the

room temperature falls to approx. 5ºC.

To activate this device, connect the device to the ductwork, activate the two switches in the (

II+I ) position, and the thermostat knob to position.

to anti-frost (Fig. 3 C). This device is especially beneficial in areas where low

temperatures are reached, and can, on occasions, result in frozen water pipes, etc…

MAINTENANCE

Before carrying out any maintenance work, make sure that the device has been

disconnected from the mains.

These radiators do not require any special maintenance. A dry cloth should be used to

remove the dust from the radiator. The appliance should only be cleaned when cold, solvents

and abrasive products should be avoided.

If the radiator is not going to be used for a long period of time, disconnect it from the mains,

store the cable away in the side compartment and keep the device in its packaging in a dry

place.

REMOVAL FROM SERVICE, DISPOSAL AND RECYCLING

EU regulations and our commitment to future generations oblige us to recycle used

materials; please remember to dispose of all unwanted packaging materials at the

appropriate recycling points, and to drop off obsolete equipment at the nearest waste

management point.

TECHNICAL ASSISTANCE

The extensive S&P Official Services Network guarantees competent technical assistance

anywhere in Spain. If any anomalies are observed in the appliance, please contact any of the

Technical Services on the list to deal with your problem.

Any handling of the appliance by persons other than S&P Official Services will lead to the

guarantee being cancelled.

For any queries regarding the S&P products contact your dealer in the world. For the nearest

location please consult the web page: www.solerpalau.com

(S&P reserves the right to make any modifications without prior notice).

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

La Série SAHARA de S&P est une gamme de radiateurs contenant de l´huile

diathermique de longue durée, ayant une grande inertie thermique ce qui leur permet

de conserver la chaleur pendant longtemps. Les radiateurs sont équipés d´un

thermostat automatique coupant l´alimentation de l´appareil quand la température

sélectionnée est atteinte, afin d´économiser l´énergie. De plus, ils disposent d’un

enrouleur pour le câble très pratique.

La Série SAHARA comprend les modèles suivants:

Modèle

Convient pour un local*

SAHARA - 1503

Maximum 10m2

SAHARA - 2003

Maximum 12m2

SAHARA - 2503

Maximum 14m2

*hauteur du local de 3m

Los radiateurs bain d´huile de la série SAHARA répondent aux normes européennes

d´homologation.

Vérifier le parfait état et fonctionnement de l´appareil lors du désemballage, étant

donné que tout défaut d´origine est couvert par la garantie S&P.

RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ

- Le radiateur ne doit pas être placé juste en dessous d´une prise de courant.

- Ne pas utiliser cet appareil de chauffage à proximité d´une baignoire, d´une

douche ou d´une piscine.

- Cet appareil a été rempli avec une quantité d´huile spéciale, déterminée avec

exactitude. En cas de fuites, seuls nos ateliers officiels de réparation peuvent

le réparer.

- Pendant le fonctionnement du radiateur, le câble d´alimentation doit être

complètement déroulé et ne doit pas être en contact avec la zone chaude de

l´appareil.

- Ne pas utiliser le radiateur pour sécher du linge.

- Ne pas manipuler l´appareil avec les mains mouillées.

- Utiliser le radiateur uniquement en position verticale.

- Ne pas couvrir ni obstruer les grilles d´entrée d´air sur les côtés.

- Ne pas couvrir el radiateur car il existe un risque de surchauffe.

- Si le câble d´alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble

fourni par S&P ou par le service après-vente.

FRANÇAIS

Autres manuels pour SAHARA Series

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels S&P Chauffage

S&P

S&P SPLIT-2000 PTC Manuel utilisateur

S&P

S&P TL-31 Manuel utilisateur

S&P

S&P HET Series Manuel utilisateur

S&P

S&P TL-40 Document technique

S&P

S&P TL-10N Manuel utilisateur

S&P

S&P SAHARA Series Manuel utilisateur

S&P

S&P TLS Series Manuel utilisateur

S&P

S&P TL-10N Manuel utilisateur

S&P

S&P 3MCN Manuel utilisateur

S&P

S&P TL-18 PTC Manuel utilisateur

S&P

S&P TERMOTECH MT Series Manuel utilisateur

S&P

S&P COR-1000 FTW10 Manuel utilisateur

S&P

S&P EC-3N Manuel utilisateur

S&P

S&P COR-IND 1000 F Manuel utilisateur

S&P

S&P SAHARA 1503 Manuel utilisateur

S&P

S&P COR-PRO V W Manuel utilisateur

S&P

S&P CK-25N Manuel utilisateur

S&P

S&P EMIDRY-DP Series Manuel utilisateur

S&P

S&P TL-32 Manuel utilisateur

S&P

S&P TL-10N Manuel utilisateur

S&P

S&P HE3 Series Manuel utilisateur

S&P

S&P EMIDRY-D Manuel utilisateur

S&P

S&P EMIBLUE - DP Manuel utilisateur

S&P

S&P FIRE FAN Series Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur