Sandberg 630-88 Manuel utilisateur
Sandberg Wireless
Laser Mouse
[Item no. 630-88] Rev. 12.06.08
ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI
DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAISITALIANOESPAÑOL
System requirements:
• 1 Available USB port
• CD drive or Internet
2
1 Introduction
The Sandberg Wireless Laser Mouse gives you
full flexibility when working with your computer.
Not only is the mouse wireless, avoiding the
need for an irritating cable, but the built-in laser
technology lets you use the mouse on virtually
any surface, from a standard mouse mat to a
glass tabletop. The mouse also offers a very
high degree of precision, which is particularly
suited to quick reactions in gaming. The mouse
is equipped with rechargeable batteries that
charge automatically when the mouse is placed
in the supplied cradle.
2 Installation
2.1 Inserting the batteries
1. Insert the two supplied rechargeable batteries
into the mouse, observing the correct polarity
(see figure 1).
NB: The mouse charges itself automatically
when placed in the cradle. Check that the red
LED on the cradle lights up to indicate that the
batteries are charging. The red LED will go out
when the batteries are fully charged.
2.2 Installation in Windows®
1. Start Windows.
2. Connect the cradle to your computer.
3. To connect the mouse to the computer, press
the “Connect” button on the cradle, then press
the button on the bottom of the mouse (see
figure 2).
4. Insert the CD provided.
5. The setup program launches. Click [Next]
twice.
6. Click [Finish] and restart your computer.
The mouse is now installed and ready for use.
NB: The notification area will now have a new
mouse icon. Double-click this icon to configure
various setup options for using the mouse.
Figure 1
ENGLISH
Figure 2
3
3 Troubleshooting
If the mouse is not working, check the following:
• That the batteries have been inserted correctly
and are charged (see section 2.1).
• That the mouse is connected to the cradle (see
section 2.2).
NB: To save battery power, the mouse will go
into standby mode if idle for a few minutes.
Activate the mouse by rolling the scroll wheel
or pressing a button. Activation from standby
mode may take a few seconds.
If you need further help or assistance in
connection with your Sandberg product, you
will find details about this on the penultimate
page of this user guide.
Enjoy your Sandberg Wireless Laser Mouse!
ENGLISH
4
1 Introduktion
Sandberg Wireless Laser Mouse giver dig fuld
fleksibiltet, når du arbejder ved din computer.
Ikke alene er musen trådløs, så du slipper for et
irriterende kabel. Den indbyggede laser-teknologi
gør det muligt at bruge musen på næsten enhver
overflade, lige fra en alm. musemåtte til en
glasbordplade. Musen byder også på en meget
høj præcisionsgrad, hvilket specielt udmærker
sig til hurtige reaktioner i spil. Musen er forsynet
med opladelige batterier som automatisk
oplades, når den placeres i den medfølgende
holder.
2 Installation
2.1 Isætning af batterier
1. Indsæt de medfølgende 2 genopladelige
batterier i musen, sørg for at vende dem
korrekt. (se figur 1).
Bemærk: Opladning af musen sker efterfølgende
automatisk, når den placeres i holderen.
Kontroller at den røde lampe på holderen lyser
for at indikere, at batterierne oplades. Når
batterierne er fuldt opladede, slukkes den røde
lampe.
2.2 Installation i Windows®
1. Start Windows.
2. Tilslut holderen til computeren.
3. For at forbinde musen til computeren, skal du
trykke på knappen ”Connect” på holderen og
derefter på knappen i bunden af musen (se
figur 2).
4. Indsæt den medfølgende CD.
5. Installationsprogrammet starter. Klik [Næste]
2 gange.
6. Klik [Udfør] og genstart computeren.
Herefter er musen installeret og klar til brug.
Bemærk: I værktøjslinien har du fået et nyt muse-
ikon. Når du dobbeltklikker på dette, får du
mulighed for at konfigurere forskellige
opsætningsmuligheder for brug af musen.
Figur 1
Figur 2
DANSK
5
3 Problemløsning
Virker musen ikke, bør du checke følgende:
• At batterierne er tilsluttet korrekt, og at der er
strøm på disse (se afsnit 2.1).
• At musen er forbundet til holderen (se afsnit
2.2).
Bemærk: For at spare på batteriforbruget går
musen i standby mode efter et par minutter uden
bevægelse. Musen aktiveres ved at rulle scroll-
hjulet eller trykke på en knap. Aktivering fra
standby-mode kan tage et par sekunder.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se detaljer herom på næstsidste
side i denne brugsanvisning.
God fornøjelse med dit Sandberg Wireless Laser
Mouse!
DANSK
6
1 Innledning
Sandberg Wireless Laser Mouse gir deg full
fleksibilitet når du arbeider med datamaskinen.
Musen er trådløs, så du slipper den irriterende
ledningen. Den innebygde laserteknologien gjør
det mulig å bruke musen på nesten enhver
overflate, fra en vanlig musmatte til et glassbord.
Musen har også svært høy presisjonsgrad, som
utmerker seg med hurtige reaksjoner i spill.
Musen er utstyrt med oppladbare batterier som
lades opp automatisk når den plasseres i den
medfølgende holderen.
2 Installasjon
2.1 Sette i batterier
1. Sett inn de to medfølgende oppladbare
batteriene i musen, sørg for at vende dem
korrekt. (se figur 1).
Merk: Lading av musen skjer automatisk når
den plasseres i holderen. Kontroller at den røde
lampen på holderen lyser for å indikere at
batteriene lades. Når batteriene er fulladede,
slukkes den røde lampen.
2.2 Installasjon i Windows®
1. Start Windows.
2. Koble holderen til datamaskinen.
3. For å forbinde musen til datamaskinen, trykk
på knappen ”Connect” på holderen og deretter
på knappen i bunnen av musen (se figur 2).
4. Sett inn den vedlagte CD-en.
5. Installasjonsprogrammet starter. Klikk på
[Neste] to ganger.
6. Klikk på [Fullfør] og start datamaskinen på
nytt.
Musen er nå installert og klart til bruk.
Merk: I verktøylinjen har du fått et nytt museikon.
Når du dobbeltklikker på det, får du mulighet til
å konfigurere forskjellige oppsettsmuligheter for
bruk av musen.
Figur 1
Figur 2
NORSK
7
3 Problemløsning
Hvis musen ikke virker, skal du sjekke følgende:
• At batteriene er korrekt tilkoblet og at de ikke
er utladede (se avsnitt 2.1).
• At musen er forbundet med holderen (se avsnitt
2.2).
Merk: For å spare på batteriet går musen i
standbymodus etter et par minutter uten
bevegelse. Musen aktiveres ved å rulle rullehjulet
eller trykke på en knapp. Aktivering fra
standbymodus kan ta et par sekunder.
Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning i
forbindelse med ditt Sandberg-produkt, finner
du informasjon om dette på nest siste side i
denne bruksanvisningen.
God fornøyelse med Sandberg Wireless Laser
Mouse!
NORSK
8
1 Introduktion
Med Sandberg Wireless Laser Mouse får du full
flexibilitet när du arbetar vid datorn. Musen är
inte bara trådlös så att du slipper en irriterande
sladd – tack vare den inbyggda lasertekniken
kan den dessutom användas på nästan alla ytor,
från vanliga musmattor till bordsskivor av glas.
Musen ger även mycket hög precision, vilket är
särskilt lämpligt för snabba reaktioner i spel.
Musen levereras med laddningsbara batterier
som laddas automatiskt när musen placeras i
den medföljande hållaren.
2 Installation
2.1 Sätta i batterierna
1. Sätt i de två medföljande laddningsbara
batterierna i musen och se till att de är vända
åt rätt håll (se figur 1).
Merk: Lading av musen skjer automatisk når
den plasseres i holderen. Kontroller at den røde
lampen på holderen lyser for å indikere at
batteriene lades. Når batteriene er fulladede,
slukkes den røde lampen.
2.2 Installation i Windows®
1. Starta Windows.
2. Anslut hållaren till datorn.
3. Anslut musen till datorn genom att först trycka
på knappen ”Connect” på hållaren och sedan
på knappen på undersidan av musen (se figur
2).
4. Sätt i den medföljande cd-skivan.
5. Installationsprogrammet startas. Klicka på
[Nästa] två gånger.
6. Klicka på [Slutför] och starta om datorn.
Musen är nu installerad och klar för användning.
Observera: I verktygsfältet visas en ny musikon.
Om du dubbelklickar på den kan du konfigurera
olika inställningsmöjligheter för användning av
musen.
Figur 1
Figur 2
SVENSKA
9
3 Felsökning
Om musen inte fungerar ska du kontrollera
följande:
• Att batterierna har satts i på rätt sätt och är
laddade (se avsnitt 2.1).
• Att det finns en förbindelse mellan musen och
hållaren (se avsnitt 2.2).
Observera: För att spara batteri övergår musen
till standbyläge när den inte har använts på några
minuter. Aktivera musen igen genom att rulla
på rullhjulet eller trycka på en knapp. Det kan ta
ett par sekunder att aktivera musen från
standbyläget.
Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp
med din Sandberg-produkt hittar du information
om detta på näst sista sidan i den här
bruksanvisningen.
Mycket nöje med din Sandberg Wireless Laser
Mouse!
SVENSKA
10
1 Esittely
Sandberg Wireless Laser Mouse vapauttaa
tietokoneella työskentelyn. Langattomassa
hiiressä ei ole häiritsevää johtoa, ja siinä käytetyn
lasertekniikan ansiosta se toimii lähes millä
tahansa alustalla tavallisesta hiirimatosta
lasiseen pöytälevyyn. Hiiri on myös erittäin
tarkka, mistä on hyötyä erityisesti nopeita
reaktioita edellyttävissä peleissä. Hiiren ladattavat
paristot latautuvat automaattisesti, kun hiiri
asetetaan mukana toimitettuun telineeseen.
2 Asennus
2.1 Paristojen asennus
1. Asenna kaksi mukana toimitettua ladattavaa
paristoa hiireen. Varmista, että asennat paristot
oikein päin (katso kuva 1).
HUOMAA: Hiiri latautuu automaattisesti, kun se
asetetaan telineeseen. Tarkista, että telineen
punainen merkkivalo syttyy sen merkiksi, että
akut latautuvat. Punainen merkkivalo sammuu,
kun akut ovat latautuneet täyteen.
2.2 Asennus Windows®-käyttöjärjestelmässä
1. Käynnistä Windows.
2. Kytke teline tietokoneeseen.
3. Yhdistä hiiri tietokoneeseen painamalla ensin
telineen ”Connect”-painiketta ja sitten hiiren
pohjassa olevaa painiketta (katso kuva 2).
4. Aseta mukana toimitettu CD-ROM-levy
tietokoneeseen.
5. Asennusohjelma käynnistyy. Napsauta kaksi
kertaa [Seuraava].
6. Napsauta [Valmis] ja käynnistä tietokone
uudelleen.
Hiiri on nyt asennettu ja käyttövalmis.
HUOMAA: Ilmaisinalueella on uusi hiiren kuvake.
Kaksoisnapsauttamalla tätä kuvaketta voidaan
muuttaa erilaisia hiiren asetusvaihtoehtoja.
Kuva 1
Kuva 1
SUOMI
Table des matières
Langues :
Autres manuels Sandberg Souris
