Samson 41-23 Series Manuel de service

Mounting and

Operating Instructions

EB 2595 EN

Edition November 2014

Accessories

Compensation chamber for

Type41-23 (2412/2413) and Type41-73 (2417/2413) Regulators

as well as

Type2424, Type2425, Type2426, Type2427 and Type2429 Actuators

SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK

Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany

Phone: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507

[email protected] · www.samson.de

EB 2595 EN

2015-08-18 · English

3 Operation

Proceed as follows:

−Unscrew the ller plug on the chamber

and undo the vent screw on the dia-

phragm actuator.

−For applications with steam: use the sup-

plied plastic funnel or a watering can to

ll the chamber with water until it over-

ows at the vent hole on the actuator.

For applications with other liquids, ll the

compensation chamber with the process me-

dium.

−Screw the ller plug back on the cham-

ber and tighten.

1 Application

A compensation chamber is installed in the

control line together with the listed regulators

and actuators. The liquid lled in the cham-

ber (water for steam control) acts as a buffer

for process medium temperatures above

150°C and for steam. It prevents any hot

process medium coming into direct contact

with the actuator diaphragm and damaging

it.

2 Installation

Install the compensation chamber at the

highest point of the control line. Make sure

that the control line between the diaphragm

chamber and compensation chamber as well

as between the pipeline and the compensa-

tion chamber inclines downwards at a ratio

of at least 1:10.

Connect the control line at the side of the

pipeline transporting the process medium or

the manifold.

The mounting position of the chamber is in-

dicated on the chamber by an adhesive la-

bel with an arrow as well as by the word

oben (top) impressed on the chamber. It is

imperative that the mounting position of the

chamber is observed to guarantee the safe

functioning of the regulator.

Weld the control line coming from the pres-

sure tapping point to the R

socket of the

chamber.

Autres manuels pour 41-23 Series

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Samson Unité de contrôle

Samson

Samson 3251 Manuel de service

Samson

Samson 42-10 RS Manuel de service

Samson

Samson 3222 N Manuel de service

Samson

Samson 3711 Manuel de service

Samson

Samson 44-6 B Manuel de service

Samson

Samson 3347-1 Manuel de service

Samson

Samson 2333 series Manuel de service

Samson

Samson 33-7 Manuel de service

Samson

Samson 2488 N Manuel de service

Samson

Samson 3271 Manuel de service

Samson

Samson Valve Series Manuel de service

Samson

Samson 2333 series Manuel de service

Samson

Samson 2489/58 Series Manuel de service

Samson

Samson 3259 Guide de configuration

Samson

Samson 3241 Manuel utilisateur

Samson

Samson 2373 Manuel de service

Samson

Samson 3321CT Manuel de service

Samson

Samson 3251-E Manuel de service

Samson

Samson 2404-2 Manuel de service

Samson

Samson 3251 Manuel de service

Samson

Samson 327 Manuel utilisateur

Samson

Samson EB 20a Manuel de service

Samson

Samson 3281 Manuel de service

Samson

Samson 3241-1-Gas Manuel de service

Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuel utilisateur

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuel utilisateur

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuel utilisateur

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuel utilisateur

GEA

GEA VARIVENT Manuel utilisateur

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuel utilisateur

Altronix

Altronix LINQ8PD Instructions de montage

Eaton

Eaton Powerware Series Manuel utilisateur

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCU-590 Manuel utilisateur

Graco

Graco 25D614 Manuel utilisateur

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuel de programmation

Shini

Shini SPV-U Series Manuel utilisateur