Samsara AG26 Manuel utilisateur

samsara.com/support

AG THERMO KING REEFER INSTALL GUIDE

GUIDE D’INSTALLATION AG - GROUPE FRIGORIFIQUE THERMO KING

GUÍA DE INSTALACIÓN DEL AG EN EL FRIGORÍFICO THERMO KING

samsara.com/support 2

Determine desired location of AG: place as high on

trailer as possible in order to maximize GPS signal,

but avoid protruding unit above trailer roof line to

avoid potential damage.

Included cable will route through or around outside

of reefer towards the interior of control box via rear

grommet.

Some options are: on top of reefer (avoiding airflow

of the cooling fan), or on the outside of trailer.

Déterminez l’emplacement souhaité pour AG:

placez-le aussi haut que possible sur la

semi-remorque pour maximiser le signal GPS, mais

veillez à ne pas le faire dépasser du toit afin d’éviter

tout endommagement potentiel.

Le câble passera à travers ou autour de l’extérieur du

groupe frigorifique vers l’intérieur du boîtier de

contrôle via le passe-câble arrière.

Les possibilités sont les suivantes : au-dessus du

groupe frigorifique (en évitant le flux d’air du

ventilateur de refroidissement) ou à l’extérieur de la

semi-remorque.

Determine la ubicación en la que desea instalar su

AG: lo mejor es ubicarla tan alto como sea posible en

el remolque para maximizar la señal de GPS, pero

evitando que la unidad sobresalga por encima de la

línea del techo del remolque para protegerla de

posibles daños.

El cable incluido puede atravesar o rodear la parte

exterior del frigorífico hacia el interior de la caja de

control a través de la arandela trasera.

Algunas opciones posibles son: en la parte superior

del frigorífico (evitando el flujo de aire del ventilador

de refrigeración) o en la parte exterior del remolque.

Turn all power OFF. If your reefer has a Blue Box,

please skip to step 5.

FR Coupez l’alimentation. Si votre groupe frigorifique

est équipé d’une Blue Box, passez à l’étape 5.

ES APAGUE todas las fuentes de energía.

Si su frigorífico tiene un BlueBox, pase al paso 5.

samsara.com/support 3

3 4

For models prior to 2017 without a BlueBox,

connect the REB iBox to the J98 10-pin connector

on the control board.

FR Pour les modèles antérieurs à 2017 non équipés

d’une BlueBox, branchez l’iBox REB au connecteur

J98 à 10 broches sur le tableau de contrôle.

ES Si su modelo es anterior al 2017 y no posee un

BlueBox, conecte el REB iBox al conector J98 de10

pines en el tablero de control.

Connect iBox harness to the iBox.

FR Connectez le faisceau électrique de l’iBox à l’iBox.

Conecte el arnés de iBox al iBox.

samsara.com/support 4

Open Thermo King cabinet and electronics control

box (may require unbolting). Route reefer end of

Y-cable into control box via rear grommet.

FR Ouvrez l’armoire et le boîtier de contrôle

électronique Thermo King (il peut être nécessaire

de retirer des boulons). Faites passer l’extrémité

groupe frigorifique du câble en Y dans le boîtier de

contrôle via le passe-câble arrière.

ES Abra el compartimiento que contiene la caja de

control electrónico de Thermo King (puede ser

necesario desatornillarlo). Pase el extremo del

frigorífico del cable en Y hasta la caja de control

por la arandela trasera.

FR Pour les modèles 2018 et ultérieurs,

la BlueBox devrait déjà être installée.

ES Si su modelo es del año 2018 en adelante,

debería venir con un BlueBox instalado.

For models 2018 and newer, the BlueBox

should already be installed.

samsara.com/support 5

Attach Thermo King pigtail to Y-cable.

FR Branchez le câble en tire-bouchon Thermo

King au câble en Y.

ES Conecte el cable flexible Thermo King al

cable en Y.

FR Branchez le câble Samsara au faisceau

électrique de l’iBox/BlueBox via le

connecteur deutsch à 6 broches.

ES Conecte el cable Samsara al arnés de la

iBox / BlueBox utilizando el conector

deutsch de 6 pines.

Connect Samsara cable to iBox/BlueBox

harness via the 6 pin deutsch connector.

samsara.com/support 6

FR Essayez de faire passer le câble vers

l’emplacement d’installation d’AG pour vous

assurer que la longueur est suffisante et/ou

ajuster le jeu avant de finaliser

l’emplacement d’installation.

Sélectionnez l’emplacement d’installation et

nettoyez soigneusement la surface à l’aide

d’une lingette. Fixez la plaque de support à

l’aide des bandes adhésives et de 4 vis

autotaraudeuses (sachet 1).

ES Pruebe llevar el cable hasta la ubicación en

donde instalará el AG para asegurarse de

que sea lo suficientemente largo o para

ajustar su holgura antes de elegir la

ubicación de montaje definitiva.

Elija la ubicación de montaje y límpiela

cuidadosamente con un paño. Fije la placa

de montaje utilizando el adhesivo y los 4

tornillos autorroscantes (bolsa 1).

Test routing cable to mounting location of

the AG to ensure sufficient length and/or

how to adjust slack before finalizing

mounting location.

Select mounting location, clean thoroughly

with cleaning wipe. Attach mounting plate

with adhesive and 4 self-tapping screws

(bag 1).

EN Mount AG onto mounting plate with 4

flat-end screws (bag 2).

FR Fixez AG sur la plaque de support à l’aide de

4 vis à bout plat (sachet 2).

ES Sujete el AG a la placa de montaje utilizando

los 4 tornillos planos (bolsa 2).

samsara.com/support 7

Plug cable into AG, twist to lock. The LED light will

blink orange while connecting and turn to a solid

green light once connected. If the light turns solid

orange, ensure you’re in an area with good cellular

signal. For further troubleshooting tips, refer to your

asset gateway troubleshooting guide.

FR Branchez le câble sur AG et vissez l’écrou

pour bloquer le câble. Le voyant DEL

clignotera en orange pendant la connexion

et passera en vert fixe une fois la connexion

terminée. Si le voyant passe en orange fixe,

assurez-vous d’être dans une zone avec un

signal cellulaire suffisant. Pour plus de

conseils sur la résolution des problèmes,

consultez votre guide de dépannage des

boîtiers télématiques pour actifs.

Conecte el cable al AG y gírelo para

asegurarlo. El LED parpadeará en naranja

mientras se realiza la conexión y se volverá

fija de color verde una vez que esta se haya

establecido. Si la luz se pone fija de color

naranja, asegúrese de estar en un lugar con

buena señal celular. Para obtener más

sugerencias de solución de problemas,

consulte la guía de solución de problemas

de su terminal telemático.

Run cable to 7-way. Fasten to trailer with zip ties.

Reliez le câble à la prise à 7 broches. Fixez-le à la

semi-remorque à l’aide de colliers de serrage.

Lleve al cable hasta el conector de 7 pines. Sujételo

al remolque con bridas.

Activate device.

samsara.com/support 8

Connect cable to 7-way. AG light turns on for 30

seconds if correct.

While the vehicle is on, the AG will appear as

'Charging'. If the AG does not charge while the

vehicle is on, please validate that power is correctly

flowing to the ABS line.

AG will operate in real time when power is supplied

to the 7-way. When power is not available via the

7-way, AG will run off of internal battery in

power-save mode (periodic check-ins, not real time).

WHT

BRN

BLU

Branchez le câble à la prise à 7 broches. Le voyant

d’AG s’allume pendant 30 secondes si l’installation

est correcte.

Lorsque le véhicule est sous tension, AG apparaît

comme étant en charge. Si AG ne se charge pas

lorsque le véhicule est sous tension, vérifiez que la

ligne ABS est correctement alimentée.

L’AG fonctionne en temps réel lorsque le câble à 7

voies est alimenté. Dans le cas contraire, l’AG est

alimenté par la batterie interne en mode économie

d’énergie (fonctionnement périodique et non en

temps réel).

Conecte el cable al conector de 7 pines. Si la

conexión fue exitosa, la luz del AG se encenderá

durante 30 segundos.

Mientras el vehículo esté encendido, el AG

aparecerá como “Cargando”. Si el AG no se carga

mientras el vehículo está encendido, compruebe

que el cable de alimentación ABS funcione

correctamente.

El AG funciona en tiempo real mientras reciba

energía a través del conector de 7 pines. De no ser

el caso, el AG funcionará utilizando su batería

interna en modo de ahorro de energía.

Activez l’appareil.

Active el dispositivo.

samsara.com/support 11

Please note, once any additional Thermo King telematics hardware has been installed, the reefer HMI will need to be

configured for 3rd party access and remote control. Please work with your local Thermo King dealer to update to the correct

3rd party integration configurations in the guarded access menu.

Reminder for models with a BlueBox, you will need to contact Thermo King support at [email protected],

or work with your local Thermo King dealer with your BlueBox serial number and IMEI to request that your BlueBox be

remotely reconfigured to iBox mode. This will enable Samsara to communicate with your reefer unit.

Remarque : une fois que tout le matériel télématique Thermo King a été installé, l’IHM du groupe frigorifique doit être

configurée pour l’accès tiers et le contrôle à distance. Veuillez contacter votre concessionnaire Thermo King local pour

effectuer la mise à jour vers les configurations d’intégration tierce correctes dans le menu Guarded Access (Accès réservé).

Pour les modèles équipés d’une BlueBox, vous devrez contacter le service d’assistance de Thermo King à l’adresse

[email protected], ou fournir à votre concessionnaire Thermo King local le numéro de série et l’IMEI de

votre BlueBox pour demander sa reconfiguration à distance en mode iBox. Cela permettra à Samsara de communiquer

avec votre groupe frigorifique.

Tenga en cuenta que, tras la instalación de cualquier hardware telemático, es necesario reconfigurar el HMI del

frigorífico para permitir el acceso y control remoto de terceros. Póngase en contacto con su distribuidor local de

Thermo King para realizar las configuraciones correctas de integración de terceros en el menú de acceso protegido.

Le recordamos que, si tiene un modelo con BlueBox, deberá ponerse en contacto con su distribuidor local de

Thermo King o enviar un correo al servicio de soporte de Thermo King a [email protected] propor-

cionando el número de serie e IMEI de su BlueBox para su reconfiguración remota en modo iBox. Esto permitirá que

Samsara pueda comunicarse con su frigorífico.

To confirm installation after completing all of the

above steps, turn the reefer on and wait 2 minutes.

You should then see the reefer diagnostics are

populating on the trailer’s dashboard page. To

confirm 2 way control, turn the reefer off from your

dashboard and confirm the reefer has turned off.

samsara.com/support 12

Pour confirmer l’installation après avoir terminé

toutes les étapes ci-dessus, mettez le groupe

frigorifique sous tension et attendez 2 minutes.

Les diagnostics du groupe frigorifique devraient

s’afficher sur la page du tableau de bord de la

semi-remorque. Pour confirmer le contrôle bidirec-

tionnel, mettez le groupe frigorifique hors tension

depuis votre tableau de bord et confirmez la mise

hors tension.

Para comprobar la instalación tras haber realizado

todos los pasos anteriores, encienda el frigorífico y

espere 2 minutos. Los diagnósticos del frigorífico

deberían aparecer en el panel del remolque. Para

comprobar el funcionamiento del control bidireccio-

nal, apague el frigorífico desde el panel y comprue-

be que se haya apagado.

Autres manuels pour AG26

Table des matières

Autres manuels Samsara Porte

Samsara

Samsara CBL-AG-BEQP Manuel utilisateur

Samsara

Samsara CBL-AG-BPWR Manuel utilisateur

Samsara

Samsara VG34 Manuel utilisateur

Samsara

Samsara IG41 Manuel utilisateur

Samsara

Samsara VG34 Manuel utilisateur

Samsara

Samsara AG51 Manuel utilisateur

Samsara

Samsara CBL-VG-CAUX Manuel utilisateur

Samsara

Samsara AG26 Manuel utilisateur

Samsara

Samsara AG24 Manuel utilisateur

Samsara

Samsara CBL-VG-CIZU Manuel utilisateur

Samsara

Samsara AG24 Manuel utilisateur

Samsara

Samsara AG24 Manuel utilisateur

Samsara

Samsara AG26 Manuel utilisateur

Samsara

Samsara AG24 Manuel utilisateur

Manuels Porte populaires d'autres marques

LST

LST M500RFE-AS Manuel utilisateur

Kinnex

Kinnex Media Gateway Manuel utilisateur

2N Telekomunikace

2N Telekomunikace 2N StarGate Manuel utilisateur

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries Superlink SC-WBGW256 Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications ZYWALL2 ET 2WE Manuel utilisateur

Telsey

Telsey CPVA 500 - SIP Manuel utilisateur

RTA

RTA 460A-NNA4 Fiche technique

Shaw

Shaw Gateway HDPVR Manuel utilisateur

ABB

ABB VSN900 Guide de démarrage rapide

Commander

Commander Pulse Manuel utilisateur

2N Telekomunikace

2N Telekomunikace ATEUS EasyGate 501309E Manuel utilisateur

NETGEAR

NETGEAR C6300BD Manuel utilisateur

Amit

Amit CDW531AM Manuel utilisateur

HMS

HMS Netbiter EasyConnect EC150 Manuel utilisateur

Huawei

Huawei EchoLife HG620 Manuel utilisateur

AT&T

AT&T U-verse 3801 Manuel d'utilisation et d'entretien

Logic IO

Logic IO RTCU MX2 turbo Manuel utilisateur

Suttle

Suttle MediaMAX MXM-521 Manuel utilisateur