Rotel U125CH1 Manuel utilisateur
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
RACLETTEGRILL125CH1
U125CH1
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTION FOR USE
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
oLesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von
acht (8) Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
oZum Reinigen des Gerätes immer den Netzstecker
ziehen.
oGerät nie unbeaufsichtigt angeschlossen lassen.
oGeräteunterteil nie ins Wasser tauchen, sondern
nur mit einem feuchten Lappen abwischen.
oNur dreipolige Verlängerungskabel verwenden.
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
oBewegen Sie das Gerät nicht vom Platz, solange es
heiss ist; Sie könnten sich schwer verbrennen.
oBenutzen Sie das Gerät nie mit einem
beschädigten Netzkabel.
oFalls das Gerät nicht einwandfrei funktioniert,
lassen Sie es von einem Fachmann überprüfen.
oWickeln Sie das Verlängerungskabel um die
Tischbeine, um ein unglückliches Hängenbleiben
zu vermeiden.
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
BEDIENUNGSANLEITUNG
oMit diesem Party-Grill können Sie immer grillieren, wenn Sie Lust dazu haben. Ob
bei schönem Wetter im Freien, oder bei Regen in der Wohnung, bescheren Sie sich
und Ihren Gästen ein unvergessliches Grillerlebnis.
INBETRIEBNAHME DES GERÄTES
oUm die Natursteinplatte spannungsfrei zu machen und um der Platte eine
gleichmässige Färbung zu verleihen, müssen die folgenden Punkte beachtet
werden:
Natursteinplatte unter fliessendem Wasser reinigen und gut abtrocknen.
Trockene Platte gleichmässig mit hitzebeständigem Öl einstreichen (z.B.
Erdnussöl).
Natursteinplatte anschliessend im Backofen während mindestens 40 Minuten
bei 220 Grad erhitzen.
oIhre Steinplatte ist jetzt spannungsfrei und optimal auf den bevorstehenden
Grillspass vorbereitet.
HINWEIS:
oDie Steinplatte ist ein hundertprozentiges Naturprodukt. Kleine Risse im Stein sind
normal und beeinträchtigen die Funktion in keiner Weise. Allfällige Risse sind daher
von der Garantieleistung ausgeschlossen.
oDie Steinplatte ist nach ca. 20 Minuten auf die ideale Grilltemperatur vorgeheizt
NACH DEM GEBRAUCH
oNetzstecker des Gerätes unbedingt ziehen.
oGrillplatte auf dem Gerät liegend abkühlen lassen (niemals abschrecken).
oAbgekühlte Grillplatte nach jedem Gebrauch mit einem milden Spülmittel
abwaschen; keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
GRILLIEREN
oThermostat auf Maximum. Fleisch oder Fisch würzen und je nach Dicke etwa 2 - 4
Minuten je Seite anbraten, danach salzen. Würste können ganz gebraten werden,
jedoch empfiehlt es sich, dicke Würste in etwas 2 cm dicke Scheiben zu schneiden.
Zum Drehen des Grillguts verwenden Sie stets die beiliegenden Holzspachteln.
Gleichzeitig können Tomaten, Früchte und Gemüse in den Pfännchen unter der
Grillplatte gebraten werden.
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
RACLETTE
oThermostat bei Beginn auf Maximum, danach leicht zurückdrehen. Käse in etwa 5
mm dicke Scheiben schneiden und in den Pfännchen unter die Grillplatte stellen.
Sind Zusatzpfännchen da, kann man den Käse auf der Grillplatte vorwärmen oder
heiss halten. Raclette nach Belieben mit Paprika und Pfeffer würzen.
TOASTS
oThermostat auf Maximum, danach leicht zurückdrehen. Brotscheiben mit Butter
bestreichen und in die Pfännchen geben. Darauf je nach Belieben Schinken, Käse,
Tomaten, Gurken, Früchte, usw. schichten. Pfännchen unter die Grillplatte schieben
und backen bis der Käse zerläuft.
PIZZAS UND KÄSEKÜCHLEIN
oThermostat auf Maximum. Tiefgefrorene Käseküchlein und Pizzas zuerst auftauen
lassen und direkt in der Aluminiumschale backen. Frischzubereitete in den
Pfännchen etwa 4 Minuten auf der Grillplatte vorbacken, dann unter der Platte
fertig backen.
ENTSORGUNG
oFür eine sachgerechte Entsorgung ist das Gerät dem Fachhändler, der Servicestelle
oder der Firma Rotel AG zurückzugeben.
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
oLire toutes les instructions avant usage.
oCet appareil peut être utilisé par des enfants de
moins de huit (8) ans et par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
limitées ou manquant d’expérience ou de
connaissance si elles sont sous surveillance ou ont
été instruites sur l’utilisation sûre de l’appareil et
si elles ont compris les risques pouvant en
résulter. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage ou la maintenance
utilisateur ne doivent pas être réalisés par des
enfants sans surveillance.
oAvant de nettoyer l'appareil, le débrancher.
oNe jamais faire fonctionner l'appareil sans
surveillance.
oNe jamais immerger la partie inférieure du gril
dans l'eau; essuyer uniquement avec un chiffon
humide.
oUtiliser uniquement des rallonges tripolaires.
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
oNe transportes jamais l'appareil tant qu´il est
chaud. Vous risqueriez de vous brûler gravement..
oN´utilisez jamais l'appareil avec un cordon abîmé.
oSi un mauvais fonctionnement apparaît, faites
vérifier l'appareil par un service technique
compétent.
oNouez le cordon de rallonge au pied de la table
afin de prévenir tout accrochage malencontreux.
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
MODE D’EMPLOI
oGrâce à ce gril, vous pouvez griller quand vous voulez. Dehors quand il fait beau ou
à l’intérieur quand il pleut, vous pouvez vous offrir, et offrir à vos invités, le plaisir
d'une grillade inoubliable.
MISE EN SERVICE.
oPour éliminer les tensions de la piere naturelle et pour lui donner une couleur
régulière, observer les points suivants:
Nettoyer la pierre sous l'eau courante.
La laisser sécher et l'enduire régulièrement d'huile résistante à la chaleur (p. ex.
Huile d'arachide).
Chauffer la pierre dans un four pendant au moins 40 min. à 220° C.
oMaintenant, la pierre naturelle est sans tensions et prête pour griller.
NOTE:
oLa pierre est 100% naturelle. De petites fissures sont absolument normales et
n'affectent pas son fonctionnement. Pour cela, elles sont exclues de la garantie.
oAu bout de 20 minutes, la plaque atteint la température idéale pour griller.
APRÈS L'USAGE
oDébrancher l'appareil.
oLaisser la plaque en aluminium refroidir sur l'appareil, et ne jamais la tremper dans
l'eau froide quand elle est chaude.
oLaver la plaque refroidie après chaque usage avec un produit à vaisselle doux. Ne
pas utiliser de détergent abrasif.
GRILLER
oMettre le thermostat au maximum. Assaisonner la viande ou le poisson et faire
rissoler environ 2 - 4 minutes de chaque côté selon l'épaisseur, puis saler. Les
saucisses peuvent être grillées entières; il est pourtant recommandé de couper les
grosses saucisses en tranches d'environ 2 cm d'épaisseur. Pour tourner les aliments,
utiliser toujours les spatules en bois prévues à cet effet. On peut simultanément
faire griller des tomates, des fruits et des légumes dans les poêlons sous la plaque
du gril.
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
RACLETTE
oMettre le thermostat au maximum, ensuite ramener le thermostat à la position
voulue. Couper le fromage en tranches d'environ 5 mm d'épaisseur et le poser dans
les poêlons sous la plaque du gril. Si l'on possède des poêlons supplémentaires, on
peut préchauffer le fromage ou le maintenir au chaud sur la plaque. Assaisonner la
raclette à volonté avec du paprika et du poivre.
TOASTS
oMettre le thermostat au maximum, ensuite ramener le thermostat à la position
voulue. Beurrer les tranches de pain et les déposer dans les poêlons. Y disposer par
couches, selon son goût, jambon, fromage, tomates, concombres, fruits, etc. Glisser
les poêlons sous la plaque et faire rissoler jusqu'à ce que le fromage soit fondu.
PIZZAS ET RAMEQUINS
oMettre le thermostat au maximum. Laisser d'abord dégeler les ramequins et les
pizzas congelés, puis les faire cuire directement dans la forme en aluminium. Quand
les pizzas et les ramequins sont frais, les précuire dans les poêlons environ 4
minutes sur la plaque, puis terminer la cuisson sous la plaque.
ELIMINATION
oA la fin de la phase d’utilisation, la machine doit être remise au détaillant ou à un
point de service après-ventre, ou renvoyées directement à Rotel AG, qui se chargera
de l’éliminination ou du recyclage.
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
Italiano
AVVERTENZE DI SICUREZZA
oPrima dell'uso leggere tutte le istruzioni.
oQuesto apparecchio può essere usato da bambini
di età superiore a otto (8) anni e da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con
insufficiente esperienza e conoscenza, a
condizione che siano sotto sorveglianza o che
abbiano ricevuto istruzioni sull'uso sicuro
dell'apparecchio e siano consapevoli dei rischi
connessi. I bambini non devono giocare con
l'apparecchio, ne devono svolgere operazioni di
pulizia e manutenzione senza sorveglianza.
oPrima di pulire l'apparecchio, disinserirlo dalla
presa di corrente.
oL'apparecchio in funzione dovrà essere tenuto
costantemente sotto controllo.
oEvitare assolutamente di immergere la parte
inferiore del grill in acqua, pulirla solo con una
pezza umida.
oImpiegare unicamente prolunghe tripolari.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Rotel Gril
Rotel
Rotel U121CH2 Manuel utilisateur
Rotel
Rotel U123CH1 Manuel utilisateur
Rotel
Rotel TOASTERDUALGRILL134CH1 Manuel utilisateur
Rotel
Rotel U120CH2 Manuel utilisateur
Rotel
Rotel RACLETTEGRILL1242CH Manuel utilisateur
Rotel
Rotel U134CH1 Manuel utilisateur
Rotel
Rotel RACLETTEGRILL1232CH Manuel utilisateur
Rotel
Rotel Duo Connect U1243CH Manuel utilisateur
Rotel
Rotel RACLETTEDUOCONNECT1243CH Manuel utilisateur
Rotel
Rotel U1851CH Manuel utilisateur
