Restube Active Manuel utilisateur
1
Restube active
Gebrauchsanweisung
Instruction manual
Mode d’emploi
Manual de uso
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
INFO & VIDEO: www.restube.com/active
2
3
Wichtige Informationen / Important information / Information important /
Información importante / Informazioni importanti / Belangrijke informatie
Wir freuen uns, dass Du Dich für RESTUBE entschieden hast! Restube…
• ist keine Rettungsweste oder persönliche Schutzausrüstung (PSA)
• darf nicht als Ersatz für eine Rettungsweste oder PSA verwendet werden
• bietet keinen garantierten Schutz vor dem Ertrinken
• ist geeignet für geübte Schwimmer ab 10 Jahren
> Das aktive Eingreifen des Nutzers ist erforderlich
Thank you for choosing RESTUBE! Restube…
• is not a life jacket or a “personal otation device (PFD)
• may not be used as a substitute for a life jacket or PFD
• does not guarantee protection against drowning
• is suitable for experienced swimmers over 10 years
> Active user intervention is necessary
Nous sommes heureux que tu aies choisi RESTUBE! Restube...
• n’est pas un gilet de sauvetage ou un EPI.
• ne dispense pas de l’utilisation d’un gilet de sauvetage oud’ un EPI.
• ne garantit pas une protection contre la noyade.
• est pour nageurs (de plus) conrmés à partir de 10 ans.
> Une intervention active de l’utilisateur est nécessaire.
¡Nos alegramos de que te hayas decidido por RESTUBE! Restube...
• no es un chaleco salvavidas ni ningún “equipo de protección personal (EPP)
• no se puede utilizar como sustituto de chaleco salvavidas o de un EPP
• no garantiza la protección contrael ahogamiento
• es apto para nadadores con experiencia que tienen más de 10 años de edad
> Se requiere una intervención activa por parte del usuario
Hartelijk dank voor uw aankoop van RESTUBE! Restube...
• is geen reddingsvest of levensbescherming
• mag niet worden gebruikt als vervanging van een reddingsvest of levensbescherming
• biedt geen gegarandeerde bescherming tegen verdrinking
• is geschikt voor gebruik voor geoefende zwemmers vanaf tien jaar
> Actief ingrijpen door de gebruiker is vereist
Grazie per aver scelto RESTUBE! Restube...
• non è un giubbotto di salvataggio o un dispositivo di protezione individuale (DPI)
• non deve essere utilizzato come giubbotto di salvataggio o dispositivo di DPI
• non protegge dall’annegamento
• è adatto a nuotatori con esperienza, al di sopra dei 10 anni
> È necessario l’intervento dell’utente
4
active
1
6c
Tasche / Pocket / Poche ...
2
3
4
8
7
5
6a
6b
4
5
9
10
11
6d
9
16 g
16
14
13
15
12
Tasche / Pocket / Poche ...
4
6e 19
15 17 18 20
POSTIONING BAR
6
Packungsinhalt / Contents of packing / Contenu de l’emballage
Tasche
Klappe
Packlasche
Sicherungsleine
Schlüsselfach mit Schlüsselschnur
Klettverschluss
Gurtführung horizontal
Gurtführung vertikal
Schnalle
Hüftgurt
Gurt - Schieber
Auslöser - Schnur
Hebelposition
Auslöser - Hebel
Auslösemechanismus
RESTUBE CO2-Patrone
Auslöser mit Signalpfeife
Boje
Mundventil mit Kappe
RESTUBE Positioning Bar
Pocket
Flap
Packing ap
Safety leash
Key compartment with key string
Velcro
Horizontal strap positioner
Vertical strap positioner
Buckle
Waist strap
Strap adjuster
Trigger cord
Lever position
Release lever
Trigger mechanism
RESTUBE-CO2-Cartridge
Trigger with whistle
Buoy
Oral valve with cap
RESTUBE Positioning Bar
Poche
Rabat
Rabat pour faire
Cordon de sécurité
Poche à clés avec porte-clés
Velcro
Guidage de ceinture horizontal
Guidage de ceinture vertical
Boucle clipsable
Ceinture
Boucle de réglage
Cordon de déclenchement
Position du levier
Levier de déclenchement
Mécanisme de déclenchement
Cartouche de CO2 RESTUBE
Déclencheur avec siet
Bouée
Valve gonage avec capuchon
RESTUBE Positioning Bar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
7
Contenido del paquete / Contenuto della confezione / Verpakkingsinhoud
Bolsillo
Solapa
Eclisa de paquear
Cuerda de seguridad
Cremallera con cuerda
Cierre de velcro
Guía del cinturón horizontal
Guía del cinturón vertical
Hebilla
Cinturón abdominal
Pasador del accionador
Cuerda del accionador
Posición de la leva
Leva del accionador
Mecanismo accionador
Cartucho de CO2
Accionado con silbato de señal
Boya
Válvula bucal con tapón
RESTUBE Positioning Bar
Tasca
Patta
Linguetta per impacchettare
Cordino di sicurezza
Taschinaperchiaveconportachiavi
Chiusura a strappo con velco
Guida della cintura orizzontale
Guida della cintura verticale
Fibbia
Cintura
Regolatore
Filo di attivazione
Posizione della leva
Leva del accodano
Meccanismo di attivazione
Cartuccia di CO2
Tirantediattivazioneconfi schietto
Boa
Valvola con cappuccio
RESTUBE Positioning Bar
Tasje
Klep
Streep voor pakken
Veiligheidslijn
Sleutelvakje met sletuelbandje
Klittenband
Horizontale riembevestiging
Verticale riembevestiging
Gesp
Heupriem
Schuifstuk voor riem
Trekkerkord
Trekkerhefboom positie
Trekkerhefboom
Trekkermechanisme
CO2-patroon
Trekker met uitje
Boei
Mondventiel met dop
RESTUBE Positioning Bar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
8
Wichtige Informationen
Packungsinhalt
Inhaltsverzeichnis
Warnhinweise
Bedienung und Handhabung
Wie lege ich Restube richtig an?
Wie löse ich Restube aus?
Wie benutze ich Restube?
Was tun, wenn jemand anderes im Wasser Hilfe braucht?
Aufblasen mit dem Mund
Wie mache ich Restube wieder einsatzbereit?
Hilfe im Problemfall
Lagerung, Pege, Wartung und Entsorgung Deines Produktes von RESTUBE
1.
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
3.
4.
3
4 - 7
8 - 9
10
10
10 - 11
12
12
12
12
12 - 14
14
14 - 15
Important information
Contents of packing
Contents
Safety Notes
Operation and maintenance
How do I fasten Restube correctly?
How do I trigger Restube?
How do I use Restube?
What to do if someone else needs help in the water?
Inating by mouth
How do I make Restube ready for its next use?
Troubleshooting
Storage, care, maintenance and disposal of your RESTUBE product
3
4 - 7
8 - 9
16
16
16 - 17
18
18
18
18
18 - 20
20
20 - 21
Inhaltsverzeichnis / Contents / Table des matière
Information important
Contenu de l’emballage
Table des matière
Avertissements
Utilisation et maniement du Restube
Comment enler Restube correctement?
Comment puis-je déclencher Restube?
Comment utiliser Restube?
Que faire si quelqu’un d’autre a besoin d’aide dans l’eau?
Goner avec la bouche
Comment appareiller Restube à nouveau?
Aide en cas de problème
Stockage, entretien, maintenance et élimination de ton produit RESTUBE
3
4 - 7
8 - 9
22
22
22 - 23
24
24
24
24
24 - 26
26
26 - 27
1.
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
3.
4.
1.
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
3.
4.
9
Información importante
Contenido del paquete
Indice
Indicaciones de advertencia
Uso y manejo
¿Cómo coloco Restube de forma correcta?
¿Cómo acciono Restube?
¿Cómo utilizo Restube?
¿Cómo utilizo Restube cuando otra persona necesita ayuda?
Soplar con la boca
¿Cómo restauro otra vez Restube?
Ayuda en caso de problemas
Almacenamiento, cuidado, mantenimiento y eliminación de tu producto RESTUBE
1.
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
3.
4.
3
4 - 7
8 - 9
28
28
28 - 29
30
30
30
30
30 - 32
32
32 - 33
Informazioni importanti
Contenuto della confezione
Contenuto
Misure di sicurezza
Funzionamento e manutenzione
Come allacciare Restube correttamente?
Come mettere in funzione Restube?
Come usare Restube?
Come posso usare Restube se qualcun’altro ha bisogno di aiuto?
Gonare con la bocca
Come preparare Restube per il prossimo utilizzo?
Assistenza in caso di problemi
Conservazione, cura, manutenzione e smaltimento die prodotti RESTUBE
3
4 - 7
8 - 9
34
34
34 - 35
36
36
36
36
36 - 38
38
38 - 39
Indice / Contenuto / Inhoud
Belangrijke informatie
Verpakkingsinhoud
Inhoud
Waarschuwingen
Bediening en handhaving
Hoe doe ik Restube op de juiste manier aan?
Hoe laat ik Restube in werking treden?
Hoe gebruik ik Restube?
Hoe kan ik Restube gebruiken als iemand anders hulp nodig heeft?
Met de mond opblazen
Hoe maak ik Restube weer klaar voor gebruik?
Hulp bij problemen
Opbergen, reinigen, onderhoud en afvoeren van je product van RESTUBE
3
4 - 7
8 - 9
40
40
40 - 41
42
42
42
42
42 - 44
44
44 - 45
1.
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
3.
4.
1.
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
3.
4.
10
1. Warnhinweise
Wichtiges zu Beginn
Für alle die sich diese Anleitung gerne im Video ansehen
wollen, um mehr Hintergrundinfos rund um RESTUBE und
das Team zu bekommen, gibt es folgenden Link: restube.com/active
Produktinformationen vor dem Gebrauch aufmerksam durchlesen!
Hinweise auf der Produktinnenseite und dem Hüftgurt-Etikett beachten!
Restube vor jeder Benutzung überprüfen, siehe dazu Kapitel 2.
Werden bei der Überprüfung Mängel entdeckt, unbedingt den
Nie versuchen Restube selbst zu reparieren!
Restube...
... wirkt nur vollständig aufgeblasen als Auftriebskörper.
... gewährleistet seine Funktionsfähigkeit nur bei Verwendung der original
RESTUBE-CO2-Patronen (16g/21ml).
... ist nur für Temperaturen über 4°C geeignet.
... nur über der Kleidung tragen, damit der Auslöser erreichbar ist und der
Auftriebskörper sich ungehindert aufblasen kann!
... erfordert eine aktive Mitbenutzung und ist somit nicht für
Personen geeignet, die körperlich oder geistig nicht in der Lage sind
sich sicher im Wasser zu bewegen.
... wirkt unterstützend im Wasser, ist jedoch nicht ohnmachtssicher.
Bei Temperaturen unter 15°C ist eine leichte Verzögerung der Auslösung möglich. Das Tragen von
zusätzlichen Gewichten oder Bekleidung vermindert den gefühlten Auftrieb von Restube.
Darauf achten, dass sich eine Aufsicht in der Nähe bendet. Mit Restube nur in Situationen begeben,
mit denen man auch ohne das Produkt sicher umgehen kann.
2. Bedienung und Handhabung
HINWEIS
Vor jeder Benutzung die Einsatzbereitschaft (Auslöser und Kartu-
sche) des Produktes überprüfen!
• Tasche önen und prüfen ob sich der Auslösehebel in der
grünen Postition bendet
>>> Falls nicht, ist die CO2-Patrone möglicherwei-
se leer. In diesem Fall CO2-Patrone herausdrehen
>>> Ist sie an der Önung angestochen, ist sie leer
und muss ausgetauscht werden
• Prüfen, ob die Boje korrekt in der Tasche liegt
>>> Der Auslösemechanismus muss auf das in der
Tasche eingenähte Etikett mit diesem Symbol
gerichtet sein
2.1 Wie lege ich Restube richtig an?
ACHTUNG
Ein lockeres oder oenes Tragen des Produktes ist gefährlich! Nur ein fest sit-
zendes Produkt verhindert einen Verlust und ermöglicht die Funktionsfähig-
keit. Der mitgelieferte Hüftgurt kann sowohl vertikal als auch horizontal auf der
Rückseite der Tasche eingeführt werden.
>>> Die Befestigungsmöglichkeiten haben unterschiedliche Vorteile beim
Tragen an Land sowie beim Ausüben des Wassersports. Je nach Einsatzgebiet
und persönlichen Vorlieben kann der Nutzer die für ihn am besten geeignete
Position bestimmen.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Restube Équipements de sécurité
Manuels Équipements de sécurité populaires d'autres marques
Innova
Innova Xtirpa Mode d’emploi
bolle SAFETY
bolle SAFETY B810 Manuel utilisateur
SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS
SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Manuel utilisateur
Hiltron security
Hiltron security POWER8E Mode d’emploi
Hatco
Hatco B-950P Manuel utilisateur
Sitec
Sitec TX MATIC Manuel utilisateur
