Regency Fireplace Products I31-2 Guide de démarrage rapide

PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

Model: I31-NG2 Natural Gas

I31-LP2 Propane

Owners&

Installation

Manual

12/05/02

LISTINGSANDCODEAPPROVALS

These gas appliances have been

tested in accordance with AG 103,

NZS 5262 and have been certified

by the Australian Gas Association

for installation and operation as

described in these Installation and

Operating Instructions.

Your unit should be serviced

annually by an authorised

service person.

918-001

I31-2 Gas Inbuilt

FORYOURSAFETY

What to do if you smell gas:

Donottrytolightanyappli-

ance

Do not touch any electrical

switch: do not use any

phone in your building.

Immediately call your gas

supplierfromaneighbour's

phone. Follow the gas sup-

plier'sinstructions.

If you cannot reach your

gas supplier, call the fire

department.

WARNING:

Improper installation, adjustment, altera-

tion, service or maintenance can cause

injury or property damage. Refer to this

manual. For assistance or additional infor-

mationconsultanauthorisedinstaller,serv-

ice agency or the gas supplier.

FORYOURSAFETY

Donotstoreorusegasolineorotherflamma-

blevapoursand liquids in thevicinityof this

or any other appliance.

Installation and service must be performed

byan authorised installer, serviceagencyor

the gas supplier.

2Regency I31-2 Gas Fireplace Inbuilt

REGENCY

GAS FIREPLACE INBUILT FIREPLACE

TOTHENEWOWNER

Congratulations! You are the owner of a state-of-the-art Gas Inbuilt Fireplace by Regency

Industries.TheRegencyGasFireplaceSeriesofhandcraftedapplianceshasbeendesigned

toprovideyouwithall thewarmthandcharmofafireplace,attheflickofaswitch. Themodel

I31-2 of this series has been approved by Australian Gas Association for both safety and

efficiency. Asit alsobears ourown mark,it promisesto provideyou witheconomy, comfort

and security for many trouble free years to follow. Please take a moment now to acquaint

yourself with these instructions and the many features of your Regency Fireplace.

Regency I31-2 Gas Fireplace Inbuilt

TABLE OF CONTENTS

REGENCY GAS FIREPLACE INSERT

OperatingInstructions

OperatingInstructions ............................................... 13

LightingProcedure .................................................... 13

ShutdownProcedure ................................................. 13

First Fire .............................................................. 13

AutomaticConvectionFanOperation ........................ 13

NormalOperatingSoundsofGasAppliances............ 13

CopyofLightingInstruction Plate .............................. 14

Maintenance

Maintenance ............................................................. 14

-GoldPlatedTrim............................................... 14

-LogReplacement.............................................. 14

-DoorGlassReplacement.................................. 14

-BayGlassRemoval .......................................... 14

-Flush Glass Replacement ................................ 14

- Glass Gasket ................................................... 15

-FanMaintenance.............................................. 15

TroubleShooting ....................................................... 17

Parts List .............................................................. 18

Warranty

Warranty .............................................................. 23

Page

UnitDimensions.......................................................... 2

SafetyLabel................................................................ 4

Installation

ForYourSafety........................................................... 5

Specifications ............................................................. 5

InstallationChecklist ................................................... 5

MaterialsRequired ...................................................... 5

MinimumFireplaceDimension .................................... 6

ClearancestoCombustibles ....................................... 6

GasConnection .......................................................... 6

DraftDiverterConnection............................................. 7

Flueing ................................................................ 7

- Combustion & Ventilation ....................................... 7

GasPressureTest ...................................................... 7

Gas Insert Aeration System ........................................ 7

TestforFlueSpillage .................................................. 7

Optional Brick Panel ................................................... 8

LogInstallation............................................................ 8

Faceplate&Trim....................................................... 10

GlassFrontInstallation

- Standard Flush Door (1 panel)............................... 10

- Flush Louvres ....................................................... 10

- Optional Bay Door (3 panel) .................................. 11

- Bay Louvres.......................................................... 11

OptionalRemoteControl ........................................... 12

OptionalWallThermostat.......................................... 12

WiringDiagram ......................................................... 12

Page

4Regency I31-2 Gas Fireplace Inbuilt

DATA BADGE

(AustraliaOnly)

This is a copy of the label that accompanies

each Regency I31-2 Gas Inbuilt fireplace. We

have printed a copy of the contents here for

your review.

DATA BADGE NOTE: Regency units are con-

stantlybeing improved. Check the label on the

unitand if there isa difference, the labelon the

unit is the correct one.

Regency I31-2 Gas Fireplace Inbuilt

INSTALLATION

IMPORTANT:

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

TheRegencyGasFireplacemustbeinstalledin

accordance with these instructions. Carefully

read all the instructions in this manual first.

Note: Failure to follow these instructions

could cause a malfunction of the

heater which could result in death,

serious bodily injury, and/or prop-

erty damage. Failure to follow these

instructions may also void your

fire insurance and/or warranty.

FOR YOUR SAFETY

This appliance requires air for proper combus-

tion. Always provide adequate combustion

and ventilation air. Follow instructions and in-

formation in the current AG 601, NZS 5261 or

local codes. Consult the "authority having

jurisdiction" to determine the need for a permit

prior to starting the installation.

GAS PIPE TESTING

The appliance must be isolated from the gas

supply piping system by closing its individual

manual shutoff valve during any pressure

testing of the gas supply piping system at test

pressures equal to or less than 3.45 kPa.

Specifications:

Fuel: Natural Gas or Propane (see page 7)

Electrical:240 volt 50 hz system

Fan/Blower:2-speed, 127 CFM

Log Sets:Ceramic fibre

BEFORE YOU START

Installation is to be carried out ONLY by an

authorised person.

1) The appliance shall be installed in accord-

ance with the manufacturer'sinstallation

instructions,local gas fitting regulations,

municipal building codes, water supply

regulations,electrical wiring regulations,

with AG 601.(AGA gas installation code)

NZS 5261(New Zealand)

2) Installation and repair should be done

ONLY by an authorised person.

3) The appliance should be inspected before

use and at least annually by an authorised

service person. More frequent cleaning

may be required due to excessive lint from

carpeting,beddingmaterial,etc. Itisimper-

ative that control compartments, burners

and circulating air passageways of the

appliance be kept clean and free from

excessive lint from carpeting.

4) See general construction and assembly

instructions. This appliance may only be

installed in a flued, non-combustible fire-

place. The appliance and flue should be

enclosedwheninstalledorpassingthrough

a living area, where children may come in

contact with it.

5) Always connect this space heater to a

chimney and flue to the outside of the

building envelope. Never flue to another

room. Make sure that the flue is properly

sized and is of adequate height to provide

the proper draft.

6) Inspect the flueing system annually for

blockage and any signs of deterioration.

7) Any safety glass removed for servicing

must be replaced prior to operating the

appliance.

8) Toprevent injury, do notallow anyone who

is unfamiliar with the operation to use the

fireplace.

INSTALLATION

CHECKLIST

The Regency Gas Insert is installed as listed

below.

1) Unit Location - check Clearances to Com-

bustibles on page 6.

2) Make the gas connections (see page 6).

3) Install the flue or liner to the sliding draft

diverter. See page 7.

4) InstallFlueing,page7.Slidetheunitintothe

fireplace. Attach draft diverter to the insert.

5) Testgaspressure,page7. Check aeration,

page 7.

6) Test for flue spillage, page 7.

7) Installtheoptionalbrickpanels.Seepage8.

8) Install the log set. See page 8.

9) Assembleandinstallthefaceplateandtrim.

See page 10.

10)Installtheglassfront(page10)andoptional

Bay Front (page 11).

11)Install both louvres, flush (page 10) or Bay

(page 11).

12)InstallOptionalRemoteControlandOptional

Wall Thermostat, page 12.

13)Final check: Before leaving this unit with

thecustomer,theinstallermustensurethat

the appliance is firing correctly. This in-

cludes:

a) Clocking the appliance to ensure the

correct firing rate.

b) Adjusting the primary air, if required, to

ensure that the flame does not carbon.

See page 7.

c) Ensuring that the appliance is flueing

correctly. See page 7.

MATERIALS REQUIRED

Noelectric power supply isrequired for the gas

control to operate. A 240 Volt AC power cord

ishooked up tothe fan switch and blower. Plug

3 wire cord into a suitable receptacle. Do not

cut the ground terminal off under any circum-

stances.

When connected with 240 volts, the appliance

must be electrically grounded in accordance

with local codes.

Note: This unit is equipped with a heat

sensor thermodisc which will

prevent the blower from operat-

ing until the unit reaches the cor-

rect temperature.

6Regency I31-2 Gas Fireplace Inbuilt

GAS CONNECTION

3) Locate the center point where the flue will

pass through the chimney above the appli-

ance. Move the appliance into the exact

location where it is to be installed. Ensure

that the Insert is level.

4) The installer must provide a valve with a

pluggedtapping,accessiblefor test gauge

connection, immediately upstream of the

gas supply connection to the appliance.

CAUTION: If the glass is removed or

opened for servicing, it must be re-

placed and closed prior to operating the

appliance. The glass must be fixed in the

door when operating.

GASCONNECTIONWARNING:

Onlypersonslicensedtoworkwith

gas piping may make the neces-

sarygasconnectionstothisappli-

ance.

1) If the appliance is to be installed into an

existing chimney system, thoroughly clean

the masonry or factory built fireplace.

2) The gas connection is 12" BSP.

SPECIFICATIONS

INSTALLATION

NOTE: Mantel clearances for Installation

into a Zero Clearance Kit are differ-

ent. Please refer to the Zero Clear-

ance Kit Manual for details.

Mantel Clearances with

Bay and Flush Louvres in

MasonryInstallation

MINIMUM FIREPLACE

DIMENSIONS

The minimum fireplace dimensions for the Re-

gency gas space heater are shown in the

following diagrams:

Note: A non-combustible mantel may

be installed at a lower height if the

framing is made of metal studs

covered with a non-combustible

board.

MINIMUM

CLEARANCES TO

COMBUSTIBLES

The minimum fireplace clearances for the Re-

gency gas space heater are shown in the

following diagrams:

From Unit

Sides A 255mm

Ceiling B 1205mm

Mantle C see Mantel

Clearances

From Surround

(660 mm x 1016 mm)

Sides D 100mm

Ceiling E 1055mm

Max. Mantle Depth G 305mm

Hearth Height H 0mm

Hearth Depth I 405mm

Hearth Width J 1015mm

Min. Alcove Width K 1220mm

Max. Alcove Depth L 915mm

NATURAL PROPANE

GAS

INJECTOR #37 #52

SIZE 2.65mm 1.6mm

INPUT Min.17 mj/h Min.17mj/h

RATING Max. 31 mj/h Max. 31 mj/h

MANIFOLD

PRESSURE Max. 0.9 kPa Max. 2.59 kPa

Regency I31-2 Gas Fireplace Inbuilt

TEST FOR FLUE

SPILLAGE

A " spillage" test must be made before

the installed unit is left with the custom-

er. Follow the procedure below:

1) Start all exhaust fans in the home and then

close all external doors and windows in the

house.

2) Light the unit and set controls to maximum.

Turn fan off.

3) After five minutes, test that there is a “pull”

on the flue by placing a smoke match,

cigarette or similar device which gives off

smoke, in front of the spill tube. To ensure

a valid test, place a scrap piece of sheet

metal (or other noncombustible material)

betweenthespilltubeandtheupperlouvre,

this will prevent the natural convection of

the unit from interfering with the test. See

diagram 1.

Diagram 1

GAS INSERT

AERATION SYSTEM

The aeration adjustment rod is attached to the

air shutter which is located just above the

orifice bracket. The rod is used to adjust the

aeration on the main burner without having to

take the appliance apart.

Theburner aeration is factorysetbut may need

adjusting due to either the local gas supply, air

supplyoraltitude.Thisadjustmentisperformed

by the installer. (Pull the rod for a more yellow

flame,or push therod to makethe flame bluer.)

Natural Gas: 8 mm open

Propane: full open

Note: Any damage due to carboning re-

sulting from improperly setting

the aeration controls is NOT cov-

ered under warranty.

INSTALLATION

DRAFT DIVERTER

CONNECTION

1) Attach the flue to the flue collar on the

detachable draft diverter. The flue collar of

the appliance will fit inside a standard flue

and may be fastened directly to the flue by

sheet metal screw. Diagram 1.

NOTE: Final gas connection should be af-

ter unit is in place to avoid damage

to line when pushing the unit into

position.

Diagram 1

Diagram 2

FLUEING

THEAPPLIANCEMUSTNOTBECONNECTED

TOACHIMNEYFLUESERVINGASEPARATE

SOLIDFUELBURNINGAPPLIANCE.

Thisapplianceisdesignedtoattachtoa100mm

diameter twin skin or listed gas fuel type flue

liner running the full length of the chimney. A

minimumflueheightof3.6m. is recommended.

The Regency Inbuilt Fireplace incorporates its

own internal draft diverter, so no additional

external draftdiverter is required.

Periodically check that the flue is unrestricted

and an adequate draft is present when the unit

is in operation. (See page 7 for spillage test.)

Before installing flue system ensure that the

damper plate is open and secure to prevent the

damper plate from falling down and crushing

the liner.

Install to AG 601,(Australia) NZS 5261 (New

Zealand).

Combustion and Ventilation Air

WARNING: This appliance needs

freshairforsafeoperationandmust

beinstalledwithprovisionsforade-

quate combustion and ventilation

air available to the room in which it

is to be operating.

Air for combustion is drawn in through the front

of the unit, therefore, the front of the unit must

be kept clear of any obstructions.

GAS PRESSURE TEST

The unit is preset to give the correct gas input

at the specified manifold pressures shown on

the label. The maximum gas manifold pressure

is: Natural Gas 0.9kPa

Propane 2.65kPa

The manifold pressure is controlled by a regu-

lator built into the gas control, and should be

checked at the pressure test point. The pres-

sure check should be carried out with the unit

burning and the setting should be within the

limits specified.

2) Before pushing the appliance into position

inside the fireplace, align the draft diverter

with the guides on the insert top and push

forward. While pushing the unit back into

place keep pulling the draft diverter forward

until the screw hole in the spill tube aligns

with the screw hole in the top of the firebox.

Thescrew is secured through theinside top

ofthefireboxintothebottomofthespilltube.

(If screw holes do not line up then draft

diverter is not positioned correctly.)

Diagram 2.

8Regency I31-2 Gas Fireplace Inbuilt

LOG SET

INSTALLATION

Read the instructions below carefully and

refer to the diagrams. If logs are broken

do not use the unit until they are replaced.

Broken logs can interfere with the pilot

operation.

The gas log kit contains the following:

a) 02-43 Rear Log 902-227

b) 02-45 Front Right Log 902-229

c) 02-56 Middle Left Log 902-230

d) 02-46 Left Top Log 902-231

e) 02-47 Center Log 902-232

f) 02-48 MiddleRightLog 902-226

g) 02-44 Front Left Log 902-228

h) Embers and Rockwool

i) Vermiculite and Ember combination

Note: Install Optional Brick Panels prior

to installing logs.

Vermiculite and

embers. Vermiculite and

embers.

Vermiculite and

embers.

The "02" refer numbers (i.e. 02-43) are

molded into the rear of each log.

INSTALLATION

The smoke should be drawn into the spill tube.

If the smoke is still not drawn into the spill tube,

turn the unit off and check for the cause of the

lack of draft. If necessary, rectify.

Diagram 1

Diagram 2

Diagram 3

For wind turbulent sites, a wind cap may rem-

edy the problem.

Note: The thermally activated safety

switch will sense the change in temper-

ature and shut down the gas valve in the

event of a severe downdraft or a blocked

or disconnected flue. The switch acts as

a safety shut-off to prevent a build-up of

carbon monoxide. If the flue is blocked or

has no "draw", the switch will automati-

cally shut off the supply of gas within 5 -

10 minutes. Tampering with the switch

can result in carbon monoxide (CO) poi-

soning and possible death.

If the heater turns off because of lack of

draft during the spillage test, check for

the cause and if necessary, rectify.

The thermally actuated safety switch will

automatically reset after it has cooled off.

The switch will continue to cycle until the

draft problem is corrected. DO NOT BY-

PASSOR DISCONNECT THISSWITCH.

OPTIONAL

BRICK PANEL

1) Unwrap the brick pattern panels from the

protective wrapping.

2) Remove the glass front if it is already

installed (see manual).

3) Puttherearbrickpanelflatagainsttheback

of the unit.

4) Beforeinstallingthe side brickpanels,loos-

en the screws for the brick tabs enough so

that you can slide the brick tabs on to the

screws easily but that the tabs are secure.

For the location of the side brick tab screws

see diagram 1.

5) Remove the brick tabs and slide the side

brick panels into position. See diagram 3.

Install the brick tabs. See diagram 2.

1) Carefully remove the logs from the box and

unwrap them. The logs are fragile, handle

with care - do not force into position.

2) Sprinkle the vermiculite and ember combi-

nation around the firebox base.

3) Place Rear Log A)02-43 on the two pins on

the rear log support.

Regency I31-2 Gas Fireplace Inbuilt

Logs D)02-46 and E)02-47 in position.

6) Place the Left Top Log D)02-46 on the pin

on Log C)02-56 and on top of the cutout

on Log A)02-43.

7) Place the notch in Center Log E)02-47 over

Log B)02-45 and across the cutout on Log

A)02-43.

Cutout

Notch

8) PositionnotchinFrontRightLogF)02-48on

LogE)02-47andpushthebottomrightedge

against the bracket on the burner tray and

the front edge of the rear burner.

Notch Bracket

10)Place the embers and Rockwool on the

exposed front burner tray.

11)Test fire to ensure proper light off (make

sure flame flows smoothly from one end of

burner to the other. If there is any flame

hesitation,checkthatareafor anyblockage

of the burner port.

12)Install flush glass and optional bay glass as

per instructions in this manual.

D)02-46

E)02-47

F)02-48

9) Place Front Left Log G)02-44 onto the 2

front pins as shown.

G)02-44

C)02-56

A)02-43

B)02-45

A)02-43

B)02-45

E)02-47

C)02-56

A)02-43

B)02-45

F)02-48

D)02-46

G)02-44

E)02-47

F)02-48

B)02-45

Bracket

A)02-43

Front edge of

rear burner

The bottom right edge of Log F)02-48 must

sit snugly against the bracket and the front

edge of the rear burner.

Side View

Pins on Rear Log Support

Logs A)02-43, C)02-56, and

B)02-45 in position

A)02-43

B)02-45

C)02-56

INSTALLATION

4) Place Front Right Log B)02-45 on the two

pins as shown.

5) Place the Middle Left Log C)02-56 on the

two pins as shown.

10 Regency I31-2 Gas Fireplace Inbuilt

FLUSH FRONT

INSTALLATION

1) Install Logs before going on to the next

step. See the Log Installation instruction

sheet or page 8 in the manual.

2) Install the bottom glass trim by hooking the

trimintothelipon the firebox base. The trim

will not fit into place if the glass is installed

first.

Diagram 1

Diagram 3

Diagram 4

FACEPLATE & TRIM

INSTALLATION

1) Lay the faceplate panels flat, face down on

something soft so they don't scratch.

2) Take the top faceplate and align the holes

in it with the holes in the side panels. Using

the screws provided, attach from the top

of the panel (the holes in the top panel are

slightly larger than the holes in the side

panel to facilitate easier installation). See

diagram 1.

Diagram 2

Rear View: Trim Assembly

Diagram 5

Hint: Don't tighten the trim to the bottom of

the faceplate side panels with the screws

provided. See diagram 1.

3) Using the connectors provided, join the left

sidetrim(withtheON/OFFswitch)tothetop

trim. Connect the right side trim to the top

trim.See diagram 2.

4) Place the trim on the assembled faceplate

panels, aligning the wire connections from

the switches with the notch on the left side

panel.

5) Hookup the 3 Fan Switch wires to the fan

switch on the left side trim. Diagram 3.

WARNING: The 3 wires are to the

Fanandthe 2 wires aretothe ON/

OFF burner switch. DO NOT con-

nect to the wrong switch.

WARNING:

Ensure that the wires do NOT

touch the firebox

INSTALLATION

6) Connectthe2 burner ON/OFFswitchwires

by taking the yellow and orange wires with

thefemaleendsandconnectingthemtothe

burner ON/OFF switch.

7) Tuck the wires into the faceplate to keep

them away from the inbuilt fireplace using

theclipprovided. Attach the clip tothe rear

of the faceplate to ensure that the wires do

not touch the side of the unit. See diagram

8) The power cord should be run behind the

faceplate panel.

9) Attach the brass trim to the faceplate by

drillinga1/8"holethroughintothefaceplate

usingtheholeinthetrimasaguide. Fasten

the trim to the faceplate panels using the

plated screws. See diagram 4.

10)Attach the faceplate panels* to the inbuilt

fireplace body using the 4 remaining black

screws. See diagram 5.

11)Push the Regency logo plate into the two

holes in the bottom left corner of the face-

plate. See diagram 4.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Regency Fireplace Products Cheminée intérieure

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products Bellavista B41XTCE-NG10 Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products U900E-NG11 Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products CF780 Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products ACC40E City Series Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products L540E Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products P121-NG10 Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products Energy U31 Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products Bellavista B41XTCE Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products City Series ACV40ENG Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products Contura Ri50 Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products Grandview G600EC-NG Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products P33-NG4 Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products Bellavista B41XTE Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products Horizon HZO42-NG Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products HZ54E Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products Liberty LRI4E-NG Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products I1200S Wood Insert Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products Greenfire GFi350LNG-R Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products MONTROSE Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products Bellavista B36XTCE Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products Gi29L-NG Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products City Series Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products U32 Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products City New York View 40 Series Guide de démarrage rapide

Manuels Cheminée intérieure populaires d'autres marques

Brigantia

Brigantia 35-DVRS31N-2 Manuel du propriétaire

Nordpeis

Nordpeis Bergen Manuel utilisateur

Superior

Superior BCT2536TMN Manuel utilisateur

Quadra-Fire

Quadra-Fire 5100I-GD-B Manuel utilisateur

Renaissance

Renaissance RUMFORD 1000 Manuel utilisateur

Lacunza

Lacunza IV-800 Manuel utilisateur

Baxi

Baxi 940 Instructions d'utilisation

Dru

Dru Maestro 60/2 Tall RCH Manuel utilisateur

Diamond Fireglass

Diamond Fireglass SS-O22 Manuel utilisateur

HearthStone

HearthStone Windsor Bay 8830 Manuel de programmation

Napoleon

Napoleon ASCENT B42 Manuel utilisateur

Enviro

Enviro E33GI Manuel utilisateur

Smeg

Smeg L30 FABE Instructions de montage

KEDDY

KEDDY K700 Manuel utilisateur

Godin

Godin 3451 Manuel utilisateur

Jøtul

Jøtul Jotul GI 535 DV IPI New Harbor Manuel utilisateur

Austro Flamm

Austro Flamm Heidi Back 2.0 945048 Manuel utilisateur

Desa

Desa CCFPDFT Manuel d'utilisation