ratiotec Soldi 120 Manuel utilisateur
1
We support retail
Instruction manual Soldi 120
Bedienungsanleitung Soldi 120
2
Inhalt / contents
3
Seite / page
Bedienungsanleitung .........................................4/5
Instruction manual ............................................. 6/7
Instrucciones de uso ......................................... 8/9
Mode d´emploi ............................................10/11
Istruzioni per l‘uso ..........................................12/13
Gebruiksaanwijzing ........................................14/15
Λειτουργία ...............................................16/17
Машина за броене на монети ............................18/19
Obsluha .................................................20/21
Instrukcja obsługi ........................................ 22/23
Instrucțiuni de operare .....................................24/25
4
Unter UV-Licht leuchten bei echten Banknoten:
• im Papier willkürlich verstreute Fasern in Blau, Rot und Grün
• die blaue Europaflagge und Unterschrift des EZB-Präsidenten in Grün
• im Halbkreis angeordnete Europasterne in unterschiedlichen Farben
• Brückenmotive und Europakarte ( auf der Rückseite) in Grün
Wichtiger Hinweis:
Manche Fälscher sind in der Lage, auf
nicht unter UV-Licht leuchtendem
Papier leuchtende Fasern und Druck-
bildteile täuschend echt zu imitieren.
Sie sollten sich daher die echten UV-Bilder gut einprägen und
sich bei der Echtheitsprüfung möglichst nicht allein auf diese
Prüfmethode verlassen.
Das Banknotenpapier als Ganzes
bleibt dunkel. Fälschungen leuchten
hingegen in der Regel insgesamt hell
auf.
Ausnahme:
Wurde die Banknote irrtümlich mit gewaschen, dann leuchtet
das Papier unter UV-Licht auch insgesamt hell auf. Sie sollten
daher die übrigen Sicherheitsmerkmale noch einmal genauer
überprüfen.
Prüfung mit UV-Licht
50 Euro – UV echte Vorderseite
50 Euro– UV echte Rückseite
50 Euro – UV falsche Vorderseite
50 Euro – UV falsche Rückseite
Soldi 120
5
Bitte beachten Sie, dass es sich bei der UV- Lampe um Verbrauchsmaterial handelt, das durch den
täglichen Verschleiß nicht unter unsere Garantiebestimmungen fällt.
Technische Daten
Anschlusswert 230V / 50Hz
Maße 185 x 85 x 79 mm
Gewicht 0,4 Kg
Bedienung
Schließen Sie das Gerät mit dem
Netzstecker an einer Steckdose an.
Mit dem Schalter auf der rechten
Seite des Gerätes wählen Sie die Prü-
fung mit UV-Licht aus.
0 = aus
I = UV-Licht
Achtung:
Vor jedem Auswechseln der Leuchtmittel: Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen!
Auswechseln der UV-Lampe
Entfernen Sie die 3 Schrauben unter-
halb des Gerätes. Trennen Sie Ober-
und Unterteil voneinander. Entneh-
men Sie die UV-Lampe und ersetzen
Sie diese durch eine neue. Setzen Sie Ober- und Unterteil
vorsichtig wieder zusammen und drehen Sie die Schrauben
fest.
!
1
2
3
4
!
6
The following areas glow under UV on genuine banknotes:
• Randomly distributed blue, red and green fibres in the paper
• The blue European flag and the signature of the ECB (European Central Bank) president in green
• The stars in the European flag that are yellow under normal light have an orange glow
• The European stars that are arranged in a semicircle glow in different colours
• The bridge motive and the map of Europe (on the back) glow green
Important note:
Some forgers are also able to make
remarkably authentic imitations of
the glowing fibres and parts of the
printed image on paper that does
not glow under UV light. If you want to test with UV light you
should therefore commit the real UV images to memory and
not rely on this authentication method alone if possible.
However, the banknote paper itself
remains dark. Forgeries, on the other
hand, usually have a generally bright
glow.
Exception:
If the banknote has been accidentally washed the paper also
glows brightly under UV light. The banknote is not necessarily
a forgery, but the other security features should now be exa-
mined more closely.
Testing with UV light
50 Euro – Genuine front under UV
50 Euro – Genuine back under UV
50 Euro – Forged front under UV
50 Euro – Forged back under UV
Soldi 120
7
Please note that the UV light bulbs are consumable supplies. Their daily deterioration is not covered
by our guarantee.
Technical data
Voltage supply 230V / 50Hz
Dimensions 185 x 85 x 79 mm
Weight 0,4 Kg
Operation
Plug the device into a power socket.
Select UV or white light detection
using the switch on the right-hand
side of the device.
O = Off
I = UV light
Attention:
Switch device off and unplug from power supply before changing light sources.
Replacing the UV-light
Remove the three screws from the
underside of the device. Separate
the top and bottom sections. Remo-
ve the UV-light source and replace it
with a new one with the same technical specification. Ca-
refully reassemble the top and bottom sections and tighten
the screws.
!
1
2
3
4
!
8
Bajo luz ultravioleta, en los billetes auténticos se iluminarán los siguientes elementos:
• fibras de color azul, rojo y verde esparcidas arbitrariamente sobre el papel
• la bandera europea azul y la firma del Presidente del BCE en color verde
• las estrellas de la bandera europea, que bajo la luz normal son amarillas,
se iluminarán en color naranja
• las estrellas dispuestas en forma de semicírculo aparecerán en colores distintos
• los motivos del puente y el mapa europeo (en el reverso) en color verde
Advertencia importante:
Algunos falsificadores son capaces
incluso de imitar con gran exactitud,
sobre papel no luminiscente bajo luz
ultravioleta, las fibras y partes impre-
sas luminosas. Por tanto, si desea examinar los billetes con
luz ultravioleta, deberá memorizar bien las imágenes habitu-
ales bajo luz ultravioleta y, cuando vaya a comprobar la auten-
ticidad de un billete, procurar no limitarse sólo a este método.
En cambio, en conjunto, el papel del
billete aparecerá oscuro. Las falsifi-
caciones, por el contrario, a rasgos
generales se visualizarán claras.
Excepción: Si se lavó un billete por descuido, su aspecto ge-
neral también será claro bajo la luz ultravioleta. Por tanto, un
billete de estas características no es necesariamente falso,
pero en este caso usted deberá examinar más detenidamente
el resto de los elementos de seguridad.
Prueba con rayos UVA
Anverso de billete auténtico de 50 euros
Reverso de billete auténtico de 50 euros
Anverso de billete falso de 50 euros
Reverso de billete falso de 50 euros
Soldi 120
9
Datos técnicos
Consumo nominal 230V / 50Hz
Dimensiones 185 x 85 x 79 mm
Peso 0,4 Kg
Manejo
Conecte el cable de entrada de red
del aparato a un enchufe. Con el in-
terruptor situado en el lado derecho
del aparato, seleccione si desea rea-
lizar la prueba con luz ultravioleta o
blanca.
o = desconectado
I = luz ultravioleta
Atención: Cada vez que vaya a sustituir las fuentes de luz, desconecte el aparato
y extraiga el cable de entrada de red.
Sustitución de la fuente de luz ultravioleta
Quite los tres tornillos situados en la
parte inferior del aparato. Separe la
parte superior de la inferior. Extraiga la
fuente de luz ultravioleta y sustitúya-
la por una nueva con las mismas características técnicas.
Una de nuevo las partes superior e inferior y fije los tornillos.
Por favor tenga en cuenta que las bombillas UV son bienes consumibles. Su deterioro por uso
habitual no está cubierto por nuestra garantía.
!
1
2
3
4
!
10
Sur les billets de banque authentiques, les rayons UV mettent en évidence:
• en bleu, rouge et vert, les fibres dispersées arbitrairement dans le papier
• en vert, le drapeau européen bleu et la signature du président de la BCE
• en orange, les étoiles du drapeau européen apparaissant en jaune à la lumière normale
• dans des couleurs différentes, les étoiles de l’Europe agencées en demi-cercle
• en vert, les motifs de ponts et la carte de l’Europe (sur le verso)
Remarque importante:
Certains faussaires sont également
capables d’imiter réellement de ma-
nière trompeuse des fibres et des fili-
granes apparaissant sur du papier ne
réagissant pas aux rayons UV. Si vous souhaitez effectuer un
contrôle à l’aide de rayons UV, vous devez bien vous imprég-
ner des images UV authentiques et ne pas vous fier unique-
ment à cette méthode lors du contrôle d’authenticité.
Par contre, l’ensemble du papier fidu-
ciaire de billet de banque reste somb-
re, tandis que les contrefaçons appa-
raissent généralement plus claires.
Exception: Si le billet de banque est passé par inadvertance
dans la machine à laver, alors le papier apparaît également
plus clair sous les rayons UV. Le billet n’est pas faux pour au-
tant, mais dans ce cas, vous devez soumettre les autres si-
gnes de sécurité à un contrôle plus rigoureux.
Contrôle à l’aide de rayons UV
50 Euro – recto authentique sous les UV
50 Euro – verso authentique sous les UV
50 Euro – recto falsifié sous les UV
50 Euro – verso falsifié sous les UV
Soldi 120
Autres manuels pour Soldi 120
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels ratiotec Capteur de sécurité
