Rational Combi-Duo Gas Manuel utilisateur
EU-west
Combi-Duo Gas
Original-Installationsanleitung
Original Installation Manual
2 / 80 80.51.374_iCombi Pro-iCombi Classic_CD G_IM_V02_Eur-west
de.................................................................................................................................. 3
en.................................................................................................................................. 9
fr ................................................................................................................................... 14
es .................................................................................................................................. 20
it.................................................................................................................................... 26
pt-BR ........................................................................................................................... 32
nl ................................................................................................................................... 38
sv .................................................................................................................................. 44
da.................................................................................................................................. 49
no.................................................................................................................................. 54
fi.................................................................................................................................... 60
el ................................................................................................................................... 65
de
80.51.374_iCombi Pro-iCombi Classic_CD G_IM_V02_Eur-west 3 / 80
Inhaltsverzeichnis
1 Informationen zu dieser Anleitung......................................................................... 4
2 Sicherheit...................................................................................................................... 4
3 Produktbeschreibung................................................................................................ 6
4 Vorbereitungen........................................................................................................... 6
5 Installation.................................................................................................................... 7
1 | Informationen zu dieser Anleitung
de
4 / 80 80.51.374_iCombi Pro-iCombi Classic_CD G_IM_V02_Eur-west
1 Informationen zu dieser
Anleitung
Bei diesem Dokument handelt es sich um
einen vorläufigen Stand der Installations-
anleitung. Bitte beachten Sie den jeweili-
gen Versionsstand und das Datum.
Diese Anleitung beschreibt die Aufstellung
von Combi-Duo für die Geräte:
nLM1: iCombi Pro (iCP) 6-1/1 bis
10-2/1
nLM2: iCombi Classic (iCC) 6-1/1 bis
10-2/1
Diese Anleitung ist eine Ergänzung zur Ge-
räte-Installationsanleitung für iCombi
Pro / iCombi Classic. Lesen Sie die Anlei-
tung vor dem Aufbau durch. Die Installati-
onsanleitung ermöglicht einen sicheren
Umgang mit den Geräten und eine bestim-
mungsgemäße Installation.
Die Abbildungen in dieser Installationsan-
leitung sind beispielhaft und können vom
Gerät abweichen.
Informationen zu Wasseranschluss, Ab-
wasseranschluss, Elektroanschluss und bei
Gasgeräten Gas- und Abgasanschluss fin-
den Sie in der Geräte-Installationsanlei-
tung für iCombi Pro / iCombi Classic.
Alle Informationen aus der Geräte-Installa-
tionsanleitung für iCombi Pro / iCombi
Classic gelten entsprechend.
2 Sicherheit
Die Geräte sind so konstruiert, dass sie bei
vorschriftsgemäßer Installation keine Ge-
fahr darstellen. Die richtige Installation von
Combi-Duo wird in dieser Anleitung be-
schrieben.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in
der Installationsanleitung zu iCombi Pro /
iCombi Classic.
nBeachten Sie die jeweiligen landesspe-
zifischen und lokalen Vorschriften und
Normen Ihres Landes.
nSchließen Sie das Gerät ausschließlich
entsprechend der Installationsanlei-
tung und den Angaben auf dem Ty-
penschild an.
nSchalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es
vom Stromnetz abklemmen oder am
Stromnetz anschließen.
Beachten Sie zusätzlich folgende Gefah-
renhinweise für den Aufbau von Combi-
Duo:
GEFAHR
Gesundheitsschädliche Abgase
Erstickungsgefahr durch unzulässige
Konzentration von
gesundheitsschädlichen Abgasen.
nStellen Sie sicher, dass die
Belüftungsmöglichkeiten im
Aufstellraum ausreichend sind.
nFühren Sie vor der Inbetriebnahme
des Geräts eine Abgasanalyse durch.
2 | Sicherheit de
80.51.374_iCombi Pro-iCombi Classic_CD G_IM_V02_Eur-west 5 / 80
GEFAHR
Austretendes Gas
Explosionsgefahr durch austretendes
Gas.
nSchließen Sie die Gasversorgung.
nBerühren Sie keine elektrischen
Schaltelemente.
nLüften Sie den Raum.
nVermeiden Sie offenes Feuer und
Funken.
nInformieren Sie den zuständigen
Gasversorger oder die zuständige
Feuerwehr mit einem externen
Telefon.
WARNUNG
Quetsch- und Verletzungsgefahr durch
Kippen oder Drehen des Combi-Duo-
Aufbaus
Durch Kippen oder Drehen des Combi-
Duo-Aufbaus kann der Aufbau von der
Aufstellfläche fallen.
nKippen Sie den Aufbau nicht auf der
Aufstellfläche.
nStellen Sie beim Drehen des Aufbaus
sicher, dass das Gewicht der Geräte
gleichmäßig verteilt ist und sich die
Füße oder Lenkrollen des
Untergestells oder der
Nivellierbausatz auf der
Aufstellfläche befinden.
nBefestigen Sie den Aufbau mit vom
Hersteller vorgesehenem Zubehör.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße
Abluftrohre und Abgasrohre
Die Abluftrohre und Abgasrohre
können während des Betriebs des
Combi-Duo-Aufbaus sehr heiß werden.
nBerühren Sie die Abluftrohre nicht
während des Betriebs.
nBei Gasgeräten: Berühren Sie die
Abgasrohre nicht während des
Betriebs.
VORSICHT
Quetschgefahr durch das Gewicht der
Geräte
Finger, Hände und Füße können unter
den Geräten eingequetscht werden.
nTragen Sie geeignete Schutzkleidung
für Transport und Aufstellung.
nBauen Sie nur ein Gerät nach dem
anderen auf.
nHeben Sie die Geräte nur einzeln auf
die Aufstellfläche.
nBenutzen Sie Tragehilfen, z.B.
Tragegurte des Herstellers.
nBeachten Sie den Massemittelpunkt
der jeweiligen Geräte beim
Anheben.
nTragen Sie die Geräte nur an den
vorgesehenen Hebepunkten.
3 | Produktbeschreibung
de
6 / 80 80.51.374_iCombi Pro-iCombi Classic_CD G_IM_V02_Eur-west
HINWEIS
Beschädigung der Anschlüsse durch
Verschieben
Trennen Sie alle Anschlüsse bevor der
Combi-Duo bewegt wird. Schließen Sie
alle Anschlüsse nach Abschluss der
Arbeiten wieder vorschriftsgemäß an.
Richten Sie das Untergestell oder den
Nivellierbausatz waagerecht aus bevor
Sie den Combi-Duo-Aufbau wieder
aufstellen.
Lenkrollen: Ziehen Sie die
Feststellbremse fest.
3 Produktbeschreibung
Combi-Duo Varianten: Elektrogerät als
unteres Gerät
Folgende Combi-Duo-Varianten sind ver-
fügbar:
Unteres Ge-
rät: Gasgerät
Oberes Gerät Artikelnum-
mer
6-1/1 Gas
Rechtsan-
schlag
6-2/3 oder
6-1/1 Elek-
tro/Gas
60.75.751
6-2/1 Gas
Rechtsan-
schlag
6-2/3 oder
6-1/1 /
6-2/1 Elek-
tro/Gas
60.75.752
6-1/1 Gas
Linksanschlag
6-2/3 oder
6-1/1 Elek-
tro/Gas
60.75.753
6-2/1 Gas
Linksanschlag
6-2/1 Gas
Linksanschlag
60.75.754
Informationen zu weiteren Combi-Duo-
Varianten, wie mit Gasgeräten als unteres
Gerät, finden Sie in den dazugehörigen In-
stallationsanleitungen.
Lieferumfang [ Bild 01]
1 Grundplatte oben 2 Grundplatte un-
ten
3 Füße vorne 4 Füße hinten
5 Abgaskamin 6 Hitzeschutz-Ab-
deckung
7 Schachtabde-
ckung
8 Abgasrohre
9 Ethernet-Kabel
Abmessungen
Beachten Sie, dass sich bei einem Combi-
Duo Aufbau die Anschlusshöhen und die
Einfahrhöhen bei beiden Geräten ändern.
Zeichnungen für den Aufbau und genaue
Abmessungen und Höhe der obersten Ein-
schubschiene für die unterschiedlichen Zu-
sammenstellungen finden Sie in separaten
Maßzeichnungen.
HINWEIS!Wenn die Einschubhöhe über
1600 mm [63 Inch] liegt, bringen Sie den
Sicherheitsaufkleber am Gerät an.
Legende der Maßzeichnungen:
1 Höhe oberster
Einschub
2 Einfahrhöhe obe-
res Gerät
3 Einfahrhöhe un-
teres Gerät
4 Höhe Wasserab-
lauf oberes Gerät
5 Höhe Wasserab-
lauf unteres Ge-
rät
4 Vorbereitungen
Unteres Gerät aufstellen
Um das untere Gerät für den Combi-Duo-
Aufbau aufzustellen, montieren Sie das Ge-
rät auf einem Untergestell mit Füßen, Len-
krollen oder auf einem Nivellierbausatz.
Beachten Sie, dass der Wandabstand des
Combi-Duo-Gerätes mindestens 50mm
[1,97Inch] beträgt.
5 | Installation de
80.51.374_iCombi Pro-iCombi Classic_CD G_IM_V02_Eur-west 7 / 80
Beachten Sie zur Aufstellung des Gerätes
auf dem Untergestell die Beschreibung in
der Installationsanleitung des Gerätes.
Unteres Gerät ausrichten
nUntergestell ausrichten: Stellen Sie das
Gerät auf und prüfen Sie die Ausrich-
tung mit einer Wasserwaage im Gar-
raum. Falls erforderlich, richten Sie die
Lenkrollen oder Füße ebenmäßig aus,
sodass das Gerät sicher steht.
nNivellierbausatz ausrichten: Richten
Sie den Nivellierbausatz aus und prü-
fen Sie die Ausrichtung mit einer Was-
serwaage, bevor Sie das untere Gerät
auf dem Nivellierbausatz positionieren.
5 Installation
Combi-Duo und oberes Gerät aufbauen
HINWEIS
Montage und Befestigung des oberen
Gerätes auf der oberen Grundplatte
Das obere Gerät wird auf der oberen
Grundplatte nur mit drei Schrauben
befestigt. Die vierte Befestigung ist
durch die Abdeckung für Abgasrohre
schwer zugänglich und nicht zwingend
notwendig.
aDas untere Gerät ist auf einem Unter-
gestell mit Füßen oder Lenkrollen oder
einem Nivellierbausatz aufgestellt.
aDie Oberseite des unteren Gerätes ist
sauber und fettfrei.
1. Lösen Sie 3 Schrauben vom Deckel des
unteren Gerätes [ Bild 02].
2. Legen Sie die Combi-Duo Grundplatte
auf das untere Gerät. Richten Sie die
Grundplatte so aus, dass die geschlos-
sene, rechte Seitenblende der Platte
bündig mit der rechten Gerätewand
abschließt.
3. Befestigen Sie die Combi-Duo Grund-
platte mit 3Schrauben [ Bild 03].
4. Montieren Sie die Füße auf der Grund-
platte mit Hutmuttern [ Bild 04].
5. Stellen Sie die Abdeckung für die Ab-
gasrohre auf das untere Gerät
[ Bild 05].
6. Montieren Sie die Halter auf die Unter-
seite der oberen Grundplatte
[ Bild 06].
7. Befestigen Sie die obere Grundplatte
auf den Füßen [ Bild 07].
8. Entfernen Sie den Dichtungsgummi
rund um die Geräteboden-Kante des
oberen Gerätes [ Bild 08].
9. Setzen Sie das obere Gerät mit Hilfe
von Tragegurten auf den Combi-Duo
Zwischenbausatz auf [ Bild 09].
10. Befestigen Sie das obere Gerät mit
mindestens 3 Schrauben auf der obe-
ren Grundplatte des Combi-Duo Zwi-
schenbausatzes [ Bild 10].
11. Montieren Sie den Dichtungsgummi
rund um die Geräteboden-Kante des
oberen Gerätes [ Bild 11].
12. Falls ein Ethernet-Kabel an das obere
Gerät angeschlossen werden soll,
schließen Sie für eine bessere Zugäng-
lichkeit das Kabel an, bevor die Abgas-
und Entlüftungsrohre montiert wer-
den.
13. Befestigen Sie die Abdeckung für die
Abgasrohre mit Hutmuttern und Un-
terlegscheiben.
14. Montieren Sie die Abgas- und Entlüf-
tungsrohre [ Bild 12].
5 | Installation
de
8 / 80 80.51.374_iCombi Pro-iCombi Classic_CD G_IM_V02_Eur-west
15. Montieren Sie den Abgaskamin und
befestigen Sie diesen mit einer Hut-
mutter und Unterlegscheiben
[ Bild 13].
16. Montieren Sie die Schachtabdeckung
auf dem Abgaskamin [ Bild 14].
Türgriff des unteren Gerätes umdrehen
1. Bauen Sie den Türgriff des unteren Ge-
rätes aus: Entfernen Sie die Plastikab-
deckung des Türverschlusses auf der
Türinnenseite, indem Sie die Abde-
ckung zur Türinnenseite schieben und
herausnehmen [ Bild 15].
2. Lösen Sie die Schraube des Türgriffs
mit einem 5mm Innensechskant-
schlüssel [ Bild 16].
3. Ziehen Sie den Türgriff ab, drehen Sie
ihn um 180Grad und bauen Sie den
Türgriff wieder an [ Bild 17].
4. Bringen Sie die Plastikabdeckung wie-
der an [ Bild 18].
en
80.51.374_iCombi Pro-iCombi Classic_CD G_IM_V02_Eur-west 9 / 80
Table of contents
1 Information on this manual ....................................................................................10
2 Safety...........................................................................................................................10
3 Product description .................................................................................................11
4 Preparations ..............................................................................................................12
5 Installation..................................................................................................................12
1 | Information on this manual
en
10 / 80 80.51.374_iCombi Pro-iCombi Classic_CD G_IM_V02_Eur-west
1 Information on this manual
This document is a preliminary version of
the installation manual. Please note the rel-
evant version and date.
This manual describes how to set up
Combi-Duo for the following units:
nLM1: iCombi Pro (iCP) 6-1/1 to
10-2/1
nLM2: iCombi Classic (iCC) 6-1/1 to
10-2/1
This manual is to be used in addition to the
unit installation manual for iCombi Pro /
iCombi Classic. Read the manual before
assembly. The installation manual is there
to ensure that you use the units safely and
install them properly.
The illustrations in this installation manual
are examples only and may differ from the
unit.
You will find information on the water,
waste water, electrical connections, and
for gas units, on the gas and flue connec-
tions in the unit installation manual for
iCombi Pro / iCombi Classic.
All information from the unit installation
manual for iCombi Pro / iCombi Classic
apply accordingly.
2 Safety
This units are designed in such a way that
they present no danger if installed accord-
ing to instructions. This manual describes
how to install the Combi-Duo correctly.
Follow all safety instructions in the install-
ation manual for iCombi Pro / iCombi
Classic.
nAdhere to the relevant local regula-
tions and standards in your country.
nOnly connect the unit in accordance
with the installation manual and the in-
formation on the rating plate.
nSwitch the unit off before disconnect-
ing the mains power or connecting to
the mains.
Also note the following hazard warnings
when setting up the Combi-Duo:
DANGER
Toxic exhaust fumes
Risk of asphyxiation from unauthorised
concentration of harmful exhaust gases.
nEnsure that the ventilation options in
the installation area are adequate.
nPerform a flue gas analysis prior to
commissioning the unit.
DANGER
Leaking gas
Risk of explosion from leaking gas.
nClose the main gas supply.
nDo not touch any electrical controls.
nVentilate the room.
nAvoid naked flames or sparking.
nInform the responsible gas supplier
or the responsible fire service with
an external telephone.
Autres manuels pour Combi-Duo Gas
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Rational Four
Rational
Rational SCC WE 61G Manuel utilisateur
Rational
Rational iCombi Pro XS 6-2/3 Manuel utilisateur
Rational
Rational iVario Pro L Manuel utilisateur
Rational
Rational LM1 Series Manuel utilisateur
Rational
Rational SelfCookingCenter whitefficiency Guide d'installation
Rational
Rational SelfCooking Center Manuel utilisateur
Rational
Rational Combi Duo 6x1/1 GN / 6x1/1 GN Manuel utilisateur
Rational
Rational Combi-Duo Gas Manuel utilisateur
Rational
Rational CombiMaster Plus CMP 61 Manuel utilisateur
Rational
Rational iVario 2-XS Manuel utilisateur
