Rasonic RTP-B33TC Manuel utilisateur
RTP-B33TC / RTP-W33S / RTP-B43TC / RTP-W43S
電熱水瓶 Thermo Pot
僅供家庭使用
For household use only
使用說明書
OPERATION MANUAL
•在使用本電熱水瓶前，請仔細閱讀本說明書，閱讀後小心收藏，以備日後查閱。
Please read the operation manual carefully before using. Keep it in a safe place for future reference.
•本說明書中的圖示可能有與實物不同的地方，僅供參考。
The images in the operation manual may not match with the real object and are for reference only.
Shun Hing (37565(M)).indb 3 12年8月29日 下午3:53
– 1 –
RTP-B33TC / RTP-W33S / RTP-B43TC / RTP-W43S 電熱水瓶 Thermo Pot
非常感謝您選購樂信牌電熱水瓶，為了使我們的電熱水瓶能全心全意的為您服務，在使
用前請先詳細閱讀本說明書，並保存以備日後參考。
目錄
1. 安全注意事項
2. 產品規格
3. 產品說明
4. 使用方法
5. 清潔及保養
6. 儲存
7. 故障排除
8. 特別聲明
9. 售後服務
Shun Hing (37565(M)).indb 1 12年8月29日 下午3:53
– 2 –
RTP-B33TC / RTP-W33S / RTP-B43TC / RTP-W43S 電熱水瓶 Thermo Pot
1. 安全注意事項
使用電熱水瓶時，必須遵守下列安全預防措施：
1. 使用電熱水瓶前，請仔細閱讀相關的說明。
2. 使用前，確保電源線兩端的插頭分別插緊在電熱水瓶及電源插座上，否則可能因接觸
不良導致電源線過熱。
3. 切勿與其他高功率的電器同時共用同一電源插座，以防電力負荷過重。
4. 使用時，確保電熱水瓶上蓋關緊，切勿用力關閉上蓋。
5. 用戶需時常留意水位，必須在水位低於注水指示線前注水，避免引起電熱水瓶乾燒。
6. 切勿注水超過滿水指示線，否則使用時熱水可能噴出，造成燙傷。
7. 使用時或剛使用後，外殼十分灼熱。接觸灼熱部分，可導致燙傷。
8. 當水沸騰時，切勿使用出水功能或打開上蓋，否則會導致熱水飛濺或蒸氣噴出，可能
造成燙傷。
9. 出水時，切勿旋轉電熱水瓶，以免熱水飛濺及造成燙傷。
10. 當電熱水瓶內沒有水時，切勿啟動電熱水瓶，避免引起乾燒。如果電熱水瓶經常出現
乾燒，可能會令內膽變黃，並影響電熱水瓶的功能及耐用性。
11. 電熱水瓶有防乾燒保護功能，當溫度過高時，防乾燒保護功能會自動截斷電源。
12. 切勿盛載水以外的液體，如牛奶、茶或冰塊等。
13. 切勿讓剩水留在內膽，否則可導致內膽變色或產生異味。
14. 移動電熱水瓶時，請使用手挽，切勿提著上蓋當手挽。當電熱水瓶盛載著熱水時，切
勿傾斜或搖晃電熱水瓶。
15. 倒去剩水時，應先卸下上蓋（拆卸方法請參考產品說明）。
16. 水沸騰時或剛沸騰後，會有大量灼熱蒸氣由上蓋的蒸氣口噴出，切勿將臉頰或手等靠
近或接觸上蓋或蒸氣口。
17. 切勿用布或任何物件蓋著電熱水瓶或遮擋蒸氣口，以免導致電熱水瓶變形或變色。
18. 若有孩童在旁，須加倍小心使用電熱水瓶及看管小孩，以確保他們不會把電熱水瓶當
作玩具。切勿讓小孩單獨使用電熱水瓶或把其放於小孩能觸及的地方。
19. 切勿讓電熱水瓶在無人看管的情況下運作。
20. 必須先拔出電源插頭及待電熱水瓶冷卻後才移動、檢查或清潔。
21. 切勿把機身、電源線或插頭浸入水中或接觸到水，以免造成觸電。再次使用前，請確
保電熱水瓶及插頭已充分乾燥。
Shun Hing (37565(M)).indb 2 12年8月29日 下午3:53
– 3 –
RTP-B33TC / RTP-W33S / RTP-B43TC / RTP-W43S 電熱水瓶 Thermo Pot
22. 切勿從水龍頭或在洗滌槽中直接加水，否則容易弄濕機底。如水滿溢出時導致水流入
機內，或會造成電子零件故障或發生危險。
23. 手濕時切勿接觸、插上或拔除電源插頭，否則可能構成觸電。
24. 切勿將電熱水瓶擺放在大量蒸氣、多塵、高溫或潮濕的環境中；放在受到陽光直接照
射的位置或散熱度較差的物料上（如：塑膠檯布、棉毛地毯等）使用。使用時，亦必須
遠離火源、微波爐及易燃物料（如窗簾、毛巾等）。
25. 不可在電源線上放重物或夾住、改裝、用力拉扯或扭曲電線。在拔出或插入插頭時，
要用手握穩插頭本身。
26. 切勿將電源線懸掛在桌子、櫥櫃的邊緣或讓它接觸發熱的表面。切勿在電源線纏結的
情況下使用本電熱水瓶，否則會加快電源線的損耗。
27. 使用後或不使用時，必須拔出插頭，以免發生漏電及造成觸電。
28. 使用時，應把電熱水瓶放置於平穩及乾燥的地方，而四周亦需保持最少10厘米的距離
作散熱空間。
29. 電熱水瓶是作家用或在類似環境使用，如：商戶內部、辦事處以及其它工作環境的員
工廚房區域；在旅館、汽車旅館和其它住宅類型的環境。
30. 此電熱水瓶並不是為體質、感覺或智力有障礙人士或缺乏經驗或相關知識的人士（包
括小孩）使用，除非他們曾經接受負責安全人士的監督或指示。
31. 經常檢查電熱水瓶、電源線或插頭，如有損壞跡象，為避免危險，應立即停止使用，
並聯絡信興電器服務中心有限公司進行檢查及維修。切勿使用或更換其它非原裝生產
商提供的零件，否則保修服務將無效。
2. 產品規格
型號 RTP-B33TC RTP-W33S RTP-B43TC RTP-W43S
額定電壓 220伏特~ 50赫茲
額定功率 750瓦
容量 3.3升4.3升
淨重（公斤） 2.78 2.88
產品尺寸（毫米）
（闊 x 深x 高） 238 x 307 x 311 238 x 307 x 346
內膽物料 防黏塗層 不鏽鋼 防黏塗層 不鏽鋼
Shun Hing (37565(M)).indb 3 12年8月29日 下午3:53
– 4 –
RTP-B33TC / RTP-W33S / RTP-B43TC / RTP-W43S 電熱水瓶 Thermo Pot
3. 產品說明
RTP-B33TC及RTP-B43TC的控制面板
RTP-W33S及RTP-W43S的控制面板
Shun Hing (37565(M)).indb 4 12年8月29日 下午3:53
– 5 –
RTP-B33TC / RTP-W33S / RTP-B43TC / RTP-W43S 電熱水瓶 Thermo Pot
4. 使用方法
1. 首次使用
•初次使用新機時，可能會有新包裝物料的異味，經使用後會逐漸消失。
•首次使用時，建議先加入水沸騰以清洗內膽。沸騰後，按出水鍵輸出一半熱水清
潔出水部份。之後，將剩下的熱水倒掉。
2. 加水
•打開上蓋，把水注入電熱水瓶內。
•請注意水量不可超過滿水指示線。
•注水後，將上蓋關緊直至聽到“喀嚓”扣合聲。
3. 沸騰 ➔保溫
•將電源線一端的插頭插入電熱水瓶上的插座，然後把另一端插入電源插座。電熱
水瓶會自動進入加熱狀態，而加熱指示燈會亮起。當水沸騰後，電熱水瓶會自動
轉為保溫狀態，保溫指示燈會亮起。若需要保溫、電動或踫杯出水功能，必須保
持通電狀態。
•注意：沸騰中或剛沸騰後，出水可能會不順暢。
4. 再沸騰 ➔保溫
•若需再次沸騰瓶內的水時，請確定水量超過注水指示線，否則應該再次注水。
•按下“除氯再沸騰”或“再沸騰”鍵，加熱指示燈會亮起。完成再次沸騰後，電熱水
瓶會自動切換成保溫狀態，保溫指示燈會亮起。
•注意：沸騰中或剛沸騰後，出水可能會不順暢。
5. 自冷功能
•自冷狀態是指電熱水瓶加熱及保溫功能暫停，瓶內的水溫漸漸下降至室溫。使用
自冷功能時，必須保持通電狀態，才可使用電動及碰杯出水。
•水沸騰後，保溫指示燈會亮起。若按“加熱 / 自冷”鍵，加熱 / 自冷指示燈會亮起，
而電熱水瓶會進入自冷狀態。
•在自冷狀態下轉為加熱或保溫狀態，須按“加熱 / 自冷”鍵，令電熱水瓶進入加熱
狀態，加熱指示燈會亮起。水沸騰後，電熱水瓶會自動切換成保溫狀態，保溫指
示燈會亮起。
Shun Hing (37565(M)).indb 5 12年8月29日 下午3:53
– 6 –
RTP-B33TC / RTP-W33S / RTP-B43TC / RTP-W43S 電熱水瓶 Thermo Pot
指示燈對應表
以下表格是各功能進行或啟動時，功能指示燈的顯示方式：
模式 加熱指示燈 加熱 / 自冷指示燈 保溫指示燈
自冷 熄滅 綠色 熄滅
加熱 / 除氯再沸騰 紅色 熄滅 熄滅
保溫 熄滅 熄滅 橙色
6. 加水指示燈
•若電熱水瓶處於加熱狀態而瓶內水量低於注水指示線或無水時，當瓶內溫度超過
110ºC，加水指示燈會閃亮，提醒用戶需要注水入電熱水瓶內。注意加水切勿超過
滿水指示線。注水後，須按“除氯再沸騰”或“再沸騰”鍵，令電熱水瓶進入加熱狀
態。
7. 出水方式
•氣壓出水：把上蓋的“氣壓出水鎖”推至“開”的位置，把杯放在出水口並按“氣壓出
水”按鈕出水。
•電動出水：先按“鎖定 / 解除”鍵，鎖定 / 解除指示燈會亮起，把杯放在出水口並按
“電動出水”鍵出水。停止按鍵約10秒後，電熱水瓶會自動轉入出水鎖定狀態。
•碰杯出水：先按“鎖定 / 解除”鍵，鎖定 / 解除指示燈會亮起，把杯放在出水口並觸
碰“碰杯出水”鈕出水，停止碰杯約10秒後，電熱水瓶會自動轉入出水鎖定狀態。
5. 清潔及保養
1. 清潔前，必須先拔掉電源插頭，並待電熱水瓶冷却後才能進行清潔。
2. 建議每天要把剩餘熱水倒掉，否則內膽會形成水垢或產生異味。倒水前，必須拔掉電
源插頭，卸下上蓋，用手拿著機身，從去水位置倒掉膽內的剩水。
3. 切勿用水沖洗電熱水瓶，應用濕布擦拭機身表面。
4. 切勿使用有毒或含腐蝕性的清潔劑進行清潔。若污漬太多，可用軟布沾上稀釋的中性
清潔劑擦拭，然後用濕布抹淨。
5. 上蓋的保養
上蓋會因長期使用而損耗，損耗的程度會因水質和使用次數而不同。如發現上蓋損壞
或有裂痕而導致出水困難，請聯絡信興電器服務中心有限公司進行檢查或購買新上蓋
更換。
Shun Hing (37565(M)).indb 6 12年8月29日 下午3:53
– 7 –
RTP-B33TC / RTP-W33S / RTP-B43TC / RTP-W43S 電熱水瓶 Thermo Pot
6. 內膽的保養
在使用時，用戶可能發現內膽表面出現色點如乳白色、啡色或黑色，這是由於水中含
有礦物質所引起，請定期清洗，以防止形成污垢或色點。可用海綿清洗內膽，切勿使
用去污粉或金屬刷擦拭內膽以免內膽表層受損。如要清除水垢，可使用以下清洗方法：
•注入冷水於內膽至滿水指示線。
•將切片檸檬放入瓶內，份量約為1-2個檸檬。（或可放入檸檬酸，份量約為每升水加
入20克檸檬酸。）
•按“除氯再沸騰”或“再沸騰”鍵並把水加熱至沸騰。在保溫約１小時後，把瓶內的
水全部倒掉，並用海綿或軟毛刷刷洗內膽，然後用清水洗乾淨。
•為去除剩餘的檸檬酸，可再次注水沸騰，然後把開水倒掉即可。
6. 儲存
1. 儲存前，必須待電熱水瓶完全冷卻及將內膽完全清洗乾淨。待機身完全乾透後，再儲
存。
2. 儲存電熱水瓶時，先放入紙箱，然後放置在乾燥的環境中。
3. 儲存時，切勿將電源線纏繞在電熱水瓶四周或壓往電源線，避免造成電源線磨損。
7. 故障排除
問題 原因 處理方法
熱水中有白色或閃光
的物質。
這是脫落的水垢。 用檸檬或檸檬酸煲水清洗內
膽。
熱水有異味。 •自來水中含有消毒用氯
氣，導致產生異味。
•電熱水瓶的封閉包裝會令
電熱水瓶在煲水初期有少
許異味。
•可按下“除氯再沸騰”或
“再沸騰”鍵清除氯味。
•隨著使用次數增加將會消
失；或用檸檬或檸檬酸放
進水裏煮沸，即可減退異
味。
出水不暢。 過濾網被堵塞。 請用軟刷刷洗過濾網。
水自動流出。 注水超過滿水指示線。 減少內膽內的水量至低於滿水
指示線。
不能煲水。 插頭未有徹底連接。 檢查及重新連接插頭。
如使用以上方法後仍未能使電熱水瓶回復正常操作，請聯絡信興電器服務中心有限公司
進行檢查及維修。
Shun Hing (37565(M)).indb 7 12年8月29日 下午3:53
– 8 –
RTP-B33TC / RTP-W33S / RTP-B43TC / RTP-W43S 電熱水瓶 Thermo Pot
8. 特別聲明
1. 本資料上所有內容經過認真核對，如有任何印刷及內容上的誤解，本公司將保留解釋權。
2. 本產品若有技術改進，會編進新版說明書中，恕不另行通知；產品外觀、顏色如有改
動，以實物為準。
9. 售後服務
用戶自購買起一年內，除損耗性零件、機殼及附件外，若產品在正常使用的情況下發生故
障，本公司將提供免費維修或更換零件服務。經更換後之任何損壞零件，將歸本公司所
有。如不當使用，或作為（半）商業用途，或未依從說明書使用，保修服務將無效，本公司
將不會承擔任何損壞的維修責任及賠償。
用戶請於維修時出示購買收據 / 換購收據及蓋有銷售點 / 換購點印章的保修證，如有任何
疑問，請致電信興電器服務中心有限公司熱線查詢：2406 5666。
Shun Hing (37565(M)).indb 8 12年8月29日 下午3:53
– 9 –
RTP-B33TC / RTP-W33S / RTP-B43TC / RTP-W43S 電熱水瓶 Thermo Pot
Thank you for choosing Rasonic Thermo Pot. Please read the operation manual carefully before
using and keep it for your later reference.
Table of Contents
1. Important Safeguards
2. Product Specifications
3. Product Identifications
4. Operation Instructions
5. Cleaning and Maintenance
6. Storage
7. Troubleshooting
8. Special Avowal
9. After Sales Service
Shun Hing (37565(M)).indb 9 12年8月29日 下午3:53
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Autres manuels Rasonic Distributeur d'eau
