Ransomes Greens Super 55 Mode d’emploi
RANSOMES
®
Safety and Operation Manual
Manuel de l’opérateur et de sécurité
Bedienings- en Veiligheidshandleiding
Greens Super 55
Series:RJ,UZ,VH-Enginetype:KubotaGH120
RANSOMES
GB
Part No. 23930G (rev.2)(RJ 050 072002)
FNL
WAARSCHUWING: Bij verkeerd gebruik kan deze machine
ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Degenen die de ma-
chine gebruiken en onderhouden moeten worden getraind
in het juiste gebruik ervan, worden gewaarschuwd voor de
gevaren ervan en behoren de volledige handleiding
aandachtig te lezen alvorens de machine bedrijfs-klaar te
maken, te bedienen, af te stellen en/of te onderhouden.
AVERTISSEMENT : Risque de blessures graves en cas
d’utilisation incorrecte de la machine. Les opérateurs et le
personnel d’entretien doivent être formés et conscients des
dangers encourus. Ils doivent lire avec attention le manuel
avant d’essayer de monter, d’utiliser, de régler ou maintenir
la machine.
WARNING: If incorrectly used this machine can cause se-
vere injury. Those who use and maintain this machine should
be trained in its proper use, warned of its dangers and should
read the entire manual before attempting to set up, operate,
adjust or service the machine.
©2002, Textron Inc. All Rights Reserved
EC Declaration of Conformity
Wetheundersigned
RansomesJacobsenLimited
CentralAvenue,RansomesEuropark,
Ipswich,England,IP39QG
DeclarethatthemachineDescribedBelow:
Make & Type: ................................ RansomesGreensuper55
Category: ....................................... Single Unit Walk Behind Cylinder Mower
Series: ........................................... VH
Engine: .......................................... Kubota
Type: ............................................. GH120R-4-EC
NetInstalledPower: ....................... 2,8 KW
Cutting Width:................................ 55 cm
ComplieswiththeprovisionsofthefollowingEuropeandirectivesandamendmentsandtheregulations
transposing it into national law:
MachinerySafetyDirective:........................... 98/37/EEC
EMCDirective: ............................................ 89/336/EEC
NoiseintheEnvironmentDirective: ............... 2000/14/EEC
MeasuredSoundPowerLevel ........ 95dB(A)LWA
GuaranteedSoundPowerLevel: .... 100 dB(A) LWA
ConformityAssessmentProcedure:Annex VI
U.K.NotifiableBody(No.1088): ..... Sound Research Laboratories Limited
Holbrook House, Little Waldingfield
Sudbury,Suffolk CO100TH
OperatorEarNoiseLevel: ............................. 84,1dB(A)Leq(98/37/EEC)
Complieswiththefollowingharmonisedstandardortechnicalprovisions:
MachinerySafety ........................... EN836
HandTransmittedVibration ............ ISO5349:1986
WholeBodyVibration .................... ISO2631-1:1985
Keeperof Technical File,Place&Date of Declaration:
RansomesJacobsen Limited
Central Avenue, Ransomes Europark,
Ipswich, England, IP3 9QG
1stAugust.2001
G. A. Walker
Engineering Director
Certificate Number:4117938-GB
Déclaration de Conformité CE
Nous, soussignés :
RansomesJacobsenLimited
CentralAvenue,RansomesEuropark,
IpswichIP39QG,Angleterre
Certifionsquelamachinesuivante:
Nom & Type :..................................................... RansomesGreensuper55
Modèle:............................................................. Tondeusseà pousser;cylindre
Série :................................................................ VH
Moteur: ............................................................. Kubota
Type: ................................................................ GH120R-4-EC
Puissance nette :............................................... 2,8 KW
Largeurdecoupe: ............................................. 55 cm
Estconformeauxprescriptionsdesnormes, modifications et règles européennes suivantes:
Directive de sécurité des machines : ................................. 98/37/CEE
Directivedecompatibilitéélectromagnétique: ................... 89/336/CEE
Directive: .......................................................................... 2000/14/CEE
Niveaudepuissancesonoreassuré: ................. 95dB(A)LWA
Niveaudepuissancesonoreassuré: ................. 100 dB(A) LWA
Procéduredeconformité/évaluation:.................. Annexe VI
Institutbritanniqueànotifie(No.1088)r: .............. Sound Research Laboratories Limited
Holbrook House, Little Waldingfield
Sudbury,Suffolk CO100TH
Bruitauniveaudesoreillesdel’opérateur:........................ 84,1dB(A)Leq(98/37/EEC)
estconformeaux normes harmonisées:
Sécuritédes machines ...................................... EN836
Vibrations transmises aux mains ....................... ISO5349:1986
Vibrationsducorpsentier .................................. ISO2631-1:1985
Lieu & Date de déclaration :
RansomesJacobsen Limited
Central Avenue, Ransomes Europark,
Ipswich IP3 9QG, Angleterre
1stAugust.2001
G. A. Walker
DirecteurTechnique
Numéroducertificat:4117938-F
EG Conformiteits-Declaratie
Wij,ondergetekenden
RansomesJacobsenLimited
CentralAvenue,RansomesEuropark,
Ipswich,IP39QG,Engeland
verklarendatonderstaandbeschrevenmachine:
Merk & Type: ................................. RansomesGreensuper55
Categorie: ...................................... Enkelvoudige cilindermaaier, duwmodel
Serie: ............................................. VH
Motor: ............................................ Kubota
Type: ............................................. GH120R-4-EC
Nettogeïnstalleerdvermogen: ........ 2,8 KW
Maaibreedte: .................................. 55 cm
voldoetaandebepalingenvandevolgendeEuropeseRichtlijnenenAmendementen,alsmedeaande
verordeningendiedezeomzetteninnationalewetgeving:
RichtlijnMachineveiligheid:............................ 98/37/EEC
EMC Richtlijn: ............................................ 89/336/EEC
RichtlijnMilieulawaai: .................................... 2000/14/EEC
Gegarandeerdgeluidsvermogenniveau:……95dB(A)LWA
Gegarandeerdgeluidsvermogenniveau:……100 dB(A)LWA
Conformiteitsbeoordelingsprocedure:........ Bijlage VI
Britseonderzoeksinstantie(No.1088):...... Sound Research Laboratories Limited
Holbrook House, Little Waldingfield
Sudbury,Suffolk CO100TH
Geluidsniveauopoorhoogtebediener: ..................... 84,1dB(A)Leq(98/37/EEC)
Voldoetaandevolgendegeharmoniseerdenormoftechnischebepalingen:
Machineveiligheid ........................... EN836
Viadehandovergebrachtetrilling... ISO5349:1986
Trillinghelelichaam ....................... ISO2631-1:1985
Plaats&datumverklaringsaflegging:
RansomesJacobsen Limited
Central Avenue, Ransomes Europark,
Ipswich, IP3 9QG, Engeland
1stAugust.2001
G. A. Walker
TechnischDirecteur
Certificaatnummer::4117938-NL
1
F
NL
GB IMPORTANT: This is a precision machine and the service obtained from it depends on the way it is operated
and maintained.
This operators manual should be regarded as part of the machine. Suppliers of both new and second-hand
machines are advised to retain documentary evidence that this manual was provided with the machine.
This machine is designed solely for use in customary grass cutting operations. Use in any other way is
considered as contrary to the intended use. Compliance with and strict adherence to the conditions of
operation, service and repair as specified by the manufacturer, also constitute essential elements of the
intended use.
Before attempting to operate this machine, ALL operators MUST read through this manual and make
themselves thoroughly conversant with Safety Instructions, controls, lubrication and maintenance.
Accident prevention regulations, all other generally recognized regulations on safety and occupational
medicine, and all road traffic regulations shall be observed at all times.
Any arbitrary modifications carried out on this machine may relieve the manufacturer of liability for any
resulting damage or injury.
IMPORTANT: Il s’agit d’une machine de précision et la performance de cette machine dépend de la façon
dont elle est utilisée et entretenue.
Ce manuel d’utilisation doit être considéré comme faisant partie intégrale de la machine. Il est recommandé
aux fournisseurs des machines neuves et d’occasion de retenir les documents prouvant que ce manuel a été
fourni avec la machine.
Cette machine est uniquement conçue pour la tonte normale de l’herbe. Toute autre utilisation est
considérée comme étant contraire à l’usage prévu. La conformité et la stricte adhésion aux conditions de
fonctionnement, d’entretien et de réparation comme elles sont spécifiées par le fabricant, font également
partie des éléments essentiels de l’usage prévu.
Avant d’utiliser cette machine, TOUS les utilisateurs DOIVENT lire ce manuel dans son intégralité et se
familiariser avec les Consignes de Sécurité, les commandes, la lubrification et l’entretien.
Les prescriptions concernant la prévention des accidents, toutes les autres prescriptions généralement
reconnues concernant la sécurité et la médecine professionnelle, ainsi que toutes les prescriptions de
circulation routière doivent être observées à tout moment.
Toutes modifications arbitraires effectuées sur cette machine peuvent libérer le fabricant de toute
responsabilité pour toute détérioration ou blessure en découlant.
BELANGRIJK: Dit is een precisiemachine en de diensten die het kan verlenen hangen af van de manier
waarop het wordt bediend en onderhouden.
Dit gebruikershandboek moet worden gezien als een onderdeel van de machine. Leveranciers van zowel
nieuwe als gebruikte machines worden aangeraden na te gaan of dit handboek werd meegeleverd met de
machine.
Deze machine is uitsluitend bedoeld voor het gebruikelijke grasmaaien. Enig ander gebruik wordt beschouwd
strijdig te zijn met het bedoeld gebruik. Het voldoen aan en strikt nakomen van de gebruiksvoorwaarden, en
van de onderhoud- en reparatiewerkzaamheden als omschreven door de fabrikant zijn eveneens essentiële
punten van het bedoeld gebruik.
Voordat deze machine in gebruik wordt genomen MOETEN ALLE gebruikers dit handboek lezen en zich
volkomen op de hoogte stellen van de Veiligheidsvoorschriften, en de bedieningen, smering en het
onderhoud ervan.
Voorschriften ter voorkoming van ongevallen, alle andere algemeen erkende verordeningen en de
verordeningen met betrekking tot veiligheid en beroepsmatige geneeskunde moeten te allen tijde in acht
worden genomen. Hetzelfde geldt voor alle voorschriften met betrekking tot het wegverkeer.
Enige eigenmachtig uitgevoerde verandering die aan de machine is aangebracht zal de fabrikant bevrijden
van de aansprakelijkheid voor enige daaruit voortvloeiende schade of letsel.
2
Fig. 1
A MachineName
B SerialNumber
C YearofManufacture
D MachineWeight
E EnginePower
AB
C
DE
A Machinenaam
B Serienummer
C Productiejaar
D Machinegewicht
E Motorvermogen
AB
C
DE
A Nomde la machine
B Numérodesérie
C Datedefabrication
D Poids de la machine
E Puissancemoteur
AB
C
DE
3
F
NL
GB
NHOUDSOPGAVE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN .................................................................5
TECHNISCHE GEGEVENS..........................................................................11
BEDIENINGEN .............................................................................................17
WERKING VAN DE MACHINE.....................................................................21
SMERING- EN ONDERHOUD SCHEMA .....................................................25
SMERING .....................................................................................................29
ONDERHOUD...............................................................................................33
AFSTELLINGEN ...........................................................................................41
ACCESSOIRES ............................................................................................53
ALGEMENE RAADGEVINGEN ....................................................................57
HERSTELLEN VAN KLEINE TEKORTKOMINGEN .....................................59
GARANTIE....................................................................................................63
VERKOOP & SERVICE ................................................................................63
INDEX ...........................................................................................................67
TABLE DES MATIÈRES PAGE
CONSIGNES DE SECURITE ....................................................................... 5
SPECIFICATIONS ........................................................................................11
COMMANDES ..............................................................................................17
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE .......................................................21
PROGRAMME DE LUBRIFICATION ET D’ENTRETIEN .............................26
LUBRIFICATION...........................................................................................29
ENTRETIEN..................................................................................................33
REGLAGES ..................................................................................................41
ACCESSOIRES ............................................................................................53
CONSEILS GENERAUX ...............................................................................57
RECTIFICATION DE DEFAUTS MINEURS .................................................60
GARANTIE....................................................................................................64
VENTE ET SERVICE APRÈS-VENTE .........................................................64
INDEX .......................................................................................................... 68
Contents
PAGE
SAFETY INSTRUCTIONS .............................................................................4
SPECIFICATIONS ........................................................................................10
CONTROLS ..................................................................................................16
OPERATION OF THE MACHINE .................................................................20
LUBRICATION AND MAINTENANCE CHART .............................................24
LUBRICATION ..............................................................................................28
MAINTENANCE ............................................................................................32
ADJUSTMENTS............................................................................................40
ACCESSORIES ............................................................................................52
GENERAL ADVICE.......................................................................................56
CORRECTION OF MINOR FAULTS ............................................................58
GUARANTEE................................................................................................62
SALES & SERVICE ......................................................................................62
INDEX ...........................................................................................................66
4
GB
GB
This safety symbol indicates important safety
messages in this manual. When you see this symbol,
be alert to the possibility of injury, carefully read the
message that follows, and inform other operators.
NL
Door dit veiligheidssymbool worden belangrijke
veiligheidsmeldingen in dit handboek aangegeven.
Als u dit symbool ziet, wees u dan bewust van fysieke
risico’s. Altijd de bijbehorende instructies goed lezen
en ook andere bedieners op de hoogte brengen.
F
Ce symbole de sécurité indique les messages de
sécurité importants figurant dans ce manuel. Lorsque
vous voyez ce symbole, soyez conscient des risques
de blessures, lisez attentivement le message qui suit
et informez tous les autres opérateurs.
SAFETY INSTRUCTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS
Ensure that the instructions in this book are read and
fully understood.
No person should be allowed to operate this machine
unless they are fully acquainted with all the controls
and the safety procedures.
Never allow children or people unfamiliar with these
instructions to use this machine. Local regulations
may restrict the age of the operator.
SAFETY SIGNS
It is essential all safety labels are kept legible, if they
are missing or illegible they must be replaced. If any
part of the machine is replaced and it originally
carried a safety label, a new label must be affixed to
the replacement part. New safety labels are
obtainable from Ransomes dealers.
STARTING THE ENGINE
Before starting the engine check that the drives are in
neutral, guards are in position and intact, and
bystanders are clear of the machine. Do not run the
engine in a building without adequate ventilation.
DRIVING THE MACHINE
Before moving the machine, check to ensure that all
parts are in good working order, paying particular
attention to the security of cutting blades. Replace
faulty silencers. Mow only in daylight or good artificial
light.
Always observe the Highway Code both on and off
the roads. Keep alert and aware at all times.
Remember that some people are deaf or blind and
that children and animals can be unpredictable.
Watch out for traffic when crossing or near roadways.
Stop the blades rotating before crossing surfaces
other than grass.
Remove or avoid obstructions in the area to be cut,
thus reducing the possibility of injury to yourself and/
or bystanders. When moving the machine backwards,
take special care to ensure that the area behind is
clear of obstructions and/or bystanders.
After striking a foreign object, inspect the machine for
damage and make repairs before restarting and
operating the equipment. If the machine starts to
vibrate abnormally, check immediately.
DO NOT carry passengers.
Keep in mind that the operator or user is responsible
for accidents or hazards occurring to other people or
their property.
While mowing, always wear substantial footwear and
long trousers. Do not operate the equipment when
barefoot or wearing open sandals.
Table des matières
Autres manuels Ransomes Tondeuse à gazon
Ransomes
Ransomes MP655 Mode d’emploi
Ransomes
Ransomes Matador 71 Manuel utilisateur
Ransomes
Ransomes M32 Manuel utilisateur
Ransomes
Ransomes HR 9016 Turbo Manuel utilisateur
Ransomes
Ransomes MT503 Mode d’emploi
Ransomes
Ransomes 51 Super Certes Mode d’emploi
Ransomes
Ransomes HIGHWAY 2130 Manuel utilisateur
Ransomes
Ransomes ZE Series Mode d’emploi
Ransomes
Ransomes HIGHWAY 2130 Mode d’emploi
Ransomes
Ransomes Mastiff 91 Mode d’emploi
Ransomes
Ransomes Highway3 Mode d’emploi
Ransomes
Ransomes Mastiff 91 Mode d’emploi
Ransomes
Ransomes Mastiff 91 Mode d’emploi
Ransomes
Ransomes HIGHWAY 2130 Manuel utilisateur
Ransomes
Ransomes Matador Mode d’emploi
Ransomes
Ransomes Parkway 2250 Plus Mode d’emploi
Ransomes
Ransomes HIGHWAY 2130 Mode d’emploi
Ransomes
Ransomes G-Plex II Mode d’emploi
Ransomes
Ransomes 933308G Manuel utilisateur
Ransomes
Ransomes Greensplex 160 898850 Manuel utilisateur
Manuels Tondeuse à gazon populaires d'autres marques
RHINO
RHINO 1958 Manuel utilisateur
Wolf Garten
Wolf Garten Compact plus 40 B Manuel utilisateur
Cub Cadet
Cub Cadet LTX 1045 Manuel utilisateur
Craftsman
Craftsman 917.378461 Manuel utilisateur
GGP ITALY SPA
GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Manuel utilisateur
Challenge
Challenge CH18V2 Instructions de fonctionnement
TALEN TOOLS
TALEN TOOLS AVR HGM30 Manuel utilisateur
DEWEZE
DEWEZE ATM-725 Manuel d'utilisation
Weed Eater
Weed Eater 180083 Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Manuel utilisateur
Better Outdoor Products
Better Outdoor Products Quick Series Manuel utilisateur
Cub Cadet
Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Manuel d'utilisation
