Protherm Ray Manuel utilisateur

Protherm spol. s r.o., Chrášťany 188, 252 19 Praha - západ, tel.: 257 090 811, fax: 257 950 917

Protherm spol. s r.o., Pplk. Pľjušťa 45, 909 01 Skalica, tel.: 034 6966 101, fax: 034 6966 111

www.protherm.cz

www.protherm.sk

Návod k propojení

elektrokotle Rejnok

a zásobníku B 120 S

SP - ELKTUV

Návod na prepojenie

elektrokotla Raja

a zásobníka B 120 S

Руководство по подключению

электрического котла „Raja“

к водонагревателю „B 120 S“

Instructions for interconnecting

Ray electric boiler with B 120 S

tank

0020018048_00

Úvod

Tento návod je určen k propojení elektrokotle Rejnok 9 - 24 K a zásobníku B 120 S.

K tomu aby bylo možné obě zařízení funkčně propojit, jsou zapotřebí 3 níže uvedené

sady:

Sada a - propojení elektro, obj. č. SPT-ELKTUV: obsahuje propojovací kabelový svazek

(2), ovládací desku 3cestného ventilu (1), vymezovací kroužek (8), návod k propojení

elektrokotle Rejnok a zásobníku B 120 S

Sada b - termostat, obj. č. 0020018051: obsahuje termostat zásobníku

Sada c - propojení hydraulické obj. č. 0020015570: obsahuje motor 3cestného ventilu (6),

kabel k motoru 3cestného ventilu s konektory (5), mechanickou část 3cestného ventilu (3),

jistící sponu motoru (7), jistící plech konektoru (10), rozdělovací člen vratného potrubí (4),

snímač teploty a sponu snímače (nebude v tomto případě použit), návod k propojovací

soupravě (nepostupujte dle přiloženého návodu)

obr. 1

sada c

sada b

sada a

Podmínky před instalací propojení

• Elektroinstalaci smí provádět pouze osoba s patřičným oprávněním

• Kotel musí být odpojen od přívodu el. energie

• Kotel a zásobník musí být zbaven vody

• Dodržujte podmínky uvedené v tomto návodu, návodu k obsluze a instalaci elektrokotle

Rejnok a zásobníku B 120 S

Instalace části hydraulické

1. Demontujte přední kryt kotle.

2. Na výstup OV z kotle instalujte uzavírací

ventil. Dále nainstalujte mechanickou část

3cestného motorického ventilu (obr. 1, poz.

3) tak, aby ovládací ventil směřoval vpravo.

Poznámka: Uzavírací ventil není součástí

dodávky.

3. Na výstup z 3cestného ventilu, který je blíže

k ovládacího ventilu - později motoru připoj-

te vstupní vedení do otopného systému.

4. Na výstup 3cestného ventilu, který je dále

od ovládacího ventilu - později motoru

připojte potrubí vedoucí ke vstupu OV do

zásobníku (viz návod k obsluze zásobníku

B 120 S). Před vstupem potrubí do zásob-

níku instalujte další uzavírací ventil.

5. Na vstup OV do kotle instalujte ﬁltr, uzavíra-

cí ventil, dále pak rozdělovací člen z propo-

jovací soupravy (obr. 1, poz. 4). Poznámka:

Filtr a uzavírací ventil není součástí dodáv-

ky propojovací soupravy.

6. Na jeden ze vstupů rozdělovacího členu

připojte vratné potrubí z otopného systému

a na druhý vstup připojte vratné potrubí OV

ze zásobníku.

7. Na výstup OV ze zásobníku doporučujeme instalaci zpětné klapky a to ve směru

proudění OV. V případě této úpravy nebude docházet k samotížné cirkulaci a tím i k

ochlazování zásobníku. Za zpětnou klapkou instalujte uzavírací ventil.

8. Na vstup teplé (užitkové) vody do zásobníku instalujte pojistný ventil (6,3 bar) se zpět-

nou klapkou.

9. Na vstup a výstup teplé (užitkové) vody instalujte uzavírací ventily a následně připojte

rozvodné potrubí.

obr. 2

Instalace části elektro

10. Uvolněte a vytočte jistící šroub ovládací

desky kotle (obr. 2, poz. a).

11. Přiložte a připevněte pomocí zmiňova-

ného jistícího šroubu ovládací desku

3cestného motorického ventilu (obr. 2,

poz. b) k hlavní řídící desce kotle.

12. Vyjměte ze soupravy kabel s konektory

(obr. 1, poz. 5) a větší konektor nastrčte

do ovládacího motoru 3cestného ventilu

(obr. 1, poz. 6).

13. Vyjměte ze soupravy jistící plech (obr. 1,

poz. 10) a jeho obdélníkovým výřezem

prostrčte kabel z motoru 3cestného

ventilu (obr. 3).

14. Kruhový výřez nastrčte na ovládací část

motoru 3cestného ventilu (viz obr. 3).

15. Takto sestavený kus nasaďte na mosaz-

nou část 3cestného ventilu a zajistěte jej

sponou, která je součástí soupravy (obr.

1, poz. 7).

16. Druhou stranu kabelu s menším konek-

torem provlékněte některým z volných

průchodů zespodu kotle (je třeba vy-

jmout průchodku) a připojte jej do nově

instalované ovládací desky 3cestného

motorického ventilu (obr. 2, poz. c).

17. Vyjměte ze soupravy kabelový svazek

(obr. 1, poz. 2) a dle schématu na následující stránce proveďte propojení mezi termo-

statem zásobníku (obr. 1, poz. 9), nově instalovanou řídící deskou 3cestného ventilu a

připojovací svorkovnicí kotle.

18. Instalujte zpět přední kryt kotle.

19. Do termostatu zásobníku vložte vymezovací kroužek (obr. 1, poz. 8) a zajistěte jej

samořezným šroubem (obr. 4).

20. Následně vložte kapiláru termostatu do jímky zásobníku a zasuňte ji až po instalovaný

vymezovací kroužek.

obr. 3

obr. 4

Termostat pro zásobník

typ TG 7G1.1R431

Pro správnou funkci je důležité, aby svorka PrL na

plošném spoji byla připojena na tu svorku

Pr (1 nebo 2), která je trvale pod napětím, bez

ohledu na stav prostorového termostatu!

Část svorkovnice kotle

Kabel pro motor 3cestného ventilu

černá

hnědá

žlutá

zeleno-žlutý

hnědá

černá

Elektrické schéma propojení vodičů

Uvedení kotle a zásobníku do provozu

• Otevřete uzavírací ventily otopné vody (kotel a zásobník).

• Prostřednictvím dopouštěcí smyčky kotle doplňte tlak otopné vody na doporučenou

mez (1,2 - 1,6 bar).

• Otevřete uzavírací ventily teplé vody u zásobníku a v zápětí otevřete některé z odběr-

ných míst teplé vody. Po tom co z odběrného místa začne téct souvislý proud vody,

odběrné místo uzavřete.

• Uveďte kotel do provozu a na provozním termostatu nastavte na maximum (85 °C).

Upozornění: Se snižující se teplotou otopné vody se výrazně prodlužuje doba ohřevu

v zásobníku TV.

• Na provozním termostatu zásobníku nastavte vždy teplotu o cca 10 °C nižší než

je teplota žádaná.

• Prověřte správnost funkce celé sestavy (kotel, zásobník a kompletní propojení).

Elektrické schéma funkce kotle Rejnok 9K - 24K a zásobníku B 120 S

TS - tlakový snímač 0,8 Bar

HT - havarijní termostat 100 °C

PT - provozní termostat max. 85 °C

PR1, PR2 - svorky pro připojení pok. regulátoru (230V/0,1A)

HDO - svorka pro připojení HDO

S-HDO - stykač

Termostat zásobníku

t°C

TB2 TB1

NLL

Vyobrazená situace pozic kontaktů

znázorňuje stav, kdy probíhá ohřev TV

v zásobníku.

Motor 3cestného

ventilu

Ovládací deska motoru

3cestného ventilu

CZ Hydraulické schéma propojení

uzavírací ventil

elektrokotel Rejnok 9-24

motor 3cestného ventilu

3cestný ventil

zásobník B 120 S

výměník zásobníku

pojistný ventil TV se

zpětnouklapkou

rozdělovací člen

zpětnáklapka(musí být

namontovánave směru

proudění OV)

vstup studené vody

výstup teplé vody

Úvod

Tento návod je určený na prepojenie elektrokotla Raja 6 - 24 K a zásobníka B 120 S.

Na to, aby bylo možné obidve zariadenia funkčne prepojiť, sú potrebné 3 nižšie uvedené

sady:

Sada a - prepojenie elektro, obj. č. SPT-ELKTUV: obsahuje prepojovací káblový zväzok

(2), ovládaciu dosku 3cestného ventilu (1), vymedzovací krúžok (8), návod na prepojenie

elektrokotla Raja a zásobníka B 120 S

Sada b - termostat, obj. č. 0020018051: obsahuje termostat zásobníka

Sada c - prepojenie hydraulické obj. č. 0020015570: obsahuje motor 3cestného ventilu (6),

kábel k motoru 3cestného ventilu s konektormi (5), mechanickú časť 3cestného ventilu (3),

istiacu sponu motora (7), istiaci plech konektora (10), rozdeľovací člen vratného potrubia

(4), snímač teploty a sponu snímača (nebude v tomto prípade použitý), návod k prepojo-

vacej súprave (nepostupujte podľa priloženého návodu)

obr. 1

sada c

sada b

sada a

Podmienky pred inštaláciou prepojenia

• Elektroinštaláciu smie vykonávať len osoba s patričným oprávnením

• Kotol musí byť odpojený od prívodu el. energie

• Kotol a zásobník musia byť zbavení vody

• Dodržujte podmienky uvedené v tomto návode, návode na obsluhu a inštaláciu elektro-

kotla Raja a zásobníka B 120 S

Inštalácia hydraulickej časti

1. Demontujte predný kryt kotla.

2. Na výstup VV z kotla nainštalujte uzatvárací

ventil. Ďalej nainštalujte mechanickú časť

3cestného motorického ventilu (obr. 1, poz.

3) tak, aby ovládací ventil smeroval vpravo.

Poznámka: Uzatvárací ventil nie je súčas-

ťou dodávky.

3. Na výstup z 3cestného ventilu, ktorý je bliž-

šie k ovládaciemu ventilu - neskôr motoru

pripojte vstupné vedenie do vykurovacieho

systému.

4. Na výstup 3cestného ventilu, ktorý je ďalej

od ovládacieho ventilu - neskôr motoru

pripojte potrubie vedúce k vstupu VV do zá-

sobníka (pozri návod na obsluhu zásobníka

B 120 S). Pred vstupom potrubia do zásob-

níka nainštalujte ďalší uzatvárací ventil.

5. Na vstup VV do kotla nainštalujte ﬁlter,

uzatvárací ventil, ďalej potom rozdeľovací

člen z prepojovacej súpravy (obr. 1, poz. 4).

Poznámka: Filter a uzatvárací ventil nie je

súčasťou dodávky prepojovacej súpravy.

6. Na jeden zo vstupov rozdeľovacieho člena

pripojte vratné potrubie z vykurovacieho

systému a na druhý vstup pripojte vratné potrubie VV zo zásobníka.

7. Na výstup VV zo zásobníka doporučujeme inštaláciu spätnej klapky a to v smere

prúdenia VV. V prípade tejto úpravy nebude prichádzať k samotiažnej cirkulácii a tým k

ochladzovaniu zásobníka. Za spätnú klapku nainštalujte uzatvárací ventil.

8. Na vstup teplej (úžitkovej) vody do zásobníka nainštalujte poistný ventil (6,3 bar) so

spätnou klapkou.

9. Na vstup a výstup teplej (úžitkovej) vody nainštalujte uzatváracie ventily a nasledovne

pripojte rozvodné potrubie.

obr. 2

Inštalácia elektro časti

10. Uvoľnite a vytočte poisťovaciu skrutku

ovládacej dosky kotla (obr. 2, poz. a).

11. Priložte a pripevnite pomocou spomína-

nej poisťovacej skrutky ovládaciu dosku

3cestného motorického ventilu (obr. 2,

poz. b) k hlavnej riadiacej doske kotla.

12. Vyberte zo súpravy kábel s konektormi

(obr. 1, poz. 5) a väčší konektor nasuňte

do ovládacieho motora 3cestného venti-

lu (obr. 1, poz. 6).

13. Vyberte zo súpravy poissťovací plech

(obr. 1, poz. 10) a jeho obdĺžnikovým

výrezom prestrčte kábel z motora

3cestného ventilu (obr. 3).

14. Kruhový výrez nasuňte na ovládaciu

časť motora 3cestného ventilu (viz obr.

3).

15. Takto zostavený kus nasaďte na mosad-

znú časť 3cestného ventilu a zaistite ho

sponou, ktorá je súčasťou súpravy (obr.

1, poz. 7).

16. Druhú stranu kábla s menším konek-

torom prevlečte niektorým z voľných

priechodov zospodu kotla (je potrebné

vybrať priechodku) a pripojte ho do novo

inštalovanej ovládacej dosky 3cestného

motorického ventilu (obr. 2, poz. c).

17. Vyberte zo súpravy káblový zväzok (obr. 1, poz. 2) a podľa schémy na nasledujúcej

stránke vykonajte prepojenie medzi termostatom zásobníka (obr. 1, poz. 9), novo nain-

štalovanou riadiacou doskou 3cestného ventilu a pripojovacou svorkovnicou kotla.

18. Nainštalujte naspäť predný kryt kotla.

19. Do termostatu zásobníka vložte vymedzovací krúžok (obr. 1, poz. 8) a zaistite ho sa-

moreznou skrutkou (obr. 4).

20. Napokon vložte kapiláru termostatu do puzdra zásobníka a zasuňte ju až po nainštalo-

vaný vymezovací krúžok.

obr. 3

obr. 4

Table des matières

Langues :

Autres manuels Protherm Chaudière

Protherm

Protherm Panther 24 KTV Manuel utilisateur

Protherm

Protherm Gepard Manuel utilisateur

Protherm

Protherm 100EC Manuel

Protherm

Protherm 65 Manuel utilisateur

Protherm

Protherm 80EC Manuel

Protherm

Protherm Leopard 24 BOV Mode d'emploi

Protherm

Protherm 40 Manuel d'utilisation

Protherm

Protherm 80E Manuel

Protherm

Protherm 80E Guide de l'utilisateur

Protherm

Protherm Panther 30 KTV Manuel utilisateur

Protherm

Protherm Gepard 23 MOV v.19 Manuel utilisateur

Protherm

Protherm Leopard 24 BTV Mode d'emploi

Protherm

Protherm Ray 6 KE /14 EU Manuel utilisateur

Protherm

Protherm Panther Condens 12 KKO Guide d'installation

Protherm

Protherm 23 BTVE Manuel

Protherm

Protherm Tiger 24 (12) KTZ Manuel utilisateur

Protherm

Protherm 20 KLO Manuel d'utilisation

Protherm

Protherm Provitherm 28 KTV Manuel

Protherm

Protherm 24(12) KTO Comment utiliser

Protherm

Protherm 100 Manuel utilisateur

Protherm

Protherm Bear 20 KLZ Guide de démarrage rapide

Protherm

Protherm 60 Manuel utilisateur

Protherm

Protherm 20/26 KKV-CS/1 Manuel utilisateur

Protherm

Protherm Lion 24 KKV Guide de démarrage rapide

Manuels Chaudière populaires d'autres marques

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES Manuel utilisateur

Radijator

Radijator BIO max 23.1 Manuel utilisateur

Brunner

Brunner BSV 20 Manuel utilisateur

Buderus

Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton 50e Fiche technique

UTICA BOILERS

UTICA BOILERS TriFire Manuel utilisateur

Joannes

Joannes LADY Series Manuel

ECR International

ECR International UB90-125 Manuel d'instructions

Froling

Froling FHG Turbo 3000 Manuel utilisateur

Froling

Froling P4 Pellet 8 - 105 Manuel utilisateur

U.S. Boiler Company

U.S. Boiler Company K2 Manuel utilisateur

Henrad

Henrad C95 FF Manuel utilisateur

NeOvo

NeOvo EcoNox EF 36 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton PROMAX SL 12 Manuel utilisateur

Eco Hometec

Eco Hometec EC 25 COMPACT Manuel utilisateur

Viessmann

Viessmann VITODENS 200 Mode d’emploi

Baxi

Baxi Prime 1.24 Manuel utilisateur

REXNOVA

REXNOVA ISA 20 BITHERMAL Manuel utilisateur