ProMinent DULCOMETER D2C Manuel utilisateur

pH/Cl

0.45

ppm

START

STOP

DULCOMETER

7.00

START

STOP

DULCOMETER

pH/pH

7.28

7.20

Typ/type W

Betriebsanleitung / Operating Instructions

Mode d’emploi / Instrucciones de servicio

DULCOMETER®D2C

Teil 1: Montage und Installation für Wandaufbau- und Schalttafeleinbaugeräte

Part 1: Mounting and installation instructions for wall-mounted and control

panel-mounted devices

Partie 1: Montage et installation pour exécution montage mural en saillie et

encastré sur tableau

1ª Parte: Montaje e instalación para equipos de montaje mural o en cuadro

de distribución

ProMinent®

T. Nr./P. No.: 987613 ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany BA DM 197 12/08 G/GB/F/E

Bitte Identcode Ihres Gerätes hier eintragen!

D2C A ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

DED1C1S001 DED1C1W001

G/GB/F/E

Typ/type D

BA_DM_197_12_08_4spr.p65 29.12.2008, 10:25 Uhr1

Betriebsanleitung in deutsch

von Seite 1 bis 19

Operating Instructions in English

from Page 21 to Page 37

Mode d’emploi en français

de la page 45 à la page 62

Instrucciones de servicio en español

de página 63 hasta página 80

BA_DM_197_12_08_4spr.p65 29.12.2008, 10:25 Uhr2

Betriebsanleitung bitte zuerst vollständig durchlesen. Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Installations- oder Bedienfehler haftet der Betreiber!

Seite

1 Allgemeine Benutzerhinweise ............................................................................................................... 3

2 Gerätekennzeichnung / Identcode........................................................................................................ 4

3 Funktionsbeschreibung ......................................................................................................................... 5

4 Montage / Installation............................................................................................................................ 6

5 Technische Daten ................................................................................................................................ 12

6 Wartung / Reparatur ............................................................................................................................ 14

7 Eingehaltene Schutzarten / Normen ................................................................................................... 17

8 Ersatzteile / Zubehör ........................................................................................................................... 18

9 Altteileentsorgung ............................................................................................................................... 18

10 Konformitätserklärung ......................................................................................................................... 19

Übersicht Klemmenanordnung ........................................................................................................... 38

Klemmenreihe X1/XR/XP ..................................................................................................................... 40

Klemmenreihe X2 ................................................................................................................................ 42

Allgemeine Benutzerhinweise

Diese Betriebsanleitung beschreibt die technischen Daten und Funktionen des DULCOMETER®Reglers

der Baureihe D2C, gibt ausführliche Sicherheitshinweise und ist in klare Handlungsschritte aufgegliedert.

ACHTUNG

•Bitte beachten Sie die für Ihre Geräte-Ausführung zutreffenden Teile dieser Betriebsan-

leitung! Dies können Sie der Gerätekennzeichnung/Identcode-Aufstellung entnehmen!

•Korrektes Messen und Dosieren ist nur bei einwandfreier Sondenfunktion möglich! Die

Sensor ist regelmäßig zu kalibrieren / zu prüfen!

•Bei Sensorausfall kann es zu unkontrollierter Chemikalienzugabe kommen. Wir

empfehlen deshalb unbedingt die „Kontrollzeit Grenzwerte“ mit automatischer Regelab-

schaltung zu aktivieren!

HINWEIS

Zum Dokumentieren der Reglereinstellung gibt es ein Formular „Dokumentation der

Reglereinstellung Typ D2Ca” unter www.prominent.com/dokumentation_D2C

1Allgemeine Benutzerhinweise

BA_DM_197_12_08_4spr.p65 29.12.2008, 10:25 Uhr3

D2C A

Bitte Identcode Ihres Gerätes hier eintragen!

2Gerätekennzeichnung / Identcode

D2C A DULCOMETER®Regler Baureihe D2C

WWandaufbau

DSchalttafeleinbau 96 x 96 mm

Betriebsspannung

0230 V 50/60 Hz

1115 V 50/60 Hz

424 V AC/DC

Messgröße 1/Messgröße 2

PC pH (0-14 pH) / Chlor (0...0,5/2/10/20 ppm)

PD pH/CIO2

PR pH (0-14 pH) / Redox (0...1000 mV)

PP pH / pH (0-14 pH)

CC Chlor / Chlor (0...2/5/10 ppm)

Anschluss der Messgröße 1 (Anschluss der Messgröße 2: 4-20 mA)

1Klemme Normsignal 4–20 mA (Messumformer erforderlich)

2SN6-Stecker

5Klemme mV

Korrekturgröße (nur für pH/pH)

0ohne

2Temperatur über Klemme

4manuelle Temperatureingabe

Störgrößenaufschaltung

0ohne

Signalausgang

0ohne

42Normsignalausgänge 0/4-20 mA, frei programmierbar

Leistungsansteuerung

GAlarm- und 2 Grenzwert-Relais

MAlarm- und 2 Magnetventil-Relais (Impulslängenregelung)

Regelverhalten

1Proportional-Regelung

2PID-Regelung

Protokollausgang

0ohne

Sprache

DDeutsch

EEnglisch

FFranzösisch

SSpanisch

ASchwedisch

NNiederländisch

GTschechisch

PPolnisch

IItalienisch

BA_DM_197_12_08_4spr.p65 29.12.2008, 10:25 Uhr4

3.1 Kurzbeschreibung Funktion

Der DULCOMETER®D2C ist ein Gerät zur Messung, Anzeige und Regelung zweier Messgrößen.

Die zu verarbeitenden Messgrößen sind:

-pH/Chlor

-pH/Redox

- pH/pH

-Chlor/Chlor

3.2 Mechanischer Aufbau

Der DULCOMETER®D2C wird in Ausführungen, Schalttafeleinbau und Wandaufbau geliefert.

3.2.1 Schalttafeleinbau nach DIN 43700 (96 x 96 mm)

Bei dem DULCOMETER®D2C handelt es sich um ein Gerät für Schalttafeleinbau nach DIN 43700 mit

dem Format 96 x 96 mm, Tiefe 140 mm. Das Gerät wird hierbei vollständig in die Schalttafel oder in ein

Gehäuse eingebaut. Das Gerät wird auf der Rückseite elektrisch, direkt auf Klemmen angeschlossen.

Die Klemmen, sowie eine SN6-Buchse für pH-Eingang, ragen über die Rückwand hinaus.

Am Gehäuse befinden sich außen Haltebügel zur Befestigung des Gerätes in der Schalttafel.

Auf der vorderen Seite befindet sich die Anzeigeplatine mit der Graphikanzeige. Sie enthält 6 Bedientasten

und ein transparentes Anzeigefenster.

3.2.2 Wandaufbau

Der DULCOMETER®D2C W ist sowohl für den Wandaufbau, als auch für den Schalttafeleinbau (Montage-

set Schalttafeleinbau Teile Nr. 792908) geeignet. Das robuste Kunststoffgehäuse besteht aus dem

Gehäuseober- und unterteil. Im Oberteil befindet sich die Graphikanzeige und ein transparentes Anzeige-

fenster. Im Unterteil sitzt die Prozessor-, Netz- und Optionsplatine. Die Verbindung zur Anzeige erfolgt

über ein Flachbandkabel. Der elektrische Anschluss erfolgt über ursprünglich geschlossene, ausbrechbare

Kabeldurchführungen auf der Unterseite des Gehäuses. Bei Geräten mit SN 6-Eingang (abhängig vom

Identcode) befindet sich auf der linken Seite die Standard-SN 6-Buchse. Auf der Rückseite des Gehäuses

befindet sich eine Wandhalterung für die einfache Wandmontage.

3.3 Elektrischer Aufbau

Das Gerät verarbeitet ein Eingangssignal unter Berücksichtigung von Störgrößen und der Bedienerein-

gaben. Das Ergebnis wird angezeigt und über ein Normsignal anderen Geräten zur Verfügung gestellt.

Ausgerüstet mit Stellgliedern nimmt das Gerät Regelfunktionen wahr. Die Ansteuerung von Dosierpumpen,

Magnetventilen, sowie mA-Normsignal ist vorgesehen. Die Größe dieser Ansteuerung wird jede Sekunde

neu berechnet.

Das Gerät besitzt keinen Netzschalter. Nach dem Anschluss an das Netz ist es sofort betriebsbereit.

Die Geräte entsprechen den einschlägigen Anforderungen für elektrische Betriebsmittel. Zu diesem

Zweck werden folgende Normen berücksichtigt:

•Versorgungsspannung gemäß - DIN IEC 38

•Elektrische Sicherheit gemäß - EN 61010-1

•Elektromagnetische Störaussendung gemäß - EN 55011 Gr.1/Kl.A

3Funktionsbeschreibung

BA_DM_197_12_08_4spr.p65 29.12.2008, 10:25 Uhr5

4.1 Sicherheitshinweise

WARNUNG

Das Gerät darf nicht nass werden!

Das Gerät darf nicht ohne weiteren Schutz (Übergehäuse, Wetterschutzdach) für Außen-

anwendungen eingesetzt werden!

VORSICHT

•Wenn amperometrische Chlor-Messzellen angeschlossen werden, dann sicherstellen,

dass der Regler - und damit die Chlor-Messzellen - rund um die Uhr mit Strom versorgt

bleibt! Andernfalls werden die Chlor-Messzellen schnell unakzeptabel ungenau!

•Für die Installation sind die allgemeingültigen Sicherheitsvorkehrungen zu beachten!

Die entsprechenden nationalen Vorschriften sind zu beachten!

•Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation und

Inbetriebnahme beginnen!

•Das Gerät darf nur von fachlich ausgebildetem Personal mit entsprechendem Nachweis

elektrisch installiert werden!

•Die auf dem Gerät angegebenen Netzanschlusswerte müssen mit der Netzver-

sorgung übereinstimmen!

•Die Netzanschlussleitung und die Datenleitungen dürfen nicht zusammen mit stör-

behafteten Leitungen verlegt werden! In solchen Fällen sind entsprechende Entstör-

maßnahmen zu treffen! Übermäßig große Störungen können zu Fehlfunktionen bis hin

zur Zerstörung des Gerätes führen!

4.2 Montagebeschreibung mechanisch

Bitte entfernen Sie die Schutzfolie von der Anzeige!

4.2.1 Montage DULCOMETER®D2C D (Schalttafeleinbau)

Das Gerät ist zum Einbau in eine Schalttafel konstruiert. Das Gehäuse entspricht der DIN 43700.

Die Schalttafelaussparung zum Einbau des Gerätes ist in der DIN 43700 festgelegt.

Wir empfehlen eine kleinere Aussparung. Das Gerät ist hier besser fixiert (weniger seitliches Spiel) und die

Dichtung wird gleichmäßig verpresst.

4Montage / Installation

92 +0,6

90 +0,5

DED1C1S003

Aussparung nach

ProMinent Empfehlung

Aussparung nach

DIN 43700

BA_DM_197_12_08_4spr.p65 29.12.2008, 10:25 Uhr6

Aussparung anfertigen:

•Als Montagehilfe ist dem Gerät eine Bohr-Stanzschablone im Maßstab 1:1 beigelegt. Hiermit lässt sich

die Lage des Gerätes auf der Schalttafel optimal positionieren.

•Die Schablone an entsprechender Position an der Schalttafel mit Hilfe einer Wasserwaage ausrichten

und befestigen. Die Eckpunkte mit einem Körner markieren und mit einem Bohrer Ø 6 mm aufbohren.

Anschließend die Zwischenstege mit einer Stichsage aussägen. Die Flächen sauber nacharbeiten, bis

das Maß innerhalb der angegebenen Toleranzen hergestellt ist.

•Die Kanten anschließend sauber entgraten.

•Vor dem Einsetzen des Gerätes in die Schalttafel-

Aussparung die Lage der Dichtung überprüfen

(muss am vorderen Bund anliegen). Das Gerät von

außen in die Aussparung einsetzen, die Haltebügel

anbringen und nach hinten bis zum Anschlag

schieben. Es müssen alle vier Haltebügel ange-

bracht werden, da sonst die Schutzart IP 54 nicht

eingehalten werden kann.

•Mit geeignetem Schraubendreher die Gewinde-

bolzen nach vorne schrauben, bis die Dichtung

ringsrum gleichmäßig verpresst wird.

•Den korrekte Sitz der Dichtung nochmals überprü-

fen, ggf. die Gewindebolzen lösen und die Lage

korrigieren.

4.2.2 Montage DULCOMETER®D2C W (Wandaufbau)

HINWEIS

Das Gerät sollte sich in einer günstigen Ablese- und Bedienposition (möglichst in Augen-

höhe) befinden.

Das Gerät kann mittels der beigefügten Wandhalterung direkt an die Wand geschraubt werden (Bohr-

schablone liegt bei).

Befestigungsmaterial für Wandmontage:

•Pos. (1) 3 Stck. Halbrundkopfschraube 5 x 45

•Pos. (2) 3 Stck. U-Scheibe 5.3

•Pos. (3) 3 Stck. Dübel d8 Kunststoff

Die Wandhalterung (4) kann zunächst auch als Bohrhilfe verwendet werden. Hierzu die Halterung an der

vorgesehenen Stelle an der Wand einrichten.

HINWEIS

Beim Einrichten darauf achten, dass für die Verlegung der Kabel genügend Freiraum ist.

Für die „Parkstellung“ muss nach oben ca. 120 mm Platz freigehalten werden.

Die Bohrungen anzeichnen und bohren. Dübel (3) eindrücken und die Halterung mit den Schrauben (1)

und den U-Scheiben (2) anschrauben. Das Gerät oben auf die Wandhalterung aufsetzen, leicht gegen die

Wand andrücken und ca. 4 mm nach oben schieben, bis es deutlich hörbar einrastet.

Montage / Installation

DED2C1S004

STOP

START

DULCOMETER

D2C

BA_DM_197_12_08_4spr.p65 29.12.2008, 10:25 Uhr7

4.2.3 Schalttafel-Montage D2C W

Am Umfang des Gehäuses befindet sich ein 4 mm breiter Vorsprung als Anschlag für die Schalttafel, mit

zusätzlicher umlaufender Nut zur Aufnahme einer Dichtschnur. Bei der Schalttafel-Montage ragt die

gesamte Vorderansicht ca. 35 mm aus der Schalttafel heraus. Die Montage erfolgt von außen in eine dafür

vorgesehene Schalttafelaussparung. Mit dem Befestigungsmaterial kann das Gerät von innen an der

Schalttafel befestigt werden.

Befestigungsmaterial für Schalttafelmontage:

•Pos. (1) 1 Stck. Dichtschnur d3 Moosgummi

•Pos. (2) 6 Stck. Haltebügel Stahl verzinkt

•Pos. (3) 6 Stck. PT-Schneideschraube verzinkt

Vorgehensweise

Mit Hilfe der beigefügten Stanzschablone zunächst die exakte Lage des Gerätes an der Schalttafel

einrichten. Nach Möglichkeit sollte diese in Augenhöhe liegen. Dabei berücksichtigen, dass für die

„Parkstellung“ nach oben noch genügend Freiraum vorhanden ist. Die Ecken anreißen und bohren.

Bohrdurchmesser 12-13 mm.

ACHTUNG

Prüfen sie die tatsächlichen Maße der Bohr-/Stanzschablone nach!

Anschließend mit Stanzwerkzeug oder Stichsäge die Aussparung gemäß Zeichnung anfertigen. Die

Schalttafeldicke sollte 2-3 mm betragen. Vor dem Einsetzen des Gerätes in die Aussparung die Rund-

schnurdichtung in die außen umlaufende Nut am Gerät gleichmäßig eindrücken. Der Regler kann dann

von hinten ggf. durch eine zweite Person mit den Haltebügeln und den Schrauben mit der Schalttafel

verspannt werden.

Montage / Installation

3421

D2C1(W) 003 D D

Bohrl. ø 8 x 50 tief

BA_DM_197_12_08_4spr.p65 29.12.2008, 10:25 Uhr8

Montage mit SN6-Buchse (je nach Identcode)

Je nach Bestellung ist eine SN6-Eingangbuchse am Gerät vor-

montiert. Zum Einbau in die Schalttafel muss diese zunächst

ausgebaut werden. Hierzu das Gerät wie in Kapitel 4.3 beschrie-

ben öffnen.

•Anschlusskabel von Klemme Nr. 11 und 12 abziehen, bei

gleichzeitigem Drücken der orangefarbenen Hebel.

•SN6-Buchse komplett (SW 22) mit O-Ring abschrauben

•Nach dem Einbau des Gerätes in die Schalttafel kann die

SN6-Buchse mit Koax-Kabel und O-Ring wieder eingestetzt

werden.

ACHTUNG

Auf korrekte Lage des O-Ringes achten!

•Das Anschlusskabel auf Klemme Nr. 11 und 12 wieder an-

schließen.

4.3 Installation elektrisch

WARNUNG

•Der elektrische Anschluss des Gerätes darf nur nach Montage in der Schalttafel erfolgen!

•Die Netzspannung muss beim Herausziehen mit den Anschlussleitungen abgeschaltet

sein!

4.3.1 Installation elektrisch D2C D (Schalttafeleinbau)

Für die elektrischen Anschlüsse stehen Klemmen auf der Rückseite des Gerätes zur Verfügung. Die

Anzahl und Ausstattung der Klemmen hängen vom Gerätetyp ab.

Die Klemmenreihe X1 (links) liegt nicht bei jedem Gerät vor.

Die Klemmenreihe X2 (mitte) dient unter anderem dem Anschluss der Messgröße. Die Messgröße pH

kann mit SN6-Steckern direkt auf die Klemme oder – wie andere Messgrößen – über einen mA-Eingang

angeschlossen werden. Bei Anschluss von pH-Sensoren an SN6-Stecker oder auf Klemme ohne gleich-

zeitigen Anschluss eines Potentialausgleichs muss die Brücke an Klemme 9 und 10 der Klemmenreihe X2

gesteckt sein!

Die Klemmenreihen XR1, XR2 und XR3 (rechts) dienen dem Anschluss von Leistungs-Relais.

Rechts unten ist der Speisespannunganschluss XP. Ein Erdungskabel ist nicht notwendig.

Die Stecker XHK sind für Service-Zwecke vorgesehen.

Die Anschlüsse entnehmen Sie den Klemmenanschluss-Plänen (siehe S. 38-43).

4.3.2 Installation elektrisch D2C W (Wandaufbau)

Öffnen des Gerätes

•Generell darf das Gerät nur von qualifiziertem Personal geöffnet werden.

•Vor dem Öffnen des Gerätes, bei evtl. Service-Arbeiten, muss sichergestellt sein, dass am Gerät keine

Spannung anliegt (auch an den Klemmen XR1-3 nicht !) oder während der Arbeiten zugeschaltet

werden kann.

•Grundsätzlich sollte das Gerät nur im wand- oder schalttafelmontierten Zustand geöffnet werden.

Schalttafel

D2C1(W) 004 D

3 2 1

Montage / Installation

BA_DM_197_12_08_4spr.p65 29.12.2008, 10:25 Uhr9

•Zum Öffnen des Gehäuses werden zunächst die vier verliersicher angebrachten Senkschrauben gelöst.

•Zusätzlich ist das Oberteil über Schnapphaken mit dem Untereil verriegelt. Das Gehäuse lässt sich

öffnen, indem das Oberteil nach vorn abgezogen wird, wobei die Schnapphaken entriegelt werden.

•Das Oberteil kann mit den beiden Führungsschienen in den ca. 100 mm höheren Einschub - die

„Parkstellung“ - gebracht werden. In der Parkstellung ist die Sicherung und alle Anschlussklemmen frei

zugänglich.

Installation elektrisch bei Wandmontage

Zunächst müssen entsprechend der Anzahl der Kabel die Gewindebohrungen ausgebrochen werden.

•Zum Ausbrechen der einzelnen Gewinde sind Ausbrech-Hilfen vorgesehen.

•Zum Ausbrechen sind folgende Werkzeuge zu verwenden:

Hintere Reihe (Abb. 1): Schraubendreher DIN 5262-B, Größe 1 (ø 4,5 mm)

Vordere Reihe (Abb. 2): Schraubendreher DIN 5262-B, Größe 0 (ø 3,0 mm)

16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

123456789101112 21 21N

21 321 L1

®

DULCOMETER®

STOP

START

1) 2) 5)

3) 4)

DED1C1W 005

Montage / Installation

a) b) c)

a) b)

c) d)

Abb. 1: Hintere Reihe Abb. 2: Vordere Reihe

DED1CW 006 DED2C1W 007

BA_DM_197_12_08_4spr.p65 29.12.2008, 10:25 Uhr10

Autres manuels pour DULCOMETER D2C

Table des matières

Langues :

Autres manuels ProMinent Instrument de mesure

ProMinent

ProMinent DULCOMETER D1C Manuel utilisateur

ProMinent

ProMinent DulcoFlow DFMa Manuel utilisateur

ProMinent

ProMinent TUC 5 Manuel utilisateur

ProMinent

ProMinent DULCOTEST PAA 1-mA-200 ppm Manuel utilisateur

ProMinent

ProMinent DULCOMARIN 3 Compact Manuel

ProMinent

ProMinent DULCODOS universal mini Manuel utilisateur

ProMinent

ProMinent Portamess 911 pH Manuel utilisateur

ProMinent

ProMinent DULCOTEST DT1B Manuel utilisateur

ProMinent

ProMinent Ammonia Manuel utilisateur

ProMinent

ProMinent DULCOTEST DT4B Manuel utilisateur

ProMinent

ProMinent DULCOMETER Manuel

ProMinent

ProMinent DULCOMETER D1C Manuel utilisateur

ProMinent

ProMinent DULCODOS DSWb SP10 Manuel utilisateur

ProMinent

ProMinent DULCOMETER D1C Manuel utilisateur

ProMinent

ProMinent DULCOTEST CGE 2-mA-10 ppm Manuel utilisateur

ProMinent

ProMinent DULCODOS Pool Comfort Manuel utilisateur

ProMinent

ProMinent Portamess 911 Conductivity Manuel utilisateur

ProMinent

ProMinent DulcoFlow DFMa series Manuel utilisateur

ProMinent

ProMinent DULCOMETER DMT Series Manuel utilisateur

ProMinent

ProMinent DULCODOS Hydrazin Manuel utilisateur

ProMinent

ProMinent DULCOMETER D1C Manuel utilisateur

ProMinent

ProMinent TUC 1 Manuel utilisateur

ProMinent

ProMinent DGMa Manuel utilisateur

ProMinent

ProMinent DULCOMETER D1C Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur