Proficook PC-SM 1078 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k obsluze • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации •

Smoothie Maker PC-SM 1078

Smoothie Maker • Machine à smoothie • Batidora de frutas

Frullatore smoothie maker • Smoothie Maker • Mikser do koktajli owocowych

Smoothie Maker • Smoothie készítő • Блендер для смузі

Аппарат для приготовления смузи •

DEUTSCH .............................................................................. Seite 4

NEDERLANDS .......................................................................... blz 12

FRANÇAIS ............................................................................. page 18

ESPAÑOL............................................................................. página 24

ITALIANO ............................................................................ pagina 30

ENGLISH ................................................................................ page 36

JĘZYK POLSKI ................................................................... strona 42

ČESKY .................................................................................. strana 49

MAGYARUL ............................................................................ oldal 55

УКРАЇНСЬКА ......................................................................... стор 61

РУССКИЙ ................................................................................ стр. 67

77 ...........................................................................................

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obłsugi • Přehled součástí • A kezelőelemek áttekintése

Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора •

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent-

schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude

mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind beson-

ders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise

unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu

vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt

mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät

oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente................................3

Allgemeine Hinweise...............................................4

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät......5

Auspacken des Gerätes..........................................6

Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang .......6

Anwendung..............................................................6

Tipps und Rezepte..................................................7

Reinigung ................................................................8

Aufbewahrung.........................................................8

Störungsbehebung..................................................9

Geräuschentwicklung..............................................9

Technische Daten....................................................9

Hinweis zur Richtlinienkonformität..........................9

Garantie...................................................................9

Entsorgung............................................................10

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die

Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und

bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassen-

bon und nach Möglichkeit den Karton mit Innen-

verpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanlei-

tung mit.

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürden

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

• BenutzenSiedasGerätnichtimFreien.Halten

Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten

tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen

Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei

feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

Netzstecker ziehen.

• DasGerätunddasNetzkabelmüssenregel-

mäßigaufZeichenvonBeschädigungen

untersucht werden. Wird eine Beschädigung

festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt

werden.

• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVer-

packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor,

etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie-

len. Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG:

• Schnittverletzungen!DieMixmessersindscharf!

WARNUNG:

• VordemAuswechselnvonZubehöroderZusatzteilen,dieimBe-

trieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz

getrennt werden.

• BerührenSiekeinesichbewegendenTeile.

• SchaltenSiedasGeräterstein,nachdemSiekontrollierthaben,ob

das Zubehör fest und sicher sitzt.

• DasGerätistbeinichtvorhandenerAufsichtundvordemZusam-

menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz

zu trennen.

• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinen

autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein

defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder

einer ähnlich qualiﬁzierten Person durch ein gleichwertiges Kabel

ersetzen lassen.

• DiesesGerätdarfnichtvonKindernbenutztwerden.

• DasGerätundseineAnschlussleitungsindvonKindernfernzuhal-

ten.

• KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.

• GerätekönnenvonPersonenmitreduziertenphysischen,sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• DiesesGerätistnichtdazubestimmt,beiderReinigunginWasser

eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir

Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.

• BenutzenSiedasGerätnicht,wenndasMixgefäßleerist.

• BetreibenSiedasGerätnichtlängerals60Sekunden.LassenSie

es danach ca. 60 Sekunden abkühlen, bevor Sie es erneut verwen-

den.

• ManipulierenSiekeineSicherheitsschalter.

• EntfernenSienichtdieFlaschewährenddesBetriebes.

• GreifenSienichtindieMixmesser.

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial,

wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Karton-

verpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Pro-

duktionsreste beﬁnden. Wir empfehlen Ihnen,

das Gerät wie unter „Reinigung“ beschreiben zu

säubern.

Übersicht der Bedienelemente /

Lieferumfang

1 Deckel(2x)

2 DichtungsringfürDeckel(2x)

3 Flasche(2x)

4 Dichtungsring für Messerblock

5 Messerblock

6 Basisgerät mit Motor

7 Taste

8 Kabelaufbewahrung

Anwendung

VerfolgenSieunserenTextunddieBilderaufSeite

3 und erkennen Sie, wie rasch sich aus frischen

Zutaten ein Smoothie herstellen lässt.

Standort

Stellen Sie das Gerät auf eine feste und ebene

Fläche.

Netzkabel

Wickeln Sie das Netzkabel komplett vom Geräte-

boden ab. Führen Sie das Netzkabel durch die

Aussparung an der Geräteunterseite.

Gerät vorbereiten

HINWEIS:

• PrüfenSiedenkorrektenSitzderDichtungs-

ringe im Messerblock und im Deckel.

• WegenderVerbrennungsgefahrfüllenSie

keine Flüssigkeiten über 50°C ein.

• FüllenSiedieFlaschenurmaximalzur600ml

Markierung.

• FüllenSienichtsovielindieFlasche,wenn

die Zutaten stark schäumen. Verringern Sie

die Menge entsprechend.

1. Füllen Sie Ihre Zutaten in die Flasche und

schrauben Sie den Messerblock handfest

(Bild A).

2. Drehen Sie die Flasche um und setzen Sie die

Flasche mit dem Messerblock in das Basisge-

rät. Drücken Sie die Flasche nach unten und

drehen Sie sie fest. Beachten Sie dazu die

Markierungen am Gerät (Bild B).

Elektrischer Anschluss

• BevorSiedenSteckerindieSteckdoseste-

cken, prüfen Sie, ob die Netzspannung stimmt.

Die Angaben zum Gerät ﬁnden Sie auf dem

Typenschild.

• SchließenSiedasGerätnuraneinegeprüfte

Steckdose an.

Betrieb

Haben Sie den Stecker eingesteckt? Dann drücken

Sie die Taste .

• Siekönnenkurztastenoderauchdrückenbis

alle Zutaten vermischt sind.

HINWEIS: Kurzzeitbetrieb

Lassen Sie den Motor nicht länger als 60 Sekun-

den laufen und machen Sie dann für 60 Sekun-

den eine Pause.

HINWEIS: Sicherheitsschalter

Der Betrieb wird verhindert, wenn der Messer-

block oder die Flasche nicht richtig montiert sind.

Betrieb beenden

IstIhrSmoothiegutgemixt?

• DannlassenSiedieTaste los und ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose.

• LösenSiedenMesserblockmitderFlaschevon

dem Basisgerät und drehen Sie die Flasche um.

• ErsetzenSienundenMesserblockdurchden

Deckel (Bild C).

Tipps und Rezepte

• SchneidenSiegroßeFrüchtevorherklein.

• VerwendenSiereichlichFlüssigkeit,umden

Mixvorgangzuunterstützen.

• HarteFrüchteoderEislassensichmitdem

Smoothie Maker nicht zerkleinern.

Himbeer-Sahne Smoothie

Gläser: 4

Zutaten:

200 g Himbeeren

150 g Magermilchjoghurt

100 g Schlagsahne

50 g Puderzucker

Zubereitung:

Himbeeren und den Joghurt im Smoothie Maker

mixen.DieüssigeSahneunterrühren.MitPu-

derzucker abschmecken und in Gläser füllen. Mit

frischen Himbeeren verzieren.

Erdbeer-Mango Smoothie

Gläser: 4

Zutaten:

1 reife Mango

300 g Erdbeeren

2 EL Mangosirup

2 EL Cranberry-Vollfrucht-Sirup

200 ml Soja-Drink Calcium mit Vanille

Zubereitung:

MangoschälenunddasFruchteischamKernent-

langabschneiden.250gFruchteischabwiegen.

Erdbeeren gründlich abspülen und trocken tupfen.

4 Erdbeeren und restliche Mango zur Seite legen.

Restliche Erdbeeren und abgewogene Mango klein

schneiden. Früchte, beide Sirups und Soja-Drink im

SmoothieMakermixen.RestlicheMangoinkleine

Würfel schneiden, unterrühren und mindestens 2

Stunden im Tiefkühler anfrieren lassen. Den Drink

in Gläser füllen, mit Erdbeeren garnieren.

Orangen-Möhren Smoothie

Gläser: 4

Zutaten:

300 g Möhren

- Salz

4 Saftorangen

1 Stück frischer Ingwer (3 cm)

1 Messersp. Cayennepfeffer

2 EL Ahornsirup

1 Bund Koriander

1 Limette

1 EL Rapsöl

- frisch gemahlener Pfeffer

- Limettenscheiben zum Garnieren

Zubereitung:

Die Möhren schälen und in wenig Salzwasser etwa

30 Minuten weich kochen. Dann abtropfen und

abkühlenlassen.Orangenauspressenund

250 ml Saft davon abmessen. Ingwer schälen

undfeinreiben.Möhren,Orangensaft,Ingwer,

Cayennepfeffer und Ahornsirup zusammen im

SmoothieMakermixenunddieMischunggutküh-

len. Koriander abspülen, trocken schütteln und die

Blätter abzupfen. Limette auspressen. Koriander,

1-2 EL Limettensaft und Öl einrühren. Möhrenmi-

schung in Gläser füllen und etwas von dem Kori-

ander darauf geben. Mit Salz und Pfeffer würzen

und servieren. Eventuell mit einer Limettenscheibe

garnieren.

Apfel-Kiwi Smoothie

Gläser: 4

Zutaten:

1 Stück (ca. 40 g) frischer Ingwer

4 Kiwis

150 g Salatgurke

2 Granny-Smith-Äpfel

5–6 Minzblätter

250 ml klarer Apfelsaft

Crushed ice

Zubereitung:

Ingwer schälen und fein reiben. Kiwis schälen und

in Stücke schneiden. Gurke und Äpfel schälen,

entkernen und klein schneiden. Minze waschen

und trocken tupfen. Mit dem Apfelsaft im Smoothie

Makermixen.MitCrushediceinvierGläservertei-

len und sofort servieren.

• HabenSieauchRezeptevonSuppen,Mixge-

tränken, Shakes oder Cocktails?

Diese lassen sich im Smoothie Maker genauso

leichtmixen.

Reinigung

WARNUNG:

• ZiehenSievorderReinigungimmerdenNetzstecker.

• DasGerätaufkeinenFallzumReinigeninWassertauchen.Es

könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

• DieMesseramMesserblocksindsehrscharf.EsbestehtVerlet-

zungsgefahr!

ACHTUNG:

• BenutzenSiekeineDrahtbürsteoderandere

scheuernde Gegenstände.

• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuern-

den Reinigungsmittel.

• DieeinzelnenTeilesindnichtfürdieReini-

gung in der Spülmaschine geeignet.

Deckel, Flasche, Messerblock

• DieDichtungsringedesDeckelsunddesMes-

serblocks können zur Reinigung entnommen

werden.

• ReinigenSiedieseTeilevonHandineinem

Spülbad.

• TrocknenSiedieTeilevorderMontageab.

• LegenSiedieDichtungsringewiederein:

- Den dickeren Dichtungsring in den Deckel;

- Den dünneren Dichtungsring in den Messer-

block.

Gehäuse

ZuräußerenReinigungdesGerätesbenutzenSie

nureinmäßigfeuchtesTuch.

Aufbewahrung

• ReinigenSiedasGerätwiezuvorbeschrieben.

• DasNetzkabelkönnenSieamBodenteilaufwi-

ckeln.

• Wirempfehlen,dasGerätinderOriginal-Verpa-

ckung aufzubewahren, wenn Sie es über einen

längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.

• LagernSiedasGerätimmeraußerhalbder

Reichweite von Kindern an einem gut belüfteten

undtrockenenOrt.

Störungsbehebung

• Gerät ist ohne Funktion.

Abhilfe:

Überprüfen Sie den Netzanschluss.

Weitere mögliche Ursachen:

Ihr Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter

versehen.

Er verhindert das unbeabsichtigte Anlaufen des

Motors.

Abhilfe:

Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Messer-

blocks und der Flasche.

Geräuschentwicklung

GemessenwurdederSchalldruckpegelamOhr

einer Bedienperson (LpA) in Übereinstimmung mit

derDINENISO3744.

Ermittelter Schalldruckpegel: 78 dB(A) (kein Limit)

Technische Daten

Modell:...................................................PC-SM 1078

Spannungsversorgung: ...... 220 - 240 V~, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: .......................................250 W

Schutzklasse:......................................................... II

Füllmenge: .............................................max.600ml

Nettogewicht: ......................................... ca. 1,210 kg

Technische und gestalterische Änderungen im

Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät

PC-SM 1078 in Übereinstimmung mit den folgenden

Anforderungen beﬁndet:

• EuropäischeNiederspannungsrichtlinie

2006/95/EG

• EU-RichtliniefürelektromagnetischeVerträg-

lichkeit 2004/108/EG

• ÖkodesignRichtlinie2009/125/EG

• RoHS-Richtlinie2011/65/EG

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei

privater Nutzung des Geräts eine Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeig-

net, gewähren wir beim Kauf durch Unterneh-

mer für das Gerät eine Garantie von

12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich

auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen

Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise –

gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen

sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei

einem unserer Vertragshändler sowie die

Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und

dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des

Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten

des Käufers uns zur Erbringung der Garantie-

leistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach

Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich ange-

zeigt werden. Besteht der Garantieanspruch

zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der

Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel

erbracht, die auf der Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung,unsachgemäßerBe-

handlung oder normaler Abnutzung des Geräts

beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum

BeispielGlasoderKunststoff.Schließlichsind

Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht

von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem

Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit

nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch

auf neue Garantieleistungen. Diese Garantie-

erklärung ist eine freiwillige Leistung von uns

als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Ge-

währleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt,

Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen

Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und

komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsan-

meldung über unser SLI - Internet-Serviceportal

zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf

unseremOnlineServiceportalwww.sli24.de an.

Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss

der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per

E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere

Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt

nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt

werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs

auf unserem Serviceportal www.sli24.de online

verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur

noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten

Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten

Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzuge-

ben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser

Servicecenter bzw. Servicepartner.

SoeinfachkannServicesein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig,soeinfachgehtes!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie

Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung,

Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen,

da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen

erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen

weitere Leistungen an:

• DownloadbereichfürBedienungsanleitungen

• DownloadbereichfürFirmwareupdates

• FAQ’s,dieIhnenProblemlösungenanbieten

• Kontaktformular

• ZugangzuunserenZubehör-undErsatz-

teile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! –

Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie

Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen

werden von uns nicht angenommen. Es entstehen

Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogerä-

ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort

Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen

werden.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Proficook Mixer

Proficook

Proficook PC-KM 1197 Manuel utilisateur

Proficook

Proficook PC-SM 1103 Manuel utilisateur

Proficook

Proficook PC-MCM 1024 Manuel utilisateur

Proficook

Proficook PC-SM 1005 Manuel utilisateur

Proficook

Proficook PC-SM 1153 Manuel utilisateur

Proficook

Proficook PC-SMS 1226 Manuel utilisateur

Proficook

Proficook PC-UM 1127 Manuel utilisateur

Proficook

Proficook PC-SM 1005 Manuel utilisateur

Proficook

Proficook PC-UM 1113 Manuel utilisateur

Proficook

Proficook PC-UM 1006 Manuel utilisateur

Proficook

Proficook PC-UM 1006 Manuel utilisateur

Proficook

Proficook PC-UM 1006 Manuel utilisateur

Proficook

Proficook PC-UM 1195 Manuel utilisateur

Proficook

Proficook PC-UMS 1125 Manuel utilisateur

Proficook

Proficook PC-UM 1213 Manuel utilisateur

Proficook

Proficook 501213 Manuel utilisateur

Proficook

Proficook PC-UM 1207 Manuel utilisateur

Manuels Mixer populaires d'autres marques

Bosch

Bosch GRW 9 Manuel utilisateur

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman WM45E Mode d’emploi

KitchenAid

KitchenAid KSM7581BZ0 Guide rapide

Jay-Lor

Jay-Lor 5050 Manuel utilisateur

Sunbeam

Sunbeam FPSBSM210X Manuel utilisateur

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman MC94S Mode d’emploi

Thinky

Thinky ARE-250 Manuel utilisateur

Midas

Midas XL4 Manuel utilisateur

bianco

bianco PURO 4 Manuel utilisateur

Paso

Paso DAG9200 Manuel utilisateur

Sima

Sima SFX-9A Manuel utilisateur

better chef

better chef IM-815WC Instructions d'installation

ALLEN & HEATH

ALLEN & HEATH GR1 Manuel utilisateur

Lacor

Lacor 69083 Fiche technique

M-Audio

M-Audio Midiman SAM Manuel utilisateur

Buffalo

Buffalo CP921 Manuel utilisateur

Pentair

Pentair HYPRO Cleanload 3376-0870 Instructions de fonctionnement

Cuisinart

Cuisinart SM50WHE Manuel utilisateur